Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Malayalam
Hamara Forums > General > Lingo Hamara > Regional Languages
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
unni
Englishilu oru pazhanchollu indu: swantham raajyatthil yella vidwaaneyum praandhan ennu villikkyum. sad1.gif
Priya
QUOTE(unni @ Aug 11 2005, 05:36 PM)
Englishilu or pazhanchollu indu: swantham raajyatthil yella vidwaaneyum praandhan ennu villikkyum.  sad1.gif
*



Pakshe ningale allam deshatil prandhan ennu villikyarille? tongue.gif
Adey, namude edakya ee vidwan engane kayari vannu? unsure.gif
unni
QUOTE(priya @ Aug 11 2005, 08:54 AM)
Adey, namude edakya ee vidwan engane kayari vannu?  unsure.gif
*


Ningaldey bhaagyam! rollf.gif
Priya
Mahabhagyam ennu parayu.
7 janmam tapasu irunaallum kittathu bhaagyam!!!! poseur.gif
Priya
Katha paranyu pakshe padam kaanikyan marannu poyi. doh.gif
Enniku nanam aayirunu adu kondu nammude vidwaanude padam maatram eduthulu. clap1.gif
Lata
rollf.gif Priya, Can we also have the holding koda in one kaiyyi and the holding mundu in the mattey kaiyyi in the photo please wink2.gif
unni
QUOTE(Lata @ Aug 12 2005, 03:51 PM)
rollf.gif Priya, Can we also have the holding koda in one kaiyyi and the holding mundu in the mattey kaiyyi in the photo please wink2.gif
*


Verey enda vendey? Alla, ini tala kutthi nikkanadu kaannum ennu parayo? abuse.gif
gkshyam
:taazhe vizhinnu chirikyunnu: (Malayaala 'emoticon' tongue.gif) Priya......Ee chitram...Ugraham!!!!..... thumbs-up.gif Evide eduttada?? Chotaanikkara ambalatillo??? unsure.gif
Priya
QUOTE(Lata @ Aug 13 2005, 01:21 AM)
rollf.gif Priya, Can we also have the holding koda in one kaiyyi and the holding mundu in the mattey kaiyyi in the photo please wink2.gif
*



Ellam photo undu. tongue.gif
Pakshe photo edukkan nerathu pulli tulli chadan tudangi sandoshathil. Adu kondu kaiyi mundeenu maatti. Bhagyam aa mundu avide veenilla ennu!!! Ende Bhagavathy!!! blab.gif
visuja
unni Saare and Priya eytatthi..

Ningalde kathagal okka vaaychhu ... HF-de makkal thammil thammil meet pannaradhu keytta valara sandhosham aayi.... nyaanum aduttha praavashyam booombaikka vannaal kollara makkala meet pannanum .... endha shyam meet cheyyaamo ?? unsure.gif

oru doubt ---- aa picturil koda and mundu pidichhu nikkum unni saarinde chitram ningalde 'oopar' aanallo .... adhukku endha artham ?? korangu aayittum unni saar ningalde kireedathu melayaano ?!? unsure.gif (as in aapne bandar ko sar pe bitha rakhha hai ?? laugh.gif ) wink2.gif

Vivek
Priya
QUOTE(unni @ Aug 13 2005, 01:27 AM)
QUOTE(Lata @ Aug 12 2005, 03:51 PM)
rollf.gif Priya, Can we also have the holding koda in one kaiyyi and the holding mundu in the mattey kaiyyi in the photo please wink2.gif
*


Verey enda vendey? Alla, ini tala kutthi nikkanadu kaannum ennu parayo? abuse.gif
*




Unni during his stint in the circus. tongue.gif
(teen pictures, I can hear the thunder clouds rolling, main to gayi kaam se bye-bye.gif )

Priya
QUOTE(visuja @ Aug 13 2005, 11:47 AM)
unni Saare and Priya eytatthi..

Ningalde kathagal okka vaaychhu ... HF-de makkal thammil thammil meet pannaradhu keytta valara sandhosham aayi....  nyaanum aduttha praavashyam booombaikka vannaal kollara makkala meet pannanum .... endha shyam meet cheyyaamo ??  unsure.gif

oru doubt ---- aa picturil koda and mundu pidichhu nikkum unni saarinde chitram ningalde 'oopar' aanallo .... adhukku endha artham ??  korangu aayittum unni saar ningalde kireedathu melayaano ?!?  unsure.gif (as in aapne bandar ko sar pe bitha rakhha hai ??  laugh.gifwink2.gif

Vivek
*



Nyaan aa photo-il illallo. Unni pose chaiydu cheeeeez ennu paranyu. Nyaan padam eduthu. doh.gif
Waise hamare badshah ko sara hf sar par bithakar hi rakhega na. laugh.gif
visuja
QUOTE(priya @ Aug 13 2005, 02:26 PM)
Nyaan aa photo-il illallo. Unni pose chaiydu cheeeeez ennu paranyu. Nyaan padam eduthu.  doh.gif
*


Ayyo.. nyaan paranjada.... ningalde signature-inde kireedatthinda mela aanallo ??
ippo ... aa kireedatthil saar goshtigalum kaanikinnunda ! ningal enganayaa idhu okka sahikyunnudha !?? or saar ningala sahippyikkinnudho ?! unsure.gif
QUOTE(priya @ Aug 13 2005, 02:26 PM)
Waise hamare badshah ko sara hf sar par bithakar hi rakhega na.  laugh.gif
*


True !! bow.gif bow.gif Unni saar ------- aapke har anmol dhaagon ki century isi tarah poori ho ! clap1.gif gift.gif clap1.gif

(that covers for all congratulatory posts i would have had to make at all your forums tongue.gif )

Vivek
Priya
QUOTE(visuja @ Aug 13 2005, 12:02 PM)
Ayyo.. nyaan paranjada.... ningalde signature-inde kireedatthinda mela aanallo ??
ippo ... aa kireedatthil saar goshtigalum kaanikinnunda !  ningal enganayaa idhu okka sahikyunnudha !??  or saar ningala sahippyikkinnudho ?!  unsure.gif


Stree-janmam--vaire endu parayaana? Sahiche pattu. cry.gif (where is a dramatic smilie when one needs it sad1.gif )
Oru rahasyam parayam--aarodum chollarude blab.gif (ende aduthu ninnu goshti kaanichaal enniku eppol venangillum tatti kallayalo smile3.gif Ende vaakathi ippozhum kaiyyil undu. ph34r.gif )


QUOTE
True !!  bow.gif  bow.gif  Unni saar ------- aapke har anmol dhaagon ki century isi tarah poori ho !  clap1.gif  gift.gif  clap1.gif

(that covers for all congratulatory posts i would have had to made at all your forums  tongue.gif )
Vivek


Unni, I will bark ... I mean bow when U finish Ur century at KD-ABF!!!!! poseur.gif
gkshyam
QUOTE(visuja @ Aug 13 2005, 11:47 AM)
unni Saare and Priya eytatthi..

Ningalde kathagal okka vaaychhu ... HF-de makkal thammil thammil meet pannaradhu keytta valara sandhosham aayi....  nyaanum aduttha praavashyam booombaikka vannaal kollara makkala meet pannanum .... endha shyam meet cheyyaamo ??  unsure.gif

Vivek
*




Why not Vivek???? Definiteaayitta meet cheyyam!!! smile1.gif Nee eppuva BOOMBAAIna varaam pohunnade???? unsure.gif
gkshyam
Nyaan endina ivede ottekye samsaarikyunnadaa??? unsure.gif sad1.gif

Priya......Praandan Nyaano??? unsure.gif blab.gif
Priya
Varunno Chottanikara-illekku? rollf.gif

gkshyam
Aaan....ade.......angene parayu..... wink2.gif

Ningal tanne...ee prandene...ningalde 'good offices' use cheydata avide kondu pohanam...... Ippo ningal adil 'experienced' alle??? tongue.gif wink2.gif
Priya
Adey, oru prandane kondupoyaal pinne ini etre praandenmaare venangil kondupogaam. Allangillum namude prandan raajavinu othiri darshanangal vendi varum asukam maaran aayittu. sad1.gif Namuku athu oru HF trip aakiyekam.
unni
QUOTE(priya @ Aug 23 2005, 11:35 AM)
Adey, oru prandane kondupoyaal pinne ini etre praandenmaare venangil kondupogaam. Allangillum namude prandan raajavinu othiri darshanangal vendi varum asukam maaran aayittu. sad1.gif Namuku athu oru HF trip aakiyekam.
*


Pakshey "Trusted" prandanmaareyum praandathigaleyum maathram. Alla, ithilum namalku 'seniority' kaanikyendey? Anganey, Priyey group-leader aakaan eluppam thirumaanikyalo! biggrin.gif
Priya
Pakshey admins aanello ettavum senior category. Pinne prayathinde seniority veire. Praandil seniority paraye venda. Appol Unni-ettan tanne group leaderum mascotum. tongue.gif Chenda kottanum, tulli chadanum 3 kochu pradananmarinde gangum koode undu!!!!
Ashraf
Hi fellow Keralites(Shyam,Unniji,Priya)

Happy to meet u all...I wd like to inform that I am Malayalee..Before I thought I am the loan Keralite........I can't understand what u r discussing here...I ll try to particpate...I am no getting time bcs I don't have internet at home(Room).

bye for now.

rgds Ashraf.
gkshyam
WELCOME ASHRAF!!!!! Nyan korachu divasam mumbil...niglade post vaayicchu....aa "Location" de thread-il........Ningal malayaalee aane nu enikkyi appo tanne manasilaayirunnu... wink2.gif

Very happy to have you here with us Ashraf!!! smile1.gif Do participate whenever you get time.... smile1.gif

PS: Ohh....so you aren't understanding what is being discussed here??? Don't worry......you are not the only one to think so... wink2.gif tongue.gif Hehehe...... You are new here......will slowly get adjusted....(Endo Priya, Unnietta.....endu parayunno??? tongue.gif) hehehehehe smile1.gif laugh.gif Do keep posting.... smile1.gif
Priya
Once a thread has a monkey invasion, what sense and what understanding? cry.gif
Our God's own Country thread!!! Sigh!!! sad1.gif

hits
QUOTE(Ashraf @ Aug 25 2005, 07:27 AM)
Hi fellow Keralites(Shyam,Unniji,Priya)

Happy to meet u all...I wd like to inform that I am Malayalee..Before I thought I am the loan Keralite........I can't understand what u r discussing here...I ll try to particpate...I am no getting time bcs I don't have internet at home(Room).

        bye for now.

       rgds  Ashraf.
*



Ashraf saare,

Ningal Kozhikkodu kaaran aanennu kettu. Njaan Kannurkkaaran aanu. So that makes you a neighbor of mine. Good to see you around here.

I have some warm and fuzzy memories of that place.

Hits
Ashraf
Hitz

Yes we r neighbours .....I have some good memories of Kannur too ..bcs I spend two years in Taliparamba..I love the Valapattanam river.Oh it is too much wide. also Payymbalam Beach ..

friends I am still reluctant to type malayalam in English...By the way I am from Kozhikkode and working here in Bahrain as a programmer.I wd like to know about u people...I know Unniji is in USA and no idea about others.pls tell if u don't mind.

bye for now.
Ashraf
Priya
Ashrafji. onnu type chaittu nokiye. Valare ellupam aanu.
Nyaan Kochiyil aanu. PhD cheyunnu, koode collegil padipikyunu.
Asha Bhosle ende ettavum ishtamula patukaari aanu. Avare kurichu ningal ezhutiyathu vayichitundu. HMPH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
gkshyam
Ashraf Saare......Nyaan Mumbai (Bombay) il aane taamasikyunnada........But native of Kerala........"Angadipuram" (Between Shoranur & Calicut to be precise...... tongue.gif Falls in Perinthalmanna district..... smile1.gif) Ende Graduation kazhinyu...(Management Studies-il) Ippo joli nokunnadaa........Pinne......MBA um cheyyanam......pakshe adina koracha samayam unda...... Sangeetham valya ishtamaa.......Koraya samayam aayita......sangeethatthil 'involved' aane..... smile1.gif That's in short about me..... smile1.gif Hoping to hear more from you.... smile1.gif

Priya......HMPH endaane??? unsure.gif And Hits......great to have you back here after ages.... smile1.gif
hits
QUOTE(Ashraf @ Aug 27 2005, 07:31 AM)
Hitz

Yes  we r neighbours .....I have some good memories of Kannur too ..bcs I spend two years in Taliparamba..I love the Valapattanam river.Oh it is too much wide. also Payymbalam Beach ..

friends I am still reluctant to type malayalam in English...By the way  I am from Kozhikkode  and working here in Bahrain as a programmer.I wd like to know about u people...I know Unniji is in USA and no idea about others.pls tell if u don't mind.

bye for now.
Ashraf
*



My tharavaadu is located in Morazha village (if you are familiar with it), close to Taliparamba.
Ashraf
hello Priya


I ll try to type malayalam.sorry if there is mistakes.Enete daivame 4969 post!!!!!.EVidennu ithra samayam kittunnu?..Besides PhD great...which subject?
may be music itself..is n't it? Pinne Ashaye patti ente comment was only my personal.

Shyam thanx for ur info..Well best of luck in ur studies.

Hitz...Morazha is famous...related with communist struggles in the past

happy to know u all..prblom is that I get only few time in Net and I ll spend it in main forums like MAS..I ll try to participate here

regds
Ashraf.
hits
QUOTE(Ashraf @ Aug 28 2005, 03:17 AM)

Hitz...Morazha is famous...related with communist struggles in the past


    regds
    Ashraf.
*



Yes. That's true. My village is actually called "Panthottam", and it's between Morazha Central and Cherukunnu.
Priya
Shyam!!! HMPH is a snort used by certain unmentionable greats. tongue.gif
But Ashrafji I was only kidding. Humein mazak karne ki buri aadat hai. smile1.gif
gkshyam
Ashraf Saare.....Thanks for your good wishes... smile1.gif

Priya......"Unmentionable Greats"??? tongue.gif tongue.gif Lol!!!! laugh.gif biggrin.gif Hehehehe... biggrin.gif
Priya
QUOTE(gkshyam @ Aug 29 2005, 02:41 PM)
Ashraf Saare.....Thanks for your good wishes... smile1.gif

Priya......"Unmentionable Greats"??? tongue.gif tongue.gif Lol!!!! laugh.gif biggrin.gif Hehehehe... biggrin.gif
*



He he cool oxymoron, eh???
And one of those adjectives/nouns definitely a misnomer!!! tongue.gif
Pulli pakshe eedekyu 'invisible great' aayi maarundundu!!!! laugh.gif
unni
Yenney aarengilum villicho? "Great" ennu kaeta pola thoni. poseur.gif
Priya
QUOTE(unni @ Aug 29 2005, 04:40 PM)
Yenney aarengilum villicho? "Great" ennu kaeta pola thoni. poseur.gif
*



Oh!! Methot maybe 'twas the 'ox' and 'moron' that suggested voices to U!! rollf.gif
unni
You called poor Shyam an 'ox'. sad1.gif The 'moron' reference, however, is most-uh appropriate wunly.
Priya
QUOTE(unni @ Aug 29 2005, 04:48 PM)
You called poor Shyam an 'ox'. sad1.gif  The 'moron' reference, however, is most-uh appropriate wunly.
*



The ox is a fine hard-working animal!!! abuse.gif A symbol of India!!
But how would morons understand that!!! arrogant.gif
Ashraf
Can Some one translate the following lyrics to malayalam.

It is from the song 'Vaisaga sandhye '

vaisaga sandhye nin chundilenthe aruma sagithan kirana kaanthiyo
Omale parayu nee vinnil ninnum paari vanna lavanyamo
( what is Lavanyam mean?) what the whole line mean?

then the line

hridaya mukula thandriyeki devamrutham( what is devamrutham?) what the whole line means?

then the line

malarilathil maduvasantham poothu vidarnnu
rathinadiyil jalatharangam neele muzhangi(No idea about whole line)

Don't wonder even without knowing the whole meaning this is my alltime favourite malayalam song.I may have heared this song minimum 500 times.Older malayalam songs are too difficult to understand.

regds
Ashraf

visuja
Ashraf saare,

Ningalae ivaDe kaaNaan vaLare santhosham. Enikkyi athra tholam Malayalam ariyilla. Edho manage cheyyaan prayaasikkyum ! Ningalde anuvaadatthil sahayyam cheyyaan yaarum vannillae ? camera.gif sad1.gif
Evadayaa HF-inde malayalam maharathanmaarkkal ?? Ellaarkkyum HF-ill gaanangal upload cheyyaanum, vaadhangal samsaarikyaanume samayam kittininda ! Malayalam anuvaadikkyaan samayamae illaa ..... pinnae US-ill irunnum, English-il PhD cheyydum Malayam marunnu poyo ?? tongue.gif Angane aanangal pinne nyaan prayaasikkyatae ?? blab.gif
Ashraf
HI

Actually I don't know the pure Malayalam.What I know is spoken and written Malayalam...Enikku malayalam songs ishttam illatthathinu kaaranam I can't understand it's heavy lyrics(older songs)..For example...there is song'Pramadavanam veendum'...I don't know ...hwhat it meant....I can understand Hindi song lyrics better than these songs...May be bcs I am back in Malayalam or Lyric writers are too ahead us in Malayalam.Still I enjoy those olden goldies.

Pinne I llnever forget Malayalam...I am too nostalgic about my Village,My Calicut,My School,My college(Devagiri &Govt Arts).My University(Calicut)..My Keralam and My India..But for the time being I am busy ...that is why I often not comes in this thread..
by the way...I typed all in English..sorry for that.
Regds Ashraf
N.B:....I have seen that Priyaji is busy in Noorjahan section...Really I don't know who is this NoorJahan?...I never heared about her..Is she famous than Geeta Dutt to have a separate section?..Then why I did n't hear about her rolleyes.gif
visuja
Ashraf - saare !! Priya eytatthi ningallku sheriyaaytti kodukkum !! mad.gif Noorjahaan ariyillae !! doh.gif My heartfelt sympathies to you sad1.gif

Pssst... actually enikkyum adhhehatthu patthi sheriyaayittu ariyilla ! Peyru maathram keyytittu unnaayirunnu. Got propoerly introduced thru HF. Actually Priya, Im quite proud (and jealous tongue.gif) of you. Being from Kerala, u have such a beautiful taste and knowledge in a Pakistani singer is indeed commendable bow.gif. And me being from Bombay, have no clue about her sad1.gif (Was more busy gathering info about Rafi smile1.gif). Thanks to you and others at NJ forum, I'm just beginning to collect a few gems and enjoy her style of singing. Thanks so much smile1.gif bow.gif

You actually epitomise my own signature ! smile1.gif (*which doesnt put me in such a good light though sad1.gif *) wink2.gif
Ashraf
QUOTE
Pssst... actually enikkyum adhhehatthu patthi sheriyaayittu ariyilla ! Peyru maathram keyytittu unnaayirunnu. Got propoerly introduced thru HF. Actually Priya, Im quite proud (and jealous ) of you. Being from Kerala, u have such a beautiful taste and knowledge in a Pakistani singer is indeed commendabl




Pakistani singer!!!!....nammal evidunnu ariyaan...I got into Hindi film music only in 18th or 19th year...I got connected to the 'international' only through internet recently.I have not even time to search abt Rafi Saab and his songs...If I get spare time I ll go for Lataji and Kishore..Personnal feeling is that These three are the titans of the world music..and HFM is no:1 in all type of music.Not forgeting our Yesudas and Malayalam...Anyway really I have n't heared about Noorjahan till I come to Hamaraforums. cry.gif
gkshyam
Noorjehan nyamuude deshattide paatukaari tanne aayirunnu Vivek........Partition kazhinyata tanne ayaal 'Pakistan' il poyee.......Adinde mumbil ayaal nyammude bhaarathathinde valya prasiddhamaana paatukaari aayirunnu....So it would be wrong to call her a completely "Pakistani" singer..... Endu paraynnu Priya??? wink2.gif smile1.gif (Infact I was surprised that Priya hadn't commented on this one earlier..... tongue.gif)
visuja
Ya Shyam ... me asking to be forgiven bow.gif But nevertheless, the point I wanted to stress was Priya's efforts to follow her career and have such a huge collection of her songs. clap1.gif

AS AB wud say ..... Main ... Aur Meri Agnyaanta sad1.gif doh.gif
Priya
Whoooooooooooo!!!! Nyaan orthu ee forum chattu poyi ennu. doh.gif

Excuse the English but cannot type loads on Madam Noor Jehan in Malayalam na. sad1.gif Noor Jehan for those who do not know was born in Pakistan (tho it was all India then)--she started her acting career as a child artist. Very soon she began singing too. Classically trained and diff from the heavy voices of the day she was a huge hit. By age 15 or so she was heroine in movies and her singing was the rage. She was called the Mallika-e-Tarannum!!! Lataji began her career in the Noor Jehan mould. In fact for her first audiotion she sang a Madam song. During Partition Noor Jehan went back to her home area and became the premier singer of Pakistan. Noor Jehan and Lataji remained friends till Madam passed away in 2001.
I got to know Madam only after her death though I had heard of her from childhood thro the references in articles on lataji. I happened to see a song on the neta nd listened to it. Got hooked. After Asha, no voice, no singing had touched me like this--the feeling that transcends time and space--the feeling of a rapport that is beyond understanding. Anyway I became her devoted fan.
And Vivek, bheek kaun maag raha hai. Music is universal. It has no boundaries. It just touches the heart.

Pinne Ashraf saare enniku Malayalam translate chaiyyan arindyooda. Nyaanum manasilakattu kondanu Malayalam paatu kuravu kelkunathu. sad1.gif Unni Bengal-il valarnathalle. Pullikyum translate chaiyyan pattoola ennu vicharikyunu. Hits is Ur man!!!
visuja
Priya !! ..ye kya keh diya tumne ...bheek !! o from my signature doh.gif

I was referring to the trend of 'borrowing' from and even apeing western tunes nowadays. Yes... muzik has no boundaries and esp music from the sub-continent which doesnt recognise the LOC. bow.gif Me thankful to you for introducing me to another khazaana from apna hi ghar smile1.gif
QUOTE(priya)
the feeling of a rapport that is beyond understanding
Amen ! bow.gif
Priya
QUOTE(visuja @ Sep 6 2005, 05:53 PM)
Priya !! ..ye kya keh diya tumne ...bheek !! o from my signature doh.gif

I was referring to the trend of 'borrowing' from and even apeing western tunes nowadays.  Yes...  muzik has no boundaries and esp music from the sub-continent which doesnt recognise the LOC. bow.gif Me thankful to you for introducing me to another khazaana from apna hi ghar smile1.gif
QUOTE(priya)
the feeling of a rapport that is beyond understanding
Amen ! bow.gif
*




So what happened to the signature??? Waise woh kiska sher hai? blab.gif
Oh, nothing like the music of the subcontinent much tho I love Western classical instrumentals!!!
visuja
Signature -- bahut kam use karta hoon.. dont wanna jhadofy everyone with my signature, u see wink2.gif

As for kiska sher hai.... dont know sad1.gif Actually remember Naushadsaab quoting this one in an interview when asked about the decline of Indian music in Indian films ! And it kinda fits in my philosophy too smile1.gif

Yes, me too like simple western instrumentals ...except that I really dont have much taste in it ...would love to develop some taste.. but Hindustani sangeet se fursat hi nahin milti... doh.gif ..and ab after joining HF to poochho hi mat ! biggrin.gif
Priya
Ellarum evide poyi? Onam aakhoshikyuvano? Aarum naatil varunille?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2021 Invision Power Services, Inc.