Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Need Translation Of This Song.
Hamara Forums > Legends > Legendary Lyricists > Hasrat Jaipuri
justicejayant
Lyrics are like this

( Aashiq Hoon Ik Mehzabeen Ka
Log Kahen Mujhe Pagala Kaheen Ka ) -2
Dil Ki Tamanna Poori Kar Do
Saathi Bana Lo Mujhe Zindagi Ka
Aashiq Hoon Ik ...

Mahafil-mahafil Dhoom Machaaoon -2
Paagal Banakar Naach Dikhaaoon -2
Jaan-e-tamanna Saath Hai Mere -2
Haal Na Poochho Meri Kushi Ka
Aashiq Hoon Ik ...

Jaane Vo Kaisi Jaan-e-jahaan Hai -2
Usake Bina To Chain Kahaan Hai -2
Shaam-sabera Kuch Nahi Dekhoon -2
Phera Maaroon Usaki Gali Ka
Aashiq Hoon Ik ...

Ek Sanam Ko Apana Liya Hai -2
Pyaar Ka Bandhan Baandh Liya Hai -2
Mujhako To Apana Hosh Nahi Hai -2
Mujhape Nasha Hai Aashiqi Ka
Aashiq Hoon ik....

I need to know whats the meaning of "mehzabeen", can anyone please tell that to me.
nasir
QUOTE(justicejayant @ Mar 29 2008, 11:52 AM) *

Lyrics are like this

( Aashiq Hoon Ik Mehzabeen Ka
Log Kahen Mujhe Pagala Kaheen Ka ) -2
Dil Ki Tamanna Poori Kar Do
Saathi Bana Lo Mujhe Zindagi Ka
Aashiq Hoon Ik ...

Mahafil-mahafil Dhoom Machaaoon -2
Paagal Banakar Naach Dikhaaoon -2
Jaan-e-tamanna Saath Hai Mere -2
Haal Na Poochho Meri Kushi Ka
Aashiq Hoon Ik ...

Jaane Vo Kaisi Jaan-e-jahaan Hai -2
Usake Bina To Chain Kahaan Hai -2
Shaam-sabera Kuch Nahi Dekhoon -2
Phera Maaroon Usaki Gali Ka
Aashiq Hoon Ik ...

Ek Sanam Ko Apana Liya Hai -2
Pyaar Ka Bandhan Baandh Liya Hai -2
Mujhako To Apana Hosh Nahi Hai -2
Mujhape Nasha Hai Aashiqi Ka
Aashiq Hoon ik....

I need to know whats the meaning of "mehzabeen", can anyone please tell that to me.


Mehjabeen as in the above song; or SUN AY MAAH JABEEN in DOOJ KA CHAND refer to a beautiful woman.
"Jabeen" usually means the forehead. MAH would mean the moon. So literally it's someone who has the forehead of the beautiful moon. To say shortly, it would mean MISTRESS, or a BELOVED PERSON, or who is LOVELY AS THE MOON, BEAUTY, SWEETHEART and I think, FISH.

By the way, the word MAH also means MONTH, OR MONTHLY.

But I stand to be corrected as I am no student of the Urdu language.


This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2021 Invision Power Services, Inc.