Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Please Translate This Sahir's Song From Pyaasa
Hamara Forums > Legends > Legendary Lyricists > Sahir Ludhianvi
shibu98
Yeh Mahalon, Yeh Takhton, Yeh Taajon Ki Duniya
Yeh Insaan Ke Dushman, Samajon Ki Duniya
Yeh Daulat Ke Bhooke, Rawajon Ki Duniya
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye, To Kya Hai ?

Har Ek Jism Ghayal, Har Ek Rooh Pyaasi
Nigaahon Mein Uljhan Dilon Mein Udaasi
Yeh Duniya Hai Ya Aalam-E-Badhawaasi
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye, To Kya Hai ?

Yahan Ek Khilona Hai Insaan Ki Hasti
Yeh Basti Hai Murda Paraston Ki Basti
Yahan Zindagi Se Bhi Hai Maut Sasti
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye, To Kya Hai ?

Jawaani Bhatakti Hai Badkaar Bankar
Jawaan Jism Sajte Hain Baazar Bankar
Yahaan Pyar Hota Hai Vyopar Bankar
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye, To Kya Hai ?

Yeh Duniya Jahaan Aadmi Kuchh Nahin Hai
Wafaa Kuchh Nahin Dosti Kuchh Nahin Hai
Jahan Pyaar Ki Kadr Hi Kuchh Nahin Hai
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye, To Kya Hai ?

Jalaa Do Ise Fooq Dalo Yeh Duniya
Jalaa Do, Jalaa Do, Jalaa Do
Fooq Dalo Yeh Duniya
Mere Samne Se Hata Lo Yeh Duniya
Tumhari Hai Tum Hi Sambhalo Yeh Duniya
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye, To Kya Hai ?
ashgupta3
Rather than asking for the whole song to be translated, u should be asking which particular words u dont understand the meaning.
vijaychauhan
That's right. The song is plain enough. You can identify the words you find difficult. I an ready to provide the meanings.
-Vijay
sandyk
QUOTE(shibu98 @ Jan 9 2006, 04:10 AM) *

Yeh Mahalon, Yeh Takhton, Yeh Taajon Ki Duniya
Yeh Insaan Ke Dushman, Samajon Ki Duniya
Yeh Daulat Ke Bhooke, Rawajon Ki Duniya
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye, To Kya Hai ?

Har Ek Jism Ghayal, Har Ek Rooh Pyaasi
Nigaahon Mein Uljhan Dilon Mein Udaasi
Yeh Duniya Hai Ya Aalam-E-Badhawaasi
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye, To Kya Hai ?

Yahan Ek Khilona Hai Insaan Ki Hasti
Yeh Basti Hai Murda Paraston Ki Basti
Yahan Zindagi Se Bhi Hai Maut Sasti
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye, To Kya Hai ?

Jawaani Bhatakti Hai Badkaar Bankar
Jawaan Jism Sajte Hain Baazar Bankar
Yahaan Pyar Hota Hai Vyopar Bankar
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye, To Kya Hai ?

Yeh Duniya Jahaan Aadmi Kuchh Nahin Hai
Wafaa Kuchh Nahin Dosti Kuchh Nahin Hai
Jahan Pyaar Ki Kadr Hi Kuchh Nahin Hai
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye, To Kya Hai ?

Jalaa Do Ise Fooq Dalo Yeh Duniya
Jalaa Do, Jalaa Do, Jalaa Do
Fooq Dalo Yeh Duniya
Mere Samne Se Hata Lo Yeh Duniya
Tumhari Hai Tum Hi Sambhalo Yeh Duniya
Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaaye, To Kya Hai ?


Hi,

I'd transalted this sometime back smile.gif . Here is the link

http://www.hamaraforums.com/index.php?show...1&hl=sandyk

smile.gif smile.gif smile.gif smile.gif
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2021 Invision Power Services, Inc.