Hi Inaam, Chaak Damanji and others!!!
Am going to post my translation requests in this thread.

The first request is that lovely song that Jamal uled--jug jug jeena from Janbaz. Being a Punjabi song I barely understand 20 % of the song.
Love the uuuuuuuuu humming in the song.

Hi Priya!
Unfortunately I can not post the translation of ‘Jug Jug Jeena’. I don’t have this song. (Not downloaded because file was too big in size for my slow net connection ). I am posting Urdu translation of another great Punjabi song that I enjoy very much. I hope that you like it as well!

Film: Mirza Jat (1967 )
Lyric: Ahmed Rahi
Music: Rashid Attre

Sunjay dil waaley boway, ajay mein neiyyon dhoey
Iss weeran dil ke darwaazon ko meine abhi band nahiin kiya
Ve tu jam jam aaviin channa taariyan di louwey
O mere chaand se Mehboob, tum taaron ki chhaon mein chaley aao

Khullay sadhraan de jodey lekhiin gunjlaan ne paiyyan
Khwahishon ne apne baal khoul rakhey hain, lekin taqdeer uljhi hoi hai
Pal vi palak na lagdi neendaan udd pudd gaiyyan
Aik pal ko bhi aankh nahiin lagti, jesey ke neend ud gai ho
Khawray kinne jagraatey mere naal naal roey
Na jaane kitney ratt jagey mery saath saath rotey rahey hain

Kanbdey hanjuwan de devey houkey lendi ae hawa
Aansuon ke diye kaanp rahe hain aur hawa aahiin bhar rahi hai
Raahiin vichhiyaan ne akhiyaan, ghadiyaan ginde ne saah
Aankhin raahon mein bichhi hoi hain aur saans ghadiyaan ginn rahe hain
Shaala jind da akheer tere pairaan vich howay
Khuda kare ke meri zindagi tere qadmon mein khatam ho

Thanks Inaam. This is one of my fav songs too!!!
I will put U out of Ur misery. Will convert that jug jug song into low br and post it here, ok? Whenever U have a problem with a large file tell me. I never ul anything here as all of U have more Madam songs than I do. But will be nice to do something useful.

Here is the converted song Inaam. Hope U enjoy it. Great one.

Hi Priya!
Here is a loose Urdu translation of ‘Jug jug jeena’. It’s a kind of Lori song, a mother advising her sons. I think it is very easy to understand. I didn’t like the song; anyway, your wish is my command --- Enjoy.

Jug jug jeena, ikk mikk rehna,
Jug jug jeena, Ek saath rehna
Rall ke dowein dukh sukh sehna
Mil kar donon dukh sukh sehna

Dou panchhi ikk gulshan mera,
Dou panchhi ik gulshan mera
Ik tehni te karna basera
Ik tehni per karna basera
Katheyaan udna, katheyaan behna,
Aik saath udna, aik saath bethna


Yaar banein te yaari nibhavein,
Yaar bano tou yaari nibhaana
Dunia te jaanbaaz kahaavein
Dunia mein Jaanbaaz kehlaana
Bhul na jaana maa da kehna
Bhool na jaana Maa ka kehna

Bhulni nein bachpan di yaari
Bhoole gi na bachpan ki yaari
Yaar ton saari dunia waari
Yaar pe saari dunia qurbaan hai
Waada karna, waada rehna
Waada karna, waada rehega

Thanks Inaam!!!! So where does Mehnaz fit in if a mother is advising her sons?
U did not like the song? Mujhe bahut pasand aaya.

Last stanza is by Mehnaz (as a child voice). Well aisa nahin ke bilkul pasand nahin aaya --- but its not a particularly Madam style of song.

That's why I liked it actually. Bec it was so different from all the other songs I have heard.