Pulkit, Inaam, friends!!!

I badly want the lyrics of 2 songs of Madam.

1. Mil gayi thandak nigahon ko tere deedar se

2. Mohabbat ki kasam tumko

Please post them some kind soul. As soon as possible.

Here is one of them, 'mil gayi thandak'

Thanks a lot Pulkit!!!!
Can someone give me the other one too please?

OOOH!!!
I was stumped by these lines:
Sheikh nisbat hai mujhe tere dar-o-deewar se ...
What do they mean?????

Lahol wila quwat Sheikh Pulkit Sahab ne kya transcription ki hai -- Very funny!!! Arre Yaar It is not Sheikh nisbat --- It is Aik nisbat.

Aik = One
Nisbat = connection; relation
dar-o-deewar = door and walls ( means home/house)

Aik nisbat hai mujhey tere dar-o-deewaar se
I have a heart relation with your home

I will try to post the lyrics of 2nd song tonight but I dont know Hindi script. I can post in Urdu or in Roman script.

Priya! Here you are.

Film: Salaam-e-Mphabbat
Year: 1971
Lyrics: Tanvir Naqvi
Music: Khurshid Anwar Singer:
Madam Noor Jehan



Mohabbat ki kasam tumko kiye waade wafa karna
Hamesha ke liye ik saath rehne ki dua karna

Tumhaare pyaar ke damm se meri dunia mein rounak hai
Tumhaare pyaar ke badle ye dunia le ke kya karna

Tumhaari qaid mein aazaad mere dil ka panchhi hai
Katar dou baal-o-par iske na pinjre se riha karna

Tumhiin ye kaun kehta hai ke mere paas aa betho
Mujhey bass door hi se dekh kar tum hans diya karna

Sheikh saab phir chaak daman kar gaye!!!!!
Thanks Inaam. Hai kya poetry hai!!! Love it!!!!!

Thanks Inaam again!!!!!! Roman is just fine. Humein sirf itrans se allergy hai.

Now tell me--what on earth does katar dou baal-o-par mean???? U mean clip its wings and set it free?

Haai kyoon hum Urdu mediums ki English ka pol kholti ho

Khair trying to translate into English.

The bird of my heart is free in your imprisonment.
So cut its wings and never set it free from this cadge.

Aadaab Arz hai --- Aadaab Arz hai

Modest, very modest. Fishing for compliments shayarsaab!!!!
Bahut khoob bahut khoob.

BTW ek aur doubt :
In mil gayi thandak is the antara daud kar tujhko batao main bhala jaoon kahan as Sheikhsaab writes or chodkar tujhko?

Obviously it is ‘Chhod ker tujhko..’, lagta hai Sheikh Saab ne Daaman bilkul hi chaak kar diya hai

Priya! On the safe side, I am posting the Roman transcription of the song for you.

Film: Zindagi
Year: 1968
Lyrics: Salim Kaashir
Music: Master Abdullah
Singer: Madam Noor Jehan

Mil gaei thandak nigaahoN ko tere deedaar se
Ho sakey tou aaj de aawaaz mujhko pyaar se

Tujhse mili hai zindagi, tune ata ki roshni
Naqsh hai dil pe mere, tasveer tere pyaar ki
Pyaar wo shay tou nahiiN jo mil sakey bazaar se

Mil gaei mujhko zubaaN, shouq hai mera jawaaN
Chhod kar tujhko bata, mein bhala jaoN kahaaN
Aik nisbat hai mujhe tere dar-o-deewaar se

Lab pe hai mere duaa, tu yunhi mehkey sada
TaarikiyaaN bhujhti rahiin, jalta rahe tera diya
Loug maanga hi karein khushbu tere gulzaar se

I could just imagine Madam running swiftly!!!!!!
Sheikhsaab aakhir kahan gaye?

Reference is made to my post # 6 in this thread:
This song is not from 'Salaam-e-Mohabbat' but 'Parai Aag' (1971).

Please note.

Arre, humein badnaam mat karo. Its not me. Actually someone had posted the itranized version of this song long back on RMIM, I just converted it in Hindi through a software without checking it. Else, my itranized songs are decently correct, in case of doubts with Punjabi ones, I get them reviewed by Urzung ji and Mr. Satish. And the usual trademark of my posted lyrics is a loooooong intro in the beginning, which is absent here