Visit our other dedicated websites
Asha Bhonsle Geeta Dutt Hamara Forums Hamara Photos Kishore Kumar Mohd Rafi Nice Songs Shreya Ghoshal
Hamara Forums

Welcome Guest ( Log In | Register )

Same Song In Hindi & Telugu

 
6 Pages V  1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Same Song In Hindi & Telugu
ayyagari
post Jun 3 2008, 02:11 PM
Post #1


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 323
Joined: 19-May 08
Member No.: 53508



I have a collection of songs in Hindi & Telugu with the same tune. I will be posting about 50 pairs of such songs.

1 Hindi song: chali_chali_re_patang_meri
Movie: Bhabhi
Year: 1958
singer(s): Rafi, Lata
MD: Chitragupt
size: 3.0 MB
Duration: 3.17 Min.
Bit Rate: 128 Kbps
Telugu song: Pada_Padave_Vayyari_GaliPatama
Movie: Kuladaivam
Year: 1960
singer(s): Ghantasala, Jamuna Rani
MD: Master Venu
size: 2.97 MB
Duration: 3.15 Min
Bit Rate: 128 Kbps
2 Hindi song: leke pehla pehla pyar
Movie: CID
Year: 1956
singer(s): Rafi, Geeta Dutt
MD: OP Nayyar
size: 3.27 MB
Duration: 3.34 Min
Bit Rate: 128 Kbps
Telugu song: Oho_Basthi_Dorasaani
Movie: Abhimanam
Year: 1960
singer(s): Ghantasala, Jikki
MD: Pendyala
size: 3.3 MB
Duration: 3.37 min
Bit Rate: 128 Kbps
3 Hindi song: tumhari nazar
Movie: Do Kaliyan
Year: 1968
singer(s): Rafi, Lata
MD: Shankar Jaikishan
size: 4.51 MB
Duration: 4.55 Min
Bit Rate: 128 Kbps
Telugu song: EE VELA NALO
Movie: Muganomu
Year: 1969
singer(s): Ghantasala, Suseela
MD: R Govardhanam
size: 2.89 MB
Duration: 3.09 Min
Bit Rate: 128 Kbps
4 Hindi song: Tim_Tim_Tim
Movie: Mausi
Year: 1958
singer(s): Talat Mehmood, Lata
MD: Vasant Desai
size: 3.02 MB
Duration: 3.18 Min
Bit Rate: 128 Kbps
Telugu song: kam kam kam kangaru neekelane
Movie: Santinivasam
Year: 1960
singer(s): Ghantasala, Jikki
MD: Ghantasala
size: 3.06 MB
Duration: 3.20 Min
Bit Rate: 128 Kbps
5 Hindi song: Sanware Salone Aaye Din
Movie: Ek Hi Raasta
Year: 1956
singer(s): Hemant kumar, Lata
MD: Hemant kumar
size: 3.28 MB
Duration: 3.35 Min
Bit Rate: 128 Kbps
Telugu song: Theerenu_Korika
Movie: Kumkumarekha
Year: 1960
singer(s): Ghantasala, Jikki
MD: Master Venu
size: 3.1 MB
Duration: 3.23 Min
Bit Rate: 128 Kbps
6 Hindi song: Chori_chori_dil_ka_lagana
Movie: Bada Bhai
Year: 1957
singer(s): Talat Mehmood, Asha
MD: Naushad
size: 2.73 MB
Duration: 2.59 Min
Bit Rate: 128 Kbps
Telugu song: KALA_KALA_VIRISI
Movie: Sabhash Ramudu
Year: 1959
singer(s): Ghantasala, Suseela
MD: Ghantasala
size: 3.24 MB
Duration: 3.33 Min
Bit Rate: 128 Kbps
7 Hindi song: Ab_ke_Sawan_Mein
Movie: Jaise Ko Taisa
Year: 1973
singer(s): Kishore, Lata
MD: RD Burman
size: 3.9 MB
Duration: 4.16 Min
Bit Rate: 128 Kbps
Telugu song: Manase Jatagaa
Movie: Nomu
Year: 1974
singer(s): SPB,Suseela
MD: Satyam
size: 3.69 MB
Duration: 4.02 Min
Bit Rate: 128 Kbps
8 Hindi song: bar bar dekho
Movie: China Town
Year: 1962
singer(s): Rafi
MD: Shankar Jaikishan
size: 4.57 Mb
Duration: 4.59 Min
Bit Rate: 128 Kbps
Telugu song: Entavaarugaani
Movie: Bhale tammudu
Year: 1969
singer(s): Rafi
MD: TV Raju
size: 3.86 Mb
Duration: 4.13 Min
Bit Rate: 128 Kbps
9 Hindi song: Bangle_Ke_Peechhe
Movie: Samadhi
Year: 1972
singer(s): Lata
MD: RD Burman
size: 5.23 MB
Duration: 5.43 Min
Bit Rate: 128 Kbps
Telugu song: naalona valapundi
Movie: Bangaru Kalalu
Year: 1974
singer(s): P Suseela
MD: S Rajeswara Rao
size: 2.83 Mb
Duration: 3.06 Min
Bit Rate: 128 Kbps
10 Hindi song: Ek_Sawal_Main_Karoon
Movie: Sasural
Year: 1960
singer(s): Rafi, Lata
MD: Shankar Jaikishan
size: 3.21 MB
Duration: 3.31 Min
Bit Rate: 128 Kbps
Telugu song: Ee_nizam_tekusuko
Movie: Khaidi kannayya
Year: 1962
singer(s): PB Srinivas, S janaki
MD: Rajan nagendra
size: 3.38 MB
Duration: 3.42 Min
Bit Rate: 128 Kbps
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ayyagari
post Jun 5 2008, 01:04 PM
Post #2


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 323
Joined: 19-May 08
Member No.: 53508



QUOTE(ayyagari @ Jun 3 2008, 02:11 PM) *

I have a collection of songs in Hindi & Telugu with the same tune. I will be posting about 50 pairs of such songs.

4 Hindi song: Tim_Tim_Tim
Movie: Mausi
Year: 1958
singer(s): Talat Mehmood, Lata
MD: Vasant Desai
size: 3.02 MB
Duration: 3.18 Min
Bit Rate: 128 Kbps
Telugu song: kam kam kam kangaru neekelane
Movie: Santinivasam
Year: 1960
singer(s): Ghantasala, Jikki
MD: Ghantasala
size: 3.06 MB
Duration: 3.20 Min
Bit Rate: 128 Kbps
5 Hindi song: Sanware Salone Aaye Din
Movie: Ek Hi Raasta
Year: 1956
singer(s): Hemant kumar, Lata
MD: Hemant kumar
size: 3.28 MB
Duration: 3.35 Min
Bit Rate: 128 Kbps
Telugu song: Theerenu_Korika
Movie: Kumkumarekha
Year: 1960
singer(s): Ghantasala, Jikki
MD: Master Venu
size: 3.1 MB
Duration: 3.23 Min
Bit Rate: 128 Kbps



This post has been edited by ayyagari: Jun 8 2008, 09:04 PM
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ayyagari
post Jun 5 2008, 03:35 PM
Post #3


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 323
Joined: 19-May 08
Member No.: 53508



Adding the remaining songs
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ayyagari
post Jun 5 2008, 03:42 PM
Post #4


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 323
Joined: 19-May 08
Member No.: 53508



adding the remaining songs
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ayyagari
post Jun 8 2008, 08:44 PM
Post #5


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 323
Joined: 19-May 08
Member No.: 53508



adding some more songs

11 Hindi: ya_allah_ya_allah
Movie: Ujala
Singer(s): Manna Dey, Lata
MD: Shankar, Jaikishan
Duration: 4.16
Bit Rate: 128
Telugu: RADHA_RAAVE_RANEE_RAVE
Movie: Shantinivasam
Singer(s): Ghantasala, Jikki
MD: Ghantasala
Duration: 3.20
Bit Rate: 128
12 Hindi: Dekhoji Ek Bala Jogi
Movie: China Town
Singer(s): Rafi, Minu Purushottam
MD: Ravi
Duration: 3.36
Bit Rate: 128
Telugu: Gopala Bala
Movie: Bhale Tammudu
Singer(s): Rafi, P Suseela
MD: TV Raju
Duration: 4.32
Bit Rate: 128
13 Hindi: yumma_yumma
Movie: China Town
Singer(s): Rafi, Asha
MD: Ravi
Duration: 4.34
Bit Rate: 128
Telugu: gumma_gumma
Movie: Bhale Tammudu
Singer(s): Rafi, P Suseela
MD: TV Raju
Duration: 3.44
Bit Rate: 128
14 Hindi: ye dil mushkil
Movie: CID
Singer(s): Rafi, Geeta Dutt
MD: OP Nayyar
Duration: 3.54
Bit Rate: 128
Telugu: HELLO_DARLING
Movie: Sabash Ramudu
Singer(s): Pithapuram, Swarnalata
MD: Ghantasala
Duration: 2.50
Bit Rate: 128
15 Hindi: dil dekhe dekho
Movie: dil dekhe dekho
Singer(s): Rafi
MD: Usha Khanna
Duration: 3.27
Bit Rate: 128
Telugu: Chakkanidaana
Movie: Shantinivasam
Singer(s): Pithapuram, Swarnalata
MD: Ghantasala
Duration: 3.10
Bit Rate: 128
16 Hindi: pankh_hoteto_ud_ate
Movie: Sehraa
Singer(s): Lata
MD: Ram Lal
Duration: 4.25
Bit Rate: 128
Telugu: Vayyara molike
Movie: Mangamma sapatham
Singer(s): Ghantasala, P Suseela
MD: TV Raju
Duration: 3.13
Bit Rate: 128
17 Hindi: yun to humne
Movie: Tum sa nahin dekha
Singer(s): Rafi
MD: OP Nayyar
Duration: 3.19
Bit Rate: 128
Telugu: ekkadi dongalu
Movie: Illarikam
Singer(s): Ghantasala
MD: T Chalapati Rao
Duration: 3.26
Bit Rate: 128
18 Hindi: chahe koi mujhe junglee kahe
Movie: Junglee
Singer(s): Rafi
MD: Shankar, Jaikishan
Duration: 3.33
Bit Rate: 128
Telugu: DachinaDagaduValapu
Movie: Uyyala Jampala
Singer(s): Ghantasala, P Suseela
MD: Pendyala
Duration: 3.26
Bit Rate: 128
19 Hindi: KashmirKiKaliHoonMai
Movie: Junglee
Singer(s): Lata
MD: Shankar, Jaikishan
Duration: 3.30
Bit Rate: 128
Telugu: Dachalante Dagavule
Movie: Lakshadhikari
Singer(s): P Suseela
MD: T Chalapati Rao
Duration: 3.12
Bit Rate: 128
20 Hindi: Kehta_Hai_Mera_Dil
Movie: Jeans
Singer(s): Kavitha Krishnamurty
MD: AR Rehman
Duration: 5.13
Bit Rate: 128
Telugu: Kannulatho_Chusedhi
Movie: Jeans
Singer(s):
MD: AR Rehman
Duration: 5.13
Bit Rate: 128
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ayyagari
post Jun 8 2008, 09:49 PM
Post #6


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 323
Joined: 19-May 08
Member No.: 53508



13 Hindi: yumma_yumma
Movie: China Town
Singer(s): Rafi, Asha
MD: Ravi
Duration: 4.34
Bit Rate: 128
Telugu: gumma_gumma
Movie: Bhale Tammudu
Singer(s): Rafi, P Suseela
MD: TV Raju
Duration: 3.44
Bit Rate: 128
14 Hindi: ye dil mushkil
Movie: CID
Singer(s): Rafi, Geeta Dutt
MD: OP Nayyar
Duration: 3.54
Bit Rate: 128
Telugu: HELLO_DARLING
Movie: Sabash Ramudu
Singer(s): Pithapuram, Swarnalata
MD: Ghantasala
Duration: 2.50
Bit Rate: 128
15 Hindi: dil dekhe dekho
Movie: dil dekhe dekho
Singer(s): Rafi
MD: Usha Khanna
Duration: 3.27
Bit Rate: 128
Telugu: Chakkanidaana
Movie: Shantinivasam
Singer(s): Pithapuram, Swarnalata
MD: Ghantasala
Duration: 3.10
Bit Rate: 128
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ayyagari
post Jun 9 2008, 04:27 AM
Post #7


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 323
Joined: 19-May 08
Member No.: 53508



16 Hindi: pankh_hoteto_ud_ate
Movie: Sehraa
Singer(s): Lata
MD: Ram Lal
Duration: 4.25
Bit Rate: 128
Telugu: Vayyara molike
Movie: Mangamma sapatham
Singer(s): Ghantasala, P Suseela
MD: TV Raju
Duration: 3.13
Bit Rate: 128
17 Hindi: yun to humne
Movie: Tum sa nahin dekha
Singer(s): Rafi
MD: OP Nayyar
Duration: 3.19
Bit Rate: 128
Telugu: ekkadi dongalu
Movie: Illarikam
Singer(s): Ghantasala
MD: T Chalapati Rao
Duration: 3.26
Bit Rate: 128
18 Hindi: chahe koi mujhe junglee kahe
Movie: Junglee
Singer(s): Rafi
MD: Shankar, Jaikishan
Duration: 3.33
Bit Rate: 128
Telugu: DachinaDagaduValapu
Movie: Uyyala Jampala
Singer(s): Ghantasala, P Suseela
MD: Pendyala
Duration: 3.26
Bit Rate: 128

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ayyagari
post Jun 9 2008, 05:04 AM
Post #8


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 323
Joined: 19-May 08
Member No.: 53508



19 Hindi: KashmirKiKaliHoonMai
Movie: Junglee
Singer(s): Lata
MD: Shankar, Jaikishan
Duration: 3.30
Bit Rate: 128
Telugu: Dachalante Dagavule
Movie: Lakshadhikari
Singer(s): P Suseela
MD: T Chalapati Rao
Duration: 3.12
Bit Rate: 128
20 Hindi: Kehta_Hai_Mera_Dil
Movie: Jeans
Singer(s): Kavitha Krishnamurty
MD: AR Rehman
Duration: 5.13
Bit Rate: 128
Telugu: Kannulatho_Chusedhi
Movie: Jeans
Singer(s): Kavitha Krishnamurty
MD: AR Rehman
Duration: 5.13
Bit Rate: 128
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ayyagari
post Jun 10 2008, 11:12 PM
Post #9


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 323
Joined: 19-May 08
Member No.: 53508



21 Hindi: naajni_bada_rangeen_hai
Movie: Phir wohi dil laya hoon
Singer(s): Rafi, Asha
MD: OP Nayyar
Duration: 4.44
Bit Rate: 128
Telugu: YENAADU
Movie: Navagraha Pooja Mahima
Singer(s): Ghantasala, Janaki
MD: SP Kodandapani
Duration: 3.04
Bit Rate: 128
22 Hindi: dekhoji dekho
Movie: Singapore
Singer(s): Lata
MD: Shankar, Jaikishan
Duration: 4.29
Bit Rate: 128
Telugu: PILLA PILLA ANTU
Movie: Varalakshmi Vratam
Singer(s): Janaki,Gopalam
MD: Rajan,Nagendra
Duration: 3.12
Bit Rate: 128
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
balajigade
post Jun 11 2008, 09:36 PM
Post #10


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1417
Joined: 5-January 06
From: Visakhapatnam
Member No.: 4122



QUOTE(ayyagari @ Jun 9 2008, 04:27 AM) *

16 Hindi: pankh_hoteto_ud_ate
Movie: Sehraa
Singer(s): Lata
MD: Ram Lal
Duration: 4.25
Bit Rate: 128
Telugu: Vayyara molike
Movie: Mangamma sapatham
Singer(s): Ghantasala, P Suseela
MD: TV Raju
Duration: 3.13
Bit Rate: 128
17 Hindi: yun to humne
Movie: Tum sa nahin dekha
Singer(s): Rafi
MD: OP Nayyar
Duration: 3.19
Bit Rate: 128
Telugu: ekkadi dongalu
Movie: Illarikam
Singer(s): Ghantasala
MD: T Chalapati Rao
Duration: 3.26
Bit Rate: 128
18 Hindi: chahe koi mujhe junglee kahe
Movie: Junglee
Singer(s): Rafi
MD: Shankar, Jaikishan
Duration: 3.33
Bit Rate: 128
Telugu: DachinaDagaduValapu
Movie: Uyyala Jampala
Singer(s): Ghantasala, P Suseela
MD: Pendyala
Duration: 3.26
Bit Rate: 128


There was another one : Nee kosamento vetikaanura, sri venkataramana... a non-filmi duet by Jikki & ? similar to pankh hote to...

Many of the songs mentioned are from either dubbing/re-made movies... such ones need not be called 'copied'. But there are more nos. which do not fall into this category.

--Balaji

This post has been edited by balajigade: Jun 11 2008, 09:39 PM
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
simplefable
post Jun 11 2008, 10:00 PM
Post #11


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 8613
Joined: 3-August 07
From: ANDHRA PRADESH
Member No.: 20340



Ayyagari...Thanks a lot for collecting so many songs. I know how much effort has gone into it. Actually I have some of my own, but i will post them after you finished your upload. One interesting point is as Balaji said, if the movie is a remake, we almost always have the songs with same tunes..if not all, atleast a couple of them. But majority of your uploads come under genuinely inspired songs...I have read a book written by Sri DV Narasa Raju, where in he clearly wrote as to how the song from Do Kaliyan...( tumhari nazar ) was used by the MD as the producer AVM Chettiyar has insisted on it, and has got already the rights for that song...Even Ghantasala was under great pressure from many producers to include songs from Hindi...and the terrific work load doesnt permit them either to sit and write a new composition... But this is an interesting topic, never the less...thanks again. smile.gif

After silence that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Aldous Huxley



"Waqt ne kiya...Kya haseen sitm...Tum rahe na tum..Hum rahe na hum.."



geetadutt

noorjehan

shamshadbegum

Anmol Fankaar
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
behenji.turned.mod
post Jun 11 2008, 10:23 PM
Post #12


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 3013
Joined: 30-October 06
Member No.: 7547




oooo....i like this !

i like nothing better than listening to my favs in as many languages as they had been recorded
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
simplefable
post Jun 11 2008, 10:27 PM
Post #13


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 8613
Joined: 3-August 07
From: ANDHRA PRADESH
Member No.: 20340



QUOTE(behenji.turned.mod @ Jun 11 2008, 10:23 PM) *

i like nothing better than listening to my favs in as many languages as they had been recorded


That is highly appreciable BTM.. smile.gif
There are some bengali songs too which were adopted into Telugu songs..and i love to listen to them too.. Music indeed is beyond language barriers..

After silence that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Aldous Huxley



"Waqt ne kiya...Kya haseen sitm...Tum rahe na tum..Hum rahe na hum.."



geetadutt

noorjehan

shamshadbegum

Anmol Fankaar
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ayyagari
post Jun 12 2008, 03:41 PM
Post #14


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 323
Joined: 19-May 08
Member No.: 53508



23 Hindi: diya_ye_mai_kaha_fassi
Movie: Caravan
Singer(s): Asha, Chorus
MD: RD Burman
Duration: 5.59
Bit Rate: 128
Telugu: POOLU_GUSA_GUSA_LADENANI
Movie: Srivaru-Maavaru
Singer(s): SPB
MD: GK Venkatesh
Duration: 2.55
Bit Rate: 128
24 Hindi: Husnun_Allah_Hai_Ya_Habba
Movie: Shabnam
Singer(s): Lata, Chorus
MD: Usha Khanna
Duration: 4.04
Bit Rate: 128
Telugu: Andala_raaju_vastadu
Movie: Pratijna Paalana
Singer(s): P Suseela, Chorus
MD: Master Venu
Duration: 3.47
Bit Rate: 128
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ayyagari
post Jun 12 2008, 03:49 PM
Post #15


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 323
Joined: 19-May 08
Member No.: 53508



25 Hindi: Husta_Huva_Noorani
Movie: Parasmani
Singer(s): Lata, Kamal Barot
MD: Lakshmikant,Pyarelal
Duration: 3.41
Bit Rate: 128
Telugu: neeli_kannula
Movie: Gudi Gantalu
Singer(s): PB Srinivas, Suseela
MD: Ghantasala
Duration: 3.50
Bit Rate: 128
26 Hindi: Dekhne_Mein_Bhola
Movie: Bombai ka Babu
Singer(s): Asha, Chorus
MD: SD Burman
Duration: 4.36
Bit Rate: 128
Telugu: yeruvaka_sagaroi
Movie: Rojulu Marayi
Singer(s): Jikki
MD: Master Venu
Duration: 5.37
Bit Rate: 128
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

6 Pages V  1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:


 



- Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines | Be An Angel Time is now: 29th March 2024 - 03:13 AM