Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Bhojpuri
Hamara Forums > General > Lingo Hamara > Regional Languages
Pages: 1, 2, 3
preet
well Nimmi here is the new topic... smile1.gif
im starting off by posting the meaning of the song mentioned in baton baton main section....
then i can tell you all the words laluji uses so frequently and also the lovely gallies wink2.gif

Kene Kene Jaayeen Kekaraa Se Jaa Sunaaee
Haaye Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee
Dukh Hola Re,
Dukh Hola Re Piritiya Mein Bada Dukh Hola
Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee…


Kaha kahaa jau, kisse ja ke sunaau
Haye kahaa kahaa jaau kisse ja ke sunaau
Dukh hota hai
Dukh hota hai Pyaar main bahoot dukh hota hai

hiya Ke hulaas Par Birahaa Angaar Re
Roye Rove Jaaye Bahi phaguni Bayaar Re
Jatane Ham Chhapitaai Chhane Chhane Azhurai
Ho Ho, Dukh Hola Re Ho Ho
Dukh Hola Re Ee Batiyaanse Bada Dukh Hola
Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee…


jiya ke (dil ki) khushi pur judaai ki jalan hai
rote rote beh ke jaati hai phagun ki hawaa
jitna hi main chatpataata hu pal pal ulajh jata hai
dukh hota hai
dukh hota hai in baton se badaa dukh hota hai
kahaa kahaa….

Rahitu Ta Hansee Hansee Jinagi Lutaitee
Kahitu Ta Saragon Ke ghueeae Lotaitee
Lar Lor Tute Naahee Laage Jag Parichhaiyee
Ho Ho, Dukh Hola Re Ho Ho
Dukh Hola Re Ee Batiyaanse Bada Dukh Hola
Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee…


Rehti tum to hansi khushi zindagi bitata main
Kehti tum to swarg ke ghueein lota deta main
Aansuo ki ladi tut ti nahi saara jag parchaayi lagta hai
Dukh hota hai
Dukh hota hai in baton se bahoot dukh hota hai
Kahaa kahaa jaau kisse ja ke sunaau

Nimii
Preetz!!!!!!!!!!!!!!Dearie!!!!!!!!!!!! please translate in english too!!!!!!!!!!! so that I can understand it smile1.gif

Amazing!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

N smile1.gif
Chitralekha
Btw, Preety, is Bhojpuri same language that is spoken in Kanpur? I am not sure thats why. Thanks for the translation. I think it's not too hard to follow the language once we have an idea. Very interesting one. First time ever I read something in Bhojpuri today smile1.gif thanks.
preet
no chitz bhojpuri is not spoken in kanpur thats i guess awadhi its a bit like bhojpuri but theres difference what we hear in eastern UP is awadhi and what we hear in bihar is bhojpuri...... sweet language smile1.gif
Nimmi i will post the english version soon got to work on a few words what do we call Phagun in english huh.gif
Chitralekha
Thanks Preety for the info smile1.gif Do you also know Awadhi?
preet
no i dont know... i dont even know bhojpuri properly cant speak just understand smile1.gif
sanjivirs
hey anyone will ul old bhojpuri songs of Balam Pardesia n ganga maiya tohe piyari chadhaivo.

regards

sanjiv
pozydhar
Hey, could you give a list of some common Bhojpuri words, with its translation in English? smile1.gif
preet
smile1.gif will sure do that... but do you have any preference like what sort of words do you want to know about???
masoomkamal
First tell us, what is the meaning of "Ganga maiya tohe peri chadhahibo?"
zippoo
Preety Ji,

Lagta hai aapke cycle ke saamne bheedhh lagni shuru ho gayi hai. Mere liye na sahi, masoomkamal Ji ke liye hi kuchh bandobast kar deejiye.
masoomkamal
Mujhe to unki cycle mein koi khaas baat nazar nahi aati ! smile1.gif
preet
ganga mayiya tohe piyari chadhaibo means ganga maa ko pila vastra chadhaana... when a person makes a wish, if the wish comes true he/ she will offer a yellow sari or dhoti to River ganga smile1.gif
zippoo ji i remember your request im going home soon so this time either i will rip the LP or break it... thats a promise tongue.gif
preet
QUOTE(masoomkamal @ May 25 2005, 08:57 PM)
Mujhe to unki cycle mein koi khaas baat nazar nahi aati !  smile1.gif
*


humara cyckil aapko pasand nahi aaya!!!!!!!!! ohmy.gif jaraa bataayiye to kya nahi dikhaayi padaa aapko humri cyckil main angry2.gif dhut!!!!
tongue.gif
masoomkamal
QUOTE(preety @ May 25 2005, 10:18 PM)
QUOTE(masoomkamal @ May 25 2005, 08:57 PM)
Mujhe to unki cycle mein koi khaas baat nazar nahi aati !  smile1.gif
*


humara cyckil aapko pasand nahi aaya!!!!!!!!! ohmy.gif jaraa bataayiye to kya nahi dikhaayi padaa aapko humri cyckil main angry2.gif dhut!!!!
tongue.gif
*



Aap ki cycle mein Brake nahi hai Madam!
zippoo
Preety Ji,

Arey aap apna gussa us bechaare LP par na nikaaliye. ek do plate todhh deejiye.

Aap ki cykil mein Brakes nahin hai, aur masoomkamal Ji ke ghodhhe mein lagaam nahin hai. Wah Wah Ramji, jodhhi kya banaayi....
preet
humaari cyckil main break hai kaun bola ki nahi hai.... nahi hoga to hum rukenge kaise budbak!!! tongue.gif
cyckil aur ghoda ki jodi laalu aur soniya ki jodi type ho gayaa na rollf.gif
anurag
QUOTE(preety @ May 26 2005, 12:12 AM)
humaari cyckil main break hai kaun bola ki nahi hai.... nahi hoga to hum rukenge kaise budbak!!! tongue.gif
cyckil aur ghoda ki jodi laalu aur soniya ki jodi type ho gayaa na rollf.gif
*



Budbak is n't Bhojpuri, preety or is it? I thought it was used mostly in Bihar.

Thoda bahut Bhojpuri to hamaoon bol lewat hain. Tohar ka haal baa? laugh.gif
zippoo
anurag Ji,

Baah baah, tohaar jabaab naahi. Koi bhi bhaasha ho, jab Preety Ji mujhe (pyaar se?) budhhbak kehti hain toh bahut achha lagta hai.
preet
QUOTE(anurag @ May 26 2005, 10:38 AM)
QUOTE(preety @ May 26 2005, 12:12 AM)
humaari cyckil main break hai kaun bola ki nahi hai.... nahi hoga to hum rukenge kaise budbak!!! tongue.gif
cyckil aur ghoda ki jodi laalu aur soniya ki jodi type ho gayaa na rollf.gif
*



Budbak is n't Bhojpuri, preety or is it? I thought it was used mostly in Bihar.

Thoda bahut Bhojpuri to hamaoon bol lewat hain. Tohar ka haal baa? laugh.gif
*


cent per cent bhojpuri hai aapko kauno doubt hai kya... aur babua ye bataayiye ki bhojpuri bihare main naa boli jaati hai... tongue.gif
in bihar people use basically two languages bhojpuri and magahi... magahi is a bit rude but bhojpuri is sweet... my family speak bhojpuri i can understand but cant speak fluently... so budbak, baklol, sasur ke naati etc etc are all bhojpuri tongue.gif
preet
QUOTE(zippoo @ May 26 2005, 10:53 AM)
anurag Ji,

Baah baah, tohaar jabaab naahi. Koi bhi bhaasha ho, jab Preety Ji mujhe (pyaar se?) budhhbak kehti hain toh bahut achha lagta hai.
*


aisaa kya tongue.gif i can just imagine yo sharmaing and saying that... have you seen nadiya ke paar... sachin has done a superb acting... smile1.gif

ok now i start with the lessons seems you guys are in need so first...
Baah baah, tohaar jabaab naahi. Koi bhi bhaasha ho, jab Preety Ji mujhe (pyaar se?) budhhbak kehti hain toh bahut achha lagta hai.

will be--- baah bhaiya tohar jawab nahikhe... kono bhasa ho preety ji humra ke jub budbak kaheli ta humra bahoot nik laagela....
tongue.gif
masoomkamal
ACHCHA TO YEH BUDBAK ZIPPOO KE LIYE THA........ !

HUM JABRAN HI KHISYAAYE RAHE THE.. clap1.gif
masoomkamal
QUOTE(preety @ May 26 2005, 09:42 AM)
humaari cyckil main break hai kaun bola ki nahi hai.... nahi hoga to hum rukenge kaise budbak!!! tongue.gif
cyckil aur ghoda ki jodi laalu aur soniya ki jodi type ho gayaa na rollf.gif
*




LAALU HANDSOME NAHIN HAI KYA?
zippoo
masoomkamal Ji,

Khuda ka shukra hai ke aapne bhi mujhe (pyar se?) budhhbak hi kaha, agar sasur ke naati keh dete toh hamare parivar mein identity crisis ho jaati.
masoomkamal
QUOTE(zippoo @ May 27 2005, 02:10 AM)
masoomkamal Ji,

Khuda ka shukra hai ke aapne bhi mujhe (pyar se?) budhhbak hi kaha, agar sasur ke naati keh dete toh hamare parivar mein identity crisis ho jaati.
*



AMA KAISE KAH DETE..... ABHI TO HUM KUNWARE HAIN !!! smile1.gif
anurag
QUOTE(preety @ May 26 2005, 07:58 AM)
ok now i start with the lessons seems you guys are in need so first...
Baah baah, tohaar jabaab naahi. Koi bhi bhaasha ho, jab Preety Ji mujhe (pyaar se?) budhhbak kehti hain toh bahut achha lagta hai.

will be--- baah bhaiya tohar jawab nahikhe... kono bhasa ho preety ji humra ke jub budbak kaheli ta humra bahoot nik laagela....
tongue.gif



Preety, you are right about Biharis speaking Bhojpuri but Budwak is usually reserved in Bihar only (wonder why! laugh.gif ); I have never heard anyone speaking this word in U.P., at least.

Eee Dukariya jo cyclewa per ghoomat jaat hai, ghoomat jaat hai naa, bahut badbad karat hai.

Taanee eka samjhao, aap bakalol log; naahee to humka Laloo aur Rabri ko bataye padega ki unkar Bhasa ka kul kachoomar nikala jaaye raha baa ee forumwa per. tongue.gif
preet
QUOTE(anurag @ May 27 2005, 12:17 PM)

Preety, you are right about Biharis speaking Bhojpuri but Budwak is usually reserved in Bihar only (wonder why!  laugh.gif ); I have never heard anyone speaking this word in U.P., at least.

Eee Dukariya jo cyclewa per ghoomat jaat hai, ghoomat jaat hai naa, bahut badbad karat hai.

Taanee eka samjhao, aap bakalol log; naahee to humka Laloo aur Rabri ko bataye padega ki unkar Bhasa ka kul kachoomar nikala jaaye raha baa ee forumwa per. tongue.gif
*


hum bad bad karte hain!!!!!!! abuse.gif abhi jub karna band kar denge na tub bujhayega aaplogon ko humaara value huh!!! angry2.gif
divz

wah...bhojpuri thread bhi hai yahan to blab.gif ...hum khush hue clap1.gif

well i am a eastern UPite..and so Bhojpuri is my mother tongue. blink1.gif

khair humare pass "Nadiya ke paar " ke saare gane uplabdh hain..
kehu ke chahi ta humka bata diha..hum u/l kar deib!!

(if any1 needs song of Nadiya ke Paar, will u/l it. do tell.)

divyanjali
preet
QUOTE(divyanjali @ Jun 15 2005, 10:36 AM)
wah...bhojpuri thread bhi hai yahan to  blab.gif ...hum khush hue  clap1.gif

well i am a eastern UPite..and so Bhojpuri is my mother tongue.  blink1.gif

khair humare pass "Nadiya ke paar " ke saare gane uplabdh hain..
kehu ke chahi ta humka bata diha..hum u/l kar deib!!

(if any1 needs song of Nadiya ke Paar, will u/l it. do tell.)

divyanjali
*


naiki aur puch puch... smile1.gif kehu ke ka... hamni ke subke chahi tongue.gif
zippoo ji aapke liye kya kya karnaa padaa kaise bataau mom ke record player ki needle tut gayi thi kahaa to dhoop main ghumke dundh ke le aayi hu agar kismat acchi rahi to ganga mayiya... ke gaane jaldi hi u/l kar dungi... jai hind!!! tongue.gif
zippoo
Preety Ji,

Aap, aapki maa (paaye laagun), unka record player, nayi suyi, woh record aur aapka hausla jug jug jiyen, yehi duua hai meri.

Waise bhi kismat aapke saamne sar jhuka deti hai.
divz
here is the first song
:jogi ji wah jogi ji

i guess thhe song "kaun disa se" , everyonemust be having ya ki isse bhi bhejna hoga???
divz



hi

just fed up of uploading the song.. angry2.gif i mean i am trying to upload the song since past 2 hours but all in vain.. i am very upset.. cry.gif

kal fir se try karenge upload karne ki..
aur ye pehle wala song bhi error show kar raha hai.

chaliye fir
bye
divyanjali
divz
finally succeeded in uploading one song correctly.. smile1.gif

"angna me aail bahar bhauji"

enjoy
anurag
QUOTE(divyanjali @ Jun 19 2005, 10:41 AM)
finally succeeded in uploading one song correctly..  smile1.gif

"angna me aail bahar bhauji"

enjoy
*



D., you might remember one more movie that rode on the success of Nadiya Key Paar -- Sasuraal. I had the pleasure of meeting Sachin and Sadhna both right after Nadiya Key Paar was a super duper hit.

BTW, does n't this song begin with Sanchi Kahe...something something?
divz
another one

" gunja re"
divz
QUOTE(anurag @ Jun 19 2005, 08:22 PM)
QUOTE(divyanjali @ Jun 19 2005, 10:41 AM)
finally succeeded in uploading one song correctly..  smile1.gif

"angna me aail bahar bhauji"

enjoy
*



D., you might remember one more movie that rode on the success of Nadiya Key Paar -- Sasuraal. I had the pleasure of meeting Sachin and Sadhna both right after Nadiya Key Paar was a super duper hit.

BTW, does n't this song begin with Sanchi Kahe...something something?
*




anurag
ya the song starts like "sachi kahe tohre aavan se bhauji angana me aail bahar bhauji"

but no problem aap naak kidhar se pakdo..aim to yahi hai na naak pakad me aani chahiye.. laugh.gif

divs
divz

next one
'jab tak poore na ho phere saat"
preet
QUOTE(divyanjali @ Jun 17 2005, 02:59 PM)
here is the first song
:jogi ji wah jogi ji

i guess thhe song "kaun disa se" , everyonemust be having ya ki isse bhi bhejna hoga???
*


thanks you so much Divyanjali!!!! this is my very fav. song smile1.gif this is a holi song in the movie and it potrays the typical holi scene in Bihar... the few times i had the pleasure to spend holi in my grand parents home i saw the real holi not just with dry abir gullal but real wet colors as well as mud and god knows what else though it was scarry and i didnt dare go out but had lots of fun watching others smile1.gif
divz
QUOTE(preety @ Jun 26 2005, 09:57 PM)
QUOTE(divyanjali @ Jun 17 2005, 02:59 PM)
here is the first song
:jogi ji wah jogi ji

i guess thhe song "kaun disa se" , everyonemust be having ya ki isse bhi bhejna hoga???
*


thanks you so much Divyanjali!!!! this is my very fav. song smile1.gif this is a holi song in the movie and it potrays the typical holi scene in Bihar... the few times i had the pleasure to spend holi in my grand parents home i saw the real holi not just with dry abir gullal but real wet colors as well as mud and god knows what else though it was scarry and i didnt dare go out but had lots of fun watching others smile1.gif
*




preety,
u r always welcom. will u/l the remaining song very soon. i was out of station so cudnt u/l the rest. but will very soon do t.
chalo fir
see u again.
bye
divz

hello preety

here is ur most awaited "jogi ji wah jogi ji"

delay is regreted!!

bye
divyanjali
divz


vaise humari baki bhojpuri junta kahan hai???????????

camera.gif camera.gif camera.gif
preet
hum to yahi hai sharam ke maare yahaa aa hi nahi pa rahe hain Zipoo ji ko promise kiye the songs ka aur abhi tak usko u/l nahi kiye sad1.gif
zippoo
Preety Ji,

Tohaar e postwa periscope se bhayil? Hamare sabr ki charcha toh swayam Valmiki bhi karte hain, sirf mujhe unki dasha tak nahi pahunchain. Ya kamse kam Ganga maiya ke gunhgaan karte karte cheetiyon ka saamna karne ki inaayat deejiye.
preet
QUOTE(zippoo @ Jul 5 2005, 10:05 PM)
Preety Ji,

Tohaar e postwa periscope se bhayil? Hamare sabr ki charcha toh swayam Valmiki bhi karte hain, sirf mujhe unki dasha tak nahi pahunchain. Ya kamse kam Ganga maiya ke gunhgaan karte karte cheetiyon ka saamna karne ki inaayat deejiye.
*


sunaa hai sabra ka phal meetha hota hai tongue.gif zippoo ji im no expert ab baba adam ke zamaane ka record player aaj ke zamaane ke deck ya PC ke saath adjust hi nahi ho paa rahaa though i have been successful in transferring it on a cassette do i send it to you as an attachment tongue.gif
divz
QUOTE(preety @ Jul 5 2005, 10:39 PM)
]
sunaa hai sabra ka phal meetha hota hai tongue.gif zippoo ji im no expert ab baba adam ke zamaane ka record player aaj ke zamaane ke deck ya PC ke saath adjust hi nahi ho paa rahaa though i have been successful in transferring it on a cassette do i send it to you as an attachment tongue.gif
*




preety

khali zippoo hi sunenge ka vo wala gana...arey eenha pe u/l kar denti aap to humhu aur baki bhai-bahin log bhi sun lete na!!
zippoo
Divyanjali Ji,

Hamari pyaari Preety Ji ne apne post mein ek cassette attach kar diya aur unke ISP ka heart fail ho gaya. Agar doosra cassette aapke liye attach karein toh hamare pyaare Bharatvarsh ka Internet se connection udhh jayega.
divz
arey preety
kahanwa baatu...tani dekha zippoji ka kahat hai tohare baare me... blab.gif

tani inke ek tho kadak jawab ta de da...
gkshyam
Arre...ee Kaa Hui Gawa???? Yeh Threadwaa Itne dinon se band pad gawa??? unsure.gif
visuja
QUOTE(gkshyam @ Aug 4 2005, 04:10 PM)
Arre...ee Kaa Hui Gawa???? Yeh Threadwaa Itne dinon se band pad gawa??? unsure.gif
*



Arey Bhaiiiiiiyyyyyyaaaaaaaa............... shyam-baaabu... aap ihaan bhi pahunch gaye ! preety-ji to kai dinon se laapata hain HF se .... sonu-ji (anurag) to defense karat rahein .... par D aur zippoo bhi laapata ho gaye ka ?

humein kauno ye bata sakta hai ki humre bachhan saahab kis bhaasa mein bolte hain ? illahabaadi ?? koi namoona pesh kareyga ?

aur oo jo phillum thi na... dilip kumar aur oo chukariya ka kaa naam hai... jabaan mein hi nahin ghusat hai.... baijayanti maala.... haan.. ganga jamuna ... ooka poora ka poora bhojpuri mein hai ka?

man le gayi re jobaNiyah Raahma kaisa jaadu daalke !

aur oo phillum barsaat ki ek raat mein amit bolta hai na ...
arey hum kehete hain........ ii kis bhaasa mein hai ?

Vivek
gkshyam
Arey bhaiya......achha hua aap yahan dikh gaye........Naahi toh ee sasure......threadwaa ki kaa haalat banaakar rakhte..aaaaiinn??? (Lagta hai ab har threadwaa par hum dono ko hi aa karke sambhalna hui gawa... tongue.gif) Saare ke saare susure aawat hain......thode din postwaa karat hain......phir achaanak gaayab ho jaawat hain........ Ab kaa kahein hum... doh.gif huh.gif
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.