Here, I am listing the songs sung by Kishore Kumar, in both Hindi, as well as, in Bengali version. I am not aware of any song, sung by KK, in Hindi, as well as any other language(Apart From Benagali) with the same version.

Right now the songs comes to my mind are:

1. Mere Sapno Ki Rani
Mor Swapner Saathi

2. Roop Tera Mastana
Eto Kachhe Dujone

3. Kora Kagaz Tha
Aaj Hridoy Bhalobeshe

4. Ye Shaam Mastani
Aakash Keno Daake

5. Pyaar Deewana Hota Hai
Aaj Gun Gun Gun

6. Ye Kya Hua
E Ki Holo

7. Chala Jaata Hoon
Cholechhi Eka Kon

8. Tum Bin Jaun Kahan
Ekdin Paakhi Ude

9. Saara Pyaar Tumhara
Aamar Swapno Tumi

10. Rahi Naye Naye
Prithbi Bodle Gechhe

11. Neele Neele Ambar Par
Neel Neel Aakashe

12. Pyar Ajnabi Hai (Unreleased)
Prem Bodo Modhur

13. Bam Chike Bam Bam
Bam Chike Bam Bam

14. Maine Kaha Bachna Rajaji
Jana Ajana Pothe Cholechhi

15. Dekha Jo Maine Chehra Tumhara (Unreleased)
Parina Soite

16. Jhilmil Sitaron Se Naina (Unreleased)
Chokhe Te Saawan

17. Dekho Ye Mere Bandhe Haath
Tobu Bole Keno

18. Aapke Kamre Mein Koi
Bandha Dwarer

19. Teri Maya Tu Hi Jaane Maa
Tomar Khela Tumi Khelo Maa

20. Matwale Hum Matwale Tum
Ore Bondhu Re Ore Saathi Re

21. Ankhiyon Ka Kajra
Aadho Aalo Chhaya Te

22. Apne Pyaar Ke Sapne
Aamar Swapno Je Sotti Hoye

23. Manchali O Manchali
Phulkali Re Phulkali Bolto

24. Gali Gali Shor Hai
Kheye Je Laathi Lyang

25. Jaiyo Na Jaiyo
Chherona Chherona

26. Kaun Si Dariya
Rui Katla Ilish

27. Mann Kare Yaad Wo Din
Mone Pode Shei Sob Din

28. Mera Geeta Adhura Hai
Aami Premer Pother Pathik

29. Jin Raaton Ki Bhor Nahi
Andhakarer Ei Raater

Plz. do help me, if anybody does have any other song, in their mind.......!!!

Regards

I will try to upload the songs posted by me, but I don't have much info regarding the Bengali Versions. If anybody does have, plz. share it here.

Mere Sapno Ki Rani

Film: Aradhana (1969)
MD: S.D.Burman
Ly: Anand Bakshi
4:57/192 kbps

Click to view attachment

Mor Swapner Saathi

Film: Aradhana
MD: S.D.Burman
Ly: Gouri Prasanna Majumdar
4:29/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Film: Aradhana
MD: S.D.Burman
Ly: Gouri Prasanna Majumdar.
-------------------------------------------

Film: Rajkumari
MD: RD Burman
Lyrics: Gouri Prasanna Majumdar

Roop Tera Mastana

Film: Aradhana (1969)
MD: S.D.Burman
Ly: Anand Bakshi
3:40/192 kbps

Click to view attachment

Eto Kachhe Dujone

Film: Aradhana
MD: S.D.Burman
Ly: Gouri Prasanna Majumdar
3:50/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Thanks bawlachintu ji. I will edit my post.

Kora Kagaz Tha

Kishore Kumar & Lata Mangeshkar
Film: Aradhana (1969)
MD: S.D.Burman
Ly: Anand Bakshi
5:38/192 kbps

Click to view attachment

Aaj Hridoy Bhalobeshe

Kishore Kumar & Lata Mangeshkar
Film: Aradhana
MD: S.D.Burman
Ly: Gouri Prasanna Majumdar
5:15/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Ye Shaam Mastani

Film: Kati Patang (1970)
MD: R.D.Burman
Ly: Anand Bakshi
4:39/192 kbps

Click to view attachment

Aakash Keno Daake

No Info
MD: R.D.Burman
Ly: Gouri Prasanna Majumdar
3:13/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Pyaar Deewana Hota Hai

Film: Kati Patang (1970)
MD: R.D.Burman
Ly: Anand Bakshi
4:46/192 kbps

Click to view attachment

Aaj Gun Gun Gun

Kishore Kumar & Asha Bhosle
Film: Rajkumari
MD: R.D.Burman
Ly: Gouri Prasanna Majumdar
3:06/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Ye Kya Hua

Film: Amar Prem (1971)
MD: R.D.Burman
Ly: Anand Bakshi
4:31/192 kbps

Click to view attachment

E Ki Holo

Film: Rajkumari
MD: R.D.Burman
Ly: Gouri Prasanna Majumdar
3:23/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

I think, I have some server problem. I have tried thrice to upload the rest of the songs, but couldn't go with it. I will try to upload the last 6 songs, by tomorrow.

Inbetween, if anybody does know some other songs, sung by KK, in Hindi, as well as in Bengali version, plz. do post here. And, plz. help me to complete the info regarding bengali songs of KK, I have left.

Regards

Thanks a lot once again.

Aakash Keno Daake

No Info
MD: R.D.Burman
3:13/128 kbps
Lyrics:-Gouriprasanna Majumdar

HINDI: MaineKahaBachnaRajaji (JailYatra-1981)
BENGALI: Jaana Ajaana Pothe Cholechi (Troyee)

Hindi: DekhaJoMaineChehraTumharaTaubaTaubaTauba (Amber_1985)
Bengali: Dhoa Dhoa Dhoa, Tumi Ki Kuasha

Hindi: JhilmilSitaronSeNaina (Amber_1985)
Bengali: Chokhe Te Sawan Gae Gun Gun

There's one in Barsaat Ki Ek Raat (Hindi) with Amitabh and the beautiful Rakhi. Same actors in the bengali version, movie name: Anusandhan

Singers: Kishore Kumar and Lata Mangeshkar

Hindi - Apne pyar ke sapne sach hue
Bengali - Amaar shopno je

Uploading the hindi song.

Apne pyar ke sapne: 5:22/128kbps/mp3

Kehete Hain Mujhko Raja-Bam Chike Chike has a Bengali version.

Thanks for all your contributions. I will edit my posts.

Regards

Chala Jaata Hoon

Film: Mere Jeevan Saathi (1972)
MD: R.D.Burman
Ly: Majrooh Sultanpuri
4:30/192 kbps

Click to view attachment

E Jhumri Re.....Cholechhi Eka

No Info
MD: R.D.Burman
3:13/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Tum Bin Jaun Kahan

Film: Pyar Ka Mausam (1969)
MD: R.D.Burman
Ly: Majrooh Sultanpuri
3:41/192 kbps

Click to view attachment

Ek Din Paakhi Ude

No Info
MD: R.D.Burman
3:16/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Saara Pyar Tumhara

Kishore Kumar & Asha Bhosle
Film: Anand Ashram (1977)
MD: Shyamal Mitra
Ly: Indeevar
3:50/192 kbps

Click to view attachment

Aamar Swapno Tumi

Kishore Kumar & Asha Bhosle
Film: Ananda Ashram
MD: Shyamal Mitra
Ly: ???
3:39/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Rahi Naye Naye

Film: Anand Ashram (1977)
MD: Shyamal Mitra
Ly: Indeevar
3:38/192 kbps

Click to view attachment

Prithbi Bodle Gechhe

Kishore Kumar & Asha Bhosle
Film: Ananda Ashram
MD: Shyamal Mitra
Ly: ???
3:35/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Neele Neele Ambar Par

Film: Kalakaar (1983)
MD: Kalyanji Anandji
Ly: Indeevar
5:17/192 kbps

Click to view attachment

Neel Neel Aakashe

Film: Ranga Bhanga Chand
MD: Hridaynath Mangeshkar
Ly: Mithu Chatterjee
6:26/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Pyaar Ajnabi Hai (Unreleased)

Film: Pyar Ajnabi Hai
MD: Kishore Kumar
Ly: ???
5:09/192 kbps

Click to view attachment

Prem Bodo Modhur

No Info
MD: Kishore Kumar
5:16/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Bam Chika Bam

Film: Kehte Hai Mujhko Raja (1975)
MD: R.D.Burman
Ly: Majrooh Sultanpuri
4:40/192 kbps

Click to view attachment

Bam Chik Bam Chik

No Info
MD: R.D.Burman
3:13/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Maine Kaha Bachna....Bachna Rajaji

Film: Jail Yatra (1981)
MD: R.D.Burman
Ly: Majrooh Sultanpuri
5:03/192 kbps

Click to view attachment

Jaana Ajana Pothe Cholechhi

Kishore Kumar, Asha Bhosle & R.D.Burman
Film: Troyee
MD: R.D.Burman
Ly: Swapan Chakraborty
4:16/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Jhumroo,the song neel neel akashe is from film ranga bhanga chand,music director is Hridaynath Mangeshkar and lyricist is Mithu Chatterjee.

Ok, thanks Debjyotida.

Dekha Jo Maine Chehra Tumhara (Unreleased)

Film: Amber (1985)
MD: Sapan Jagmohan
Ly: Mahendra Dehalvi
5:11/192 kbps

Click to view attachment

Parina Soite

No Info
MD: Sapan Jagmohan
3:16/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Jhilmil Sitaron Se Naina (Unreleased)

Film: Amber (1985)
MD: Sapan Jagmohan
Ly: Mahendra Dehalvi
4:35/192 kbps

Click to view attachment

Chokhe Te Saawan

No Info
MD: Sapan Jagmohan
3:10/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

I have uploaded 16 songs sung by KK in both Hindi as well as in Bengali versions. If anybody know some more, plz. post it here.

Regards

Jaana Ajana Pothe Cholechhi

Kishore Kumar, Asha Bhosle & R.D.Burman
Lyrics :- Swapan Chakravarty
Movie- Troyee

Thanks !!!

Two more

Hindi: Yeh Dekho Mere Bandhe Haath
Bengali: Tobu Bole Keno Sohosay Theme Gele

Hindi: Aap Ke Kamre Mein Koi Rehta Hai
Bengali: Bondho Darer Andhokare Thakbo Na

Thanks ravikumar ji, I will update my list.

Dekho Ye Mere Bandhe Haath

Film: Bandhe Haath (1973)
MD: R.D.Burman
Ly: Majrooh Sultanpuri
4:28/192 kbps

Click to view attachment

Tobu Bole Keno

Film: Rajkumari (1970)
MD: R.D.Burman
Ly: Gouri Prasanna Majumdar
3:06/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Aap Ke Kamre Mein Koi

Kishore Kumar & Asha Bhosle
Film: Yaadon Ki Baraat (1973)
MD: R.D.Burman
Ly: Majrooh Sultanpuri
8:44/192 kbps

Click to view attachment

Bandha Dwarer

No Info
Kishore Kumar & Asha Bhosle
5:17/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Waiting For Some More Songs !!!

Jhumroo ji
You seem to have a good collection of both hindi and bengali songs.

Once a song name is put up, you almost immediately can provide the song.

This thread is really going great.

I will check and see if there are any more of such versions.

Thanks Jhumroo for the bengali versions of Kishoreda songs.

Wonderful.

Kamala Mohanty

My Pleasure !!!

Here Goes One More Song Of KK:

Teri Maya Tu Hi Jaane Maa

Film: Chhotu Ka Badla
MD: Deepan Chatterjee
Ly: ???
7:15/192 kbps

Click to view attachment

Tomar Khela Tumi Khelo Maa

No Info
MD: Deepan Chatterjee
4:33/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Bangla: Adho Aalo Chhayate, Kichhu Bhalo Baashate

Hindi: Akhiyon ka kajra (Ghungroo Ki awaaz)

----

O re bondhu re, O re shathi re

Matwale Hum Matwale tum

---

Tum bin jaun kahan

ek din pakhi ude

---

MANY MORE

OMkar ji, thanks for these two songs.

I have already added the third song in my list long way back.

Matwale Hum Matwale Tum

No Info
3:26/192 kbps

Click to view attachment

Ore Bandhu Re Ore Saathi Re

No Info
4:01/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

Ankhiyon Ka Kajra

Kishore Kumar & Asha Bhosle
Film: Ghungroo Ki Aawaz
No Info
4:15/192 kbps

Click to view attachment

Aadho Aalo Chhaya Te

Kishore Kumar & Asha Bhosle
No Info
4:35/192 kbps

Click to view attachment

Songs Reuploaded !!!

oh really?? I did not really read the thread from the beginning!!

Are u mentioing also those song which are sung in Hindi by Kishoreda and in Bangla by someone else and vice versa??

e.g.

Kya Yahi Pyar Hai - Sung by Kishoreda and Lata

Same song sung by Amitda in Bangla too (Dont know the words)

No, am taking only those songs, which are sung by KK, in both Hindi as well as in Bengali versions. If we go with the songs sung by KK in Hindi, & someone other in Bengali, then there may come an endless list.

Are you sure, that the Bengali version, of Kya Yahi Pyaar Hai was sung by Amitda ??? I have heard its Bengali version in Asha ji's voice, & the words goes something like E Ki Bhalobasha, Bodo Bhalobasha.

I am sure it was sung by Amitda!! I think he mentioned this in K for Kishore as well, when he was discussing how difficult notations are for singers to make mistakes.

Ok...may be. Chk at here:

http://songs.kishorekumar.org/

Here, on the right hand side, on the top, there is a link of a Studio Recording By Pancham, & here Asha ji sings that Bengali version of the song Kya Yahi Pyaar Hai. My knowledge about this song, is completely based on this recording only. So, may be I am wrong.

Though, nowdays this site is not working, but still I will try to confirm it, & get my hand over this song.

The Amit Kumar version is 'Jeo Na Jeo Na, O Shonu Jeo Na' ; I dont know the film/ album name.