L: Mohabbat Mein Aji Kya Aap Apna Imtihan Denge?
For love, will you offer proof (or will you submit to a test)?

R: Nahin, Hum Apni Jaan Denge
No, I will offer my life.

L: Hamen Kaise Yakeen Aaye Wafa Mein Aap Jaan Denge?
How will I know for sure that you will give your life in love?
(Wafa - literally it means loyalty, faithfulness, but is a synonym for love)

R: Chalo Hum Imtihan Denge
All right, I'll offer you proof. (or will submit to a test)



L: Dil Mein Janaab Ke, Thoda Sa Pyar Hai
(Janaab - it's meaning ranges from the formal "sir" to dear/beloved friend, to sweetheart depending on it's use)
There is a little bit of love in Janaab's heart,
Lekin Is Baat Ka Kya Aitbaar Hai?
But how can I trust that?

R: Waada Sanam Le Lo
I will promise.
Tum Koi Qasam Le Lo
I will swear an oath.

L: Qasam Koi Agar Tooti To Kya Denge
Bolo Chup Kyon Ho Gaye?
If one of your oaths is broken, then what will you give?
Speak, why are yo quiet?

R: Aji Hum Apni Jaan Denge
I will offer my life.



L: Kehna Aasan Hai
It's easy to say
Karna Mushkil Hai
hard to do
Jeena Aasan Hai
Living is easy
Marna Mushkil Hai
Dying is hard

R: Karke Dikha Denge
I'll do it, watch.
Marke Dikha Denge
I'll die, watch.

L: Acha To Goya Aap Duniya Ko
Nahin Ik Dastaan Denge
Oh, so, speaker/storyteller, you will give the world another story?
(she's teasing him here about turning their love into another great love story)

R: Nahin Hum Apni Jaan Denge
No, I will offer my life.



R: Chhodo Sawaal Yeh
Let go of your questioning.
Ab Tum Jawab Do
Now you do the answering.
Apne Bhi Pyar Ka Thoda Hisaab Do
Give me an account of your love too.

L: Pyar Karte Hain
Hum Tum Pe Marte Hain
I love you, I die for you.

R: Yahan Ke Samne Kya Aap Apna Yeh Bayaan Denge
Will you declare yourself in front of everyone?

L: Nahin Hum Apni Jaan Denge
No, I'll give my life.

R: Mohabbat Mein Aji Kya Aap Apna Imtihan Denge

L: Nahin Hum Apni Jaan Denge

R: Hamen Kaise Yakeen Aaye Wafa Mein Aap Jaan Denge

L: Chalo Hum Imtihan Denge

Aye Jaan-e-Wafa
O Love of My Live
(*loves loves loves hyphenated Urdu words)
Aisa Bhi Kya?
What is this?
Tum Tau Khafa, Humse Ho Gaye.
You've gotten angry with me.

Yeh Tumne Kaha Tha Ke Hum Hain Tumhare
You had said that I am yours.
Tau Hum Bhi Yeh Samjhe Ke Tum Ho Hamare
So I had understood/assumed that you are also mine.
Phir Humein Kis Baat Ki Saza De Rahe Ho?
So what's the reason you are punishing me?

Aye Jaan-e-Wafa,
Aisa Bhi Kya?
Tum Tau Khafa, Humse Ho Gaye.

Idhar Rah Gayi Ya, Udhar Rah Gayi Hai
(Weather it's) from my side or from yours
Kahin Kuch Kami Si, Magar Rah Gayi Hai
I don't know, but something is missing
Meri Wafa Ka Yeh Kya Sila De Rahe Ho?
What is this retribution you give in return for my love?

Aye Jaan-e-Wafa,
Aisa Bhi Kya?
Tum Tau Khafa, Humse Ho Gaye.

Jahan Pyar Hoga, Shararat Bhi Hogi
Where there is love, there will also be mischief.
Jahan Hogi Anpan , Mohabbat Bhi Hogi
Where there is disagreement, there will also be love.
Jhukhi Jhuki Aankhon Se Yeh
Pata (or Atta?) De Rahe Ho
Your lowered eyes are letting me know this.
Not sure of the first word of the last line... I keep hearing it both ways.