Can someone please translate this beautiful song for me, would really appreciate it. This song is imo one of the Top 5 songs Lata sang for Pancham.

Ae Ri Pawan
Singer: Lata Mangeshkar
MD: RD Burman
Lyrics: Anand Bakshi
Film: Bemisal
Year: 1982

Please make any corrections where necessary.

Ae Ri Pawan
Dhoonde Kise Tera Man
Chalte Chalte
Bawari Si Tu Phire
Kaun Hai Tera Sajan

Badal Se Tera
Kya Hai Kuch Naata
Kahe Jhoome, Naache Gaye
Aaye Jab Sawan
Bawari Si Tu Phire
Kaun Hai Tera Sajan

Man Ke Dwaare Se
Chori Chupke Se
Sapno Ki Tu Payal Bandhe
Guzare Chananan Chan
Bawari Si Tu Khile
Kaun Hai Tera Sajan

Ek Akeli Tu
Meri Saheli Tu
Jiska Koi Saathi Naahi
Uska Kya Jeevan
Bawari Si Tu Khile
Kaun Hai Tera Sajan

As you requested via pm, though I know there are far more poetic people on this board who could do it better justice (I always feel I'm far too literal). This song is about a lonely woman taking a walk; talking to, befriending, and identifying with the wind.

Ae Ri Pawan
Dhoonde Kise Tera Man
Chalte Chalte
Wind, whom does your heart seek as you walk along?
Bawari Si Tu Phire
You wander madly. (Bawri is a mad woman, just a bit mad as in deewani, not really crazy.. )
Kaun Hai Tera Sajan
Who is your beloved?


Badal Se Tera
Kya Hai Kuch Naata
Do you have some relationship with the clouds?
Kahe Jhoome, Naache Gaye
Aaye Jab Sawan
Why do you spin, dance, and sing when the Sawan (rainy season) comes?
Bawari Si Tu Phire
Kaun Hai Tera Sajan

Man Ke Dwaare Se
From the heart's door/gate
Chori Chupke Se
secretly and quietly
Sapno Ki Tu Payal Bandhe
you tie an anklet of dreams.
Guzare Chananan Chan
As you pass, Chananan Chan (sounds of the anklets bell).
Bawari Si Tu Khile Phire
Kaun Hai Tera Sajan

Ek Akeli Tu
Meri Saheli Tu
You're the only one, my friend, you are.
Jiska Koi Saathi Naahi
Uska Kya Jeevan
What life is there for a person without a friend/companion?
Bawari Si Tu Khile Phire
Kaun Hai Tera Sajan

Oh and THANK YOU for the lyrics!

Thank You So Much for translating this song Dee, much appreciated

The site where I found the lyrics had "khile" intead of "phire" lol, so I changed them in the first two lines but somehow forgot to after, Thanks for doing that. Some of the other words were also way off, I had to listen to the song and write down all the lyrics, which I don't mind at all, since its fun.

Btw your translations rock !