I am posting the songs lyrics and translation of the songs.. I had worked on for Sriji's programme which was scheduled as a repeat last night.

You can use it when he u/l the program songs .. so to as to understand and enjoy the song better... the translations ..

N

1.Chinna chinna kannanukku, Film - Vaazhkai padagu ( 1964 ) P B Sreenivos

Song #4: Chinna chinna kannanukku
Movie: vaazhkai padagu
Singer: PBS
MD: VR
Lyrics: Kannadaasan
Actor(s): Gemini Ganesan

chinna chinna kannanukku enna thaan punnagayo
chinna chinna kannanukku enna thaan punnagayo
kannirandum thaamarayo kannam minnum endhan kanna
chinna chinna kannanukku enna thaan punnagayo
chinna chinna kannanukku enna thaan punnagayo
O my sweet little one what a beautiful smile you have
Oh my little one with lotus like eyes and shining cheeks..

paal manakkum paruvathile unnai pol naan irundhen
pattadai thottilile chittu pol paduthirundhen
annaaLai ninaikkayile en vayadhu maaruthadaa
unnudan aadivara uLLame thaavuthadaa

During my infancy, I was so like you
I used to sleep like a doll in silk cot/cradle
(And)When I think of those bygone days.. I go back in time..
and my heart longs to join you in your play

kannirandum thaamarayo kannam minnum endhan kanna
chinna chinna kannanukku enna thaan punnagayo – (repeat mukda)

oruvarin thudippinile viLaivadhu kavithayada
iruvarin thudippinile viLaivadhu mazhalayada
eerezhu mozhigaLile enna mozhi piLLai mozhi
kaLLmatra veLLai mozhi devan thandha deva mozhi


A poem is born with a beat of a heart
A child is born with when two hearts beat for each other
To which language does the baby talk belongs to?
It is an innocent language which is divine and bestowed by God

kannirandum thaamarayo kannam minnum endhan kanna
chinna chinna kannanukku enna thaan punnagayo

poo pondra nenjinilum muLLirukkum boomiyadaa
polladha kaNgaLadaa punnagayum veshamadaa
nandri ketta maandharadaa naanarindha paadamada
nandri ketta maandharadaa naanarindha paadamada
piLLayaai irundhu vittaal illai oru thunbamada

It is a world (or times) when there are thorns even in the heart that is like flower
The eyes can be so deceiving so as the smile ..
People are so thankless and I have learnt my lesson
If I had remained a child like you I would not have faced these problems

kannirandum thaamarayo kannam minnum endhan kanna
chinna chinna kannanukku enna thaan punnagayo

2. Maadi mela maadi katti, Film - Kaathalikka neramillai ( 1964 ) P B Sreenivos

Song #9: maadi mela maadi
Movie: kaadhalikka neramillai (1964)
MD: VR
Lyrics:
Actor(s): Ravichandran

maadi mele maadi katti kodi kodi
serthu vitta seemaane
hello hello come on come out seemaane
aaLu ambu senai vechu kaaru vechu
pOradikkum kOmaane
hello hello come on come out kOmaane

Oh Mr. Richman, one who has built many storey buildings
Amassing so much wealth
Come out of your Bungalow
Armed with men and weapons and vehicles
One who trying to war against us
Come out of your bungalow

maadi mele maadi katti kodi kodi
serthu vitta seemaane
hello hello come on come out seemaane
aaLu ambu senai vechu kaaru vechu
pOradikkum kOmaane
hello hello come on come out kOmaane

viswanthan velai venum
viswanthan velai venum
viswanthan velai venum
Vishwanathan we want our jobs

peNNunga pechukku buthiyai maathikkum mooLaiyilladhavare
vettiyai maathikka selayai kattikka vetkamilladhavare
velayindri pOgaathu veru velai thedaathu
paatu paadi koochal pottu velai vaanguvom
velayindri pOgaathu veru velai thedaathu
paatu paadi koochal pottu velai vaanguvom

Listening and falling prey to women talk O man who has lost his head
Change your clothes and wear a female attire
We wont go without a job nor will we look for another job
We will scream and claim our rights


viswanthan velai venum
viswanthan velai venum
viswanthan velai venum

Vishwanath we want jobs

raathiri nerathil thookathil naaroru raatchasan pol varuven
naaLaikku velaikku vaavendru nee sollum naaL varai pOriduven
raathiri nerathil thookathil naaroru raatchasan pol varuven
naaLaikku velaikku vaavendru nee sollum naaL varai pOriduven
vaanam vandhu saaindhaalum megam vandhu veezhdhaalum
vengai pola paaindhu vandhu velai vaanguvom
vaanam vandhu saaindhaalum megam vandhu veezhdhaalum
vengai pola paaindhu vandhu velai vaanguvom

We will appear like a demon in the night and haunt you
We shall make you return our jobs
Whatever happens we shall not go back in our demands


viswanthan velai venum
viswanthan velai venum
viswanthan velai venum

Vishwanathan we want our jobs

maadi mele maadi katti kodi kodi
serthu vitta seemaane
hello hello come on come out seemaane
aaLu ambu senai vechu kaaru vechu
pOradikkum kOmaane
hello hello come on come out kOmaane

Oh Mr. Richman, one who has built many storey buildings
Amassing so much wealth
Come out of your Bungalow
Armed with men and weapons and vehicles
One who trying to war against us
Come out of your bungalow

3. Naalaam naalaam, Film - Kaathalikka neramillai ( 1964 ) P B Sreenivos and P
Susheela

film : kAdhalikka nEramillai
singers :PBS, PS
lyric :
music : VR
actors : Ravichandran, Rajasree

nALAm nALAm thirunALAm
nangaikkum nambikkum maNa nALAm
iLaiya kannigai megangaL ennum
indhiran thEril varuvALAm

It is the day when the lass and lad wed
Young maiden arrives by Lord Indra's chariot of clouds

(nALAm)

maNamagan inba Unjalil
maNamagaL mannan mArbinil
angu Adum nAdagam Ayiram
athu kAdhal dEvanin kAviyam
angu oruvar rAgamAm oruvar thALamAm
iruvar UdalE pAdalAm
OhOhO..OhOhO.. AhAhA..A..A..
A...AAAA..A...AAA......

The bridgegroom in a happy swinging mood while
The bride rests on his chest
It is a moment of many loving acts
It is a cupid's poem
While one is a tune the other one is a beat
Their togetherness produces the song…
(nALAm)

iLamaiyin intha ragasiyam
iyaRkaiyin vandha adhisayam
idhai vAzhnthu pArthavar Ayiram
adhil nAmum innoru kAviyam
intha iLamai pOgalAm mudhumai sEralAm
iruvar kAdhalum mARumO
OhOhO..OhOhO.. AhAhA..A..A..
A...AAAA..A...AAA......

This is the secret of youth
It a surprise that came with the Nature
There have been many who have lived and experienced it
We are another legend..
Our youth may go and we may grow old
But our love will never change..


nALAm nALAm thirunALAm
nangaikkum nambikkum maNa nALAm
iLaiya kAdhalar megangaL ennum
indhiran thEril varuvALAm

(nALAm)

4. Nilavum malarum, Film - Then Nilavu ( 1961 ) A M Rajah and P Susheela
Song # 5 : nilavum malarum paadudhu (thaen nilavu)
Movie: thaen nilavu
Singers: A.M.Raja and P.Susheela
MD: A.M.Raja
Lyrics: Kannadhasan
Cast: Gemini and Vaijayanthimala

AMR: nilavum malarum paadudhu
en ninaivil thenral veesudhu
nilai mayangi mayangi kaadhalinaal jaadai pesudhu

The moon and the flowers sing
The breeze blows in my thought
Due to love, my state of intoxication is gesturing


PS: nilavum malarum paadudhu
en ninaivil thenral veesudhu
nilai mayangi mayangi kaadhalinaal jaadai pesudhu

PS: siriththu siriththu uravu vandhaal nilaiththu vaazhumaa
AMR: manam thudiththu thudiththu saerndha pinne thOlvi kaaNumaa

Would laugh retain our relationship
Would we face failure once our hearts have joined in beating

AMR: siriththu siriththu uravu vandhaal nilaiththu vaazhumaa
PS: thandhai piriththu piriththu vaiththadhanaal kaadhal maarumaa

Both: manadhinile pirivumillai maatruvaarillai
nilai mayangi mayangi kaadhalinaal gaanam paaduvom

There is no separation in the mind no changes whatsoever
Due to love, my state of intoxication is gesturing


AMR: mugaththai mugaththai maraiththu kondaal paarkka mudiyumaa
PS: inru paarththu paarththu mudiththu vittaal naaLai vendume

If you cover your face would I be able to see you
If you continue seeing all of today what would you get to see for tomorrow?

PS: mugaththai mugaththai maraiththu kondaal paarkka mudiyumaa
AMR: kaNai thoduththu thoduththu mirattum kaNNaal paarkkalaagumaa
If you cover your face would I be able to see you
With the eyelids batting so often.. would you be able to see?

Both: malar mudippOm maNam peruvom
maalai sooduvOm

nilai mayangi mayangi kaadhalinaal gaanam paaduvom

Let us exchange garlands and marry
Due to love, my state of intoxication is gesturing

nilavum malarum paadudhu
en ninaivil thenral veesudhu
nilai mayangi mayangi kaadhalinaal gaanam paaduvom

Poo Mazhai Pozhiyuthu - for Madhz

Nadhiya Nadhiya Nile Nadhiya
Nadhi pozhl nezhilyum nadaiyaa

River River you are like River Nile
You walk like the River (meandering )

Idai than kodiy kodi mel kaniya
kondada naan illaiya

A waist that is like a creeper.. a creeper with fruits
Only I am not around to enjoy

Nadhiya Nadhiya Nile Nadhiya
Nadhi pozhl nezhilyum nadaiyaa

Nadhiya Nadhiya Nile Nadhiya
Nadhi pozhl nezhilyum nadaiyaa ooooooooooooooo ooooooooooooooo

Oru poomalai thaan ingu pozhiyudu paar nee punnagai purigaile
Then malai thaan kann-nil vazhiyudu paar nee darishanam tharugaile

It rains flowers when you smile
It rains honey in my eyes when you appear

Mazhai thooralilum pani chaarlalilum oodal kuleer kondu thavipadenna
Kann padavum nee kai thodavum konjam kuleer vittu povadenna

Why do I feel so cold when it drizzles and the dew is in the air
When you see and when you touch me I feel less cold

Raathiriyil nam raajiyithil oru neerodai paayvadenna
adu thaan adu thaan unukkum ennukkum kondatattum kummaalam

In the night there is a stream flowing in our kingdom
That is indeed the time for us to rejoice

Nadhiya Nadhiya Nile Nadhiya
Nadhi pozhl nezhilyum nadaiyaa

Idai than kodiy kodi mel kaniya
kondada naan illaiya

Ooooooooooooooo
daaaaaaaaaaaaaa daaaaaaaaaaaaa...

Oru yedu irukku kadhai ezhudivaikka nee iruvinil padipadarukku
engathuaiyya siruthaamaraippu nee thenalli kudipadarukku

There is a palm leaf on which you can write a story to be read for the night
The small lotuses yearn for the (bee)to drink the nectar

Oru poovirukku ilamkuruvi vandu mazhai kaalathilpadupatharukku
Paal irukku malai pazham irukku konda pasiyinai thanipatharukku

There is a flower on which the young bird makes it bed
There is milk and fruit to eat

Kaal thondangi malar koondalvarai unn kaivannam kanndaalenna

From toe to hair wishes to feel the act of touch

Medhuva medhuva varava varava ondrodu ondraaga

Will come slowly to join with you

Nadhiya Nadhiya Nile Nadhiya
Nadhi pozhl nezhilyum nadaiyaa

Idai than kodiy kodi mel kaniya
kondada naan illaiya


<< hahahaha Madhz I hope I have embarrassed you enough >>

Idai than kodiy kodi mel kaniya
kondada naan illaiya

Yeh lines dono kyun ga rahen hain???



Errr I guess they are nature lovers...

Thanks Nimz

That is like repeating na the mukda after every stanza

Ya ya nature LOVERS only!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Phew these lyricists know how to make us blush

N