Does anyone have the Asha song "ekaach yaa janmii jaNuu phirunii navii janmena mii"? Ever since I heard it on TV some years ago, I have been looking for it - thus far, in vain!

Warm regards,
Abhay

I have it Abhayji. Will ul it tomorrow.

Here U go Abhayji!!!!

I got this from the net I think. Has some noise that I cannot seem to get rid of.

Thanks a ton, Priya-"ji"! Even with the 'noise', the song is beautiful!

Warm regards,
Abhay

Okay Abhay!!!!
Now can we have a translation please--or at least a jist? Will U do the honours or do we knock at Mandrake's door again?
Any idea about the MD, film name and year?

Priya,
The song is from the movie "Pudhcha Paul" (meaning "The Next Step").
MD - Sudhir Phadke.
Year of Release - 1986

-DJ

Thanks Dhanajay. Yes the lovely tune itself should have told me it was Phadkeji.

Priya,
Since this is an easier song, thought I'll take care of the translation. (let's save Mandrake for the more cryptic stuff )

Ekaach hya janmi janu,
In this life alone, it seems...

phiruni navi janmen mi
...as if I shall be born anew.

swapnaa pramaane bhaasel saare
Everything would seem like a dream

jaatil saarya layaala vyathaa,
and all miseries would wither away.

bhavati sukhaache swargiya vaare,
Winds of happiness shall flow around me

naahi udaasi, naa aartataa
neither sadness, nor gloom.

na bandhane va, naahi gulaami
Neither bonds, nor slavery,

bheeti anaami visren mi
I will forget the nameless fear.

harven mi, harpen mi
I will be lost, I will be entranced

tarihi malaa laabhen mi
but I would still find (discover) myself.


Ekaach hya..............

aashaa udyaachyaa dolyaat maajhyaa
Hopes of tomorrow, in my eyes..

phulteel komejlya vaachuni,
.. shall bloom without getting withered.

maajhya maniche guj ghyaa jaanuni,
Unravel the secrets of my heart...

yaa vaahanaaryaa gaanyaatuni,
...through this flowing song.

Lahren mi, bahren mi,
I will brim, I will blossom

Shishiraatuni ugaven mi
and I'll emerge from the Autumn.

Ekaach hya..............


-Dhananjay

Thanks a lot Dhananjay. That's beautiful. So many songs that I have heard so often yet never understood till I came to this forum.

Koi jab tumhe translations na de
andhere mein bhatakta yoonhi chhod de
tab tum mere paas aana Priye
mera dar khula hai khula hi rahega
tumhare liye....

LOL!!!!! Par Dhananjay ne already translation de diya.
Aap to forum ke official translator hain na. Duty and all that!!!!