Hamara Forums > Farida Khanum's Ghazals

bigger_than_bollywood

Jun 24 2005, 10:19 AM

I've heard two of her ghazals-- aaj jaane ki zid na karo, and the one attached (kahiye kahiye mujhe bura kahiye). Also the beautiful nazm Mohabbat karne waale kam na honge.

Can someone translate the ashaar of "kahiye kahiye"?

thanks
-manoneet

bibhas

Jun 27 2005, 08:23 PM

QUOTE(bigger_than_bollywood @ Jun 24 2005, 12:49 AM)

I've heard two of her ghazals-- aaj jaane ki zid na karo, and the one attached (kahiye kahiye mujhe bura kahiye). Also the beautiful nazm Mohabbat karne waale kam na honge.

Can someone translate the ashaar of "kahiye kahiye"?

thanks
-manoneet

Manoneet,
There's a nice discussion of this ghazal on ALUP here:
http://groups-beta.google.com/group/alt.la...bf1ce9a545391b0

bigger_than_bollywood

Jun 28 2005, 01:22 AM

QUOTE(bibhas @ Jun 27 2005, 07:53 AM)

QUOTE(bigger_than_bollywood @ Jun 24 2005, 12:49 AM)

I've heard two of her ghazals-- aaj jaane ki zid na karo, and the one attached (kahiye kahiye mujhe bura kahiye). Also the beautiful nazm Mohabbat karne waale kam na honge.

Can someone translate the ashaar of "kahiye kahiye"?

thanks
-manoneet

Manoneet,
There's a nice discussion of this ghazal on ALUP here:
http://groups-beta.google.com/group/alt.la...bf1ce9a545391b0

Ab kahin jaa ke ghazal samajh main aayi! Much obliged as always, Bibhasji.

-Manoneet