I heard this tarana in darbari on PTV a long time ago.
"yaarey man biya. balabam raseeda janam. tu biya ki zinda manam".
I think the recording was by salamat ali and nazakat ali.
however there are many other versions.
I think Amir khan has also sung it.
Does any one have it.
here is a modern day attempt, a rather good attempt at
this. it is fused with western music. the singer is jawad bahir and the
music arrangment is by the talented meekal hassan.
They make good use of modern instruments and effects.
http://muziq.net/showpage.php?page=album.p...d=176&albid=all
click on where it say darbari.
some purist may not like it. I like it.
enjoy.
peace.
Full Version: Yaarey Man Biya
Mekaal Hasan's musical arrangement & Javed Bashir's vocals (leading & backing) are brilliant. The demo version featuring Riaz Ali Khan's deep & mature voice is amazing in a completely different way. Its a great loss that we didn't get to hear Riaz Ali sing Darbari (Yaare Man Biya) on the album.
http://www.petelockett.com/sparks_reviewpakistan1.html
http://www.mekaalhasanband.com/band/fusion.htm
Hold on, there is another version. where can I get it from
I am guessing that Riaz Ali is the one who sang the first version
of 'kadi aa mil sanwal".
I like that singer better than Jawad bashir.
where can I listen Darbari in Riaz's voice.
I am guessing that Riaz Ali is the one who sang the first version
of 'kadi aa mil sanwal".
I like that singer better than Jawad bashir.
where can I listen Darbari in Riaz's voice.
Hold on till saturday. 
it is sunday already.
by the way. why did u want me to wait till sat.
by the way. why did u want me to wait till sat.
Because I was going to give you this:
Riaz Ali's version & Amir Khusrau's piece which it is inspired from.
Riaz Ali's version & Amir Khusrau's piece which it is inspired from.
Mr Extenok
i have to say that it was worth the wait.
Riaz Ali's one is completely different.
And my persian is not that good.
Could u translate.
I only know.
yaarey man biya: come here my beloved.
balabam raseeda janam: my life is on my lips.
tu biya ke zinda manam: come here and make me alive .
how was it. impressed by my persian?
i have to say that it was worth the wait.
Riaz Ali's one is completely different.
And my persian is not that good.
Could u translate.
I only know.
yaarey man biya: come here my beloved.
balabam raseeda janam: my life is on my lips.
tu biya ke zinda manam: come here and make me alive .
how was it. impressed by my persian?
Khabaram raseed imshab ki nigaar khuahi aamad;
Sar-e man fidaa-e raah-e ki sawaar khuahi aamad.
Ham-e aahwan-e sehra sar-e khud nihada bar kaf;
Ba-umeed aanki rozi bashikaar khuahi aamad.
Kashishi ki ishq daarad naguzaradat badinsaa;
Ba-janazah gar nayai ba-mazaar khuahi aamad.
Balabam raseed jaanam fabiya ki zindah maanam;
Pas azan ki man na-maanam bacha kar khuahi aaamad.
-----------------------------------------------------------------------------
Tonight there came a news that you, oh beloved, would come –
Be my head sacrificed to the road along which you will come riding!
All the gazelles of the desert have put their heads on their hands
In the hope that one day you will come to hunt them….
The attraction of love won’t leave you unmoved;
Should you not come to my funeral,
you’ll definitely come to my grave.
My soul has come on my lips (e.g. I am on the point of expiring);
Come so that I may remain alive -
After I am no longer – for what purpose will you come?
(trans. A. Schimmel)
Sar-e man fidaa-e raah-e ki sawaar khuahi aamad.
Ham-e aahwan-e sehra sar-e khud nihada bar kaf;
Ba-umeed aanki rozi bashikaar khuahi aamad.
Kashishi ki ishq daarad naguzaradat badinsaa;
Ba-janazah gar nayai ba-mazaar khuahi aamad.
Balabam raseed jaanam fabiya ki zindah maanam;
Pas azan ki man na-maanam bacha kar khuahi aaamad.
-----------------------------------------------------------------------------
Tonight there came a news that you, oh beloved, would come –
Be my head sacrificed to the road along which you will come riding!
All the gazelles of the desert have put their heads on their hands
In the hope that one day you will come to hunt them….
The attraction of love won’t leave you unmoved;
Should you not come to my funeral,
you’ll definitely come to my grave.
My soul has come on my lips (e.g. I am on the point of expiring);
Come so that I may remain alive -
After I am no longer – for what purpose will you come?
(trans. A. Schimmel)
I remember, there was a version of this Darbari sung by famous Kaafi singer (Late) Shahida Perveen. She had sung this for PTV’s program “Sur Bahaar” (It was a tribute musical series to Amir Khusro). I had this song on Videotape but unfortunately I have lost it. 
It was a wonderful song.
It was a wonderful song.
QUOTE(extenok @ May 2 2005, 01:39 PM)
Khabaram raseed imshab ki nigaar khuahi aamad;
Sar-e man fidaa-e raah-e ki sawaar khuahi aamad.
Ham-e aahwan-e sehra sar-e khud nihada bar kaf;
Ba-umeed aanki rozi bashikaar khuahi aamad.
Kashishi ki ishq daarad naguzaradat badinsaa;
Ba-janazah gar nayai ba-mazaar khuahi aamad.
Balabam raseed jaanam fabiya ki zindah maanam;
Pas azan ki man na-maanam bacha kar khuahi aaamad.
-----------------------------------------------------------------------------
Tonight there came a news that you, oh beloved, would come –
Be my head sacrificed to the road along which you will come riding!
All the gazelles of the desert have put their heads on their hands
In the hope that one day you will come to hunt them….
The attraction of love won’t leave you unmoved;
Should you not come to my funeral,
you’ll definitely come to my grave.
My soul has come on my lips (e.g. I am on the point of expiring);
Come so that I may remain alive -
After I am no longer – for what purpose will you come?
(trans. A. Schimmel)
Sar-e man fidaa-e raah-e ki sawaar khuahi aamad.
Ham-e aahwan-e sehra sar-e khud nihada bar kaf;
Ba-umeed aanki rozi bashikaar khuahi aamad.
Kashishi ki ishq daarad naguzaradat badinsaa;
Ba-janazah gar nayai ba-mazaar khuahi aamad.
Balabam raseed jaanam fabiya ki zindah maanam;
Pas azan ki man na-maanam bacha kar khuahi aaamad.
-----------------------------------------------------------------------------
Tonight there came a news that you, oh beloved, would come –
Be my head sacrificed to the road along which you will come riding!
All the gazelles of the desert have put their heads on their hands
In the hope that one day you will come to hunt them….
The attraction of love won’t leave you unmoved;
Should you not come to my funeral,
you’ll definitely come to my grave.
My soul has come on my lips (e.g. I am on the point of expiring);
Come so that I may remain alive -
After I am no longer – for what purpose will you come?
(trans. A. Schimmel)
I get it.
Now that u have translated it, I can go back to the
persian version and look at the meaning of each word.
it is beautiful ain't it.
i think the english translation has killed it. I think english lacks the
spirit of persian or urdu for that sake.
imagine "my head sacrifieced to the road" and " the gazelles
have put thier heads on hands".
sound rediculous to me. what do u say.
It is very difficult to translate peotry.
I think the translator has done a decent job.
QUOTE(Inaam_Nadeem @ May 3 2005, 02:16 AM)
I remember, there was a version of this Darbari sung by famous Kaafi singer (Late) Shahida Perveen. She had sung this for PTV’s program “Sur Bahaar” (It was a tribute musical series to Amir Khusro). I had this song on Videotape but unfortunately I have lost it. It was a wonderful song.
It was a wonderful song.Was that in darbari too?
QUOTE(waqas @ May 3 2005, 08:32 AM)
I get it.
Now that u have translated it, I can go back to the
persian version and look at the meaning of each word.
it is beautiful ain't it.
i think the english translation has killed it. I think english lacks the
spirit of persian or urdu for that sake.
imagine "my head sacrifieced to the road" and " the gazelles
have put thier heads on hands".
sound rediculous to me. what do u say.
It is very difficult to translate peotry.
I think the translator has done a decent job.
Now that u have translated it, I can go back to the
persian version and look at the meaning of each word.
it is beautiful ain't it.
i think the english translation has killed it. I think english lacks the
spirit of persian or urdu for that sake.
imagine "my head sacrifieced to the road" and " the gazelles
have put thier heads on hands".
sound rediculous to me. what do u say.
It is very difficult to translate peotry.
I think the translator has done a decent job.
Waqas,
The original is indeed beautiful. The translation does what its supposed to do. Provide the reader with an understanding of what the poet is trying to convey.
English cannot do justice to persian or urdu prose, just as you can't express Shakespeare, Milton, Joyce or Poe in urdu, now, can you? The translator's work, nevertheless, in this case is admirable. I hope you will enjoy the track as much as I do, after learning the background.
Imran
QUOTE(extenok @ May 1 2005, 02:04 AM)
Because I was going to give you this:
Riaz Ali's version & Amir Khusrau's piece which it is inspired from.
Riaz Ali's version & Amir Khusrau's piece which it is inspired from.
After listening to the vocals on this, I am very eager to listen to this piece in a pure classical format.
Anybody have it?
Sarkaar,
I recall Nusrat Fateh Ali Khan sahab's qawwali which expanded the 4 line Khusrau piece into 17 minutes of bliss. I don't have an mp3, recorded streaming media yes.
Since you enjoyed Riaz Ali's voice, I'm attaching here the other two available songs in his voice.
I recall Nusrat Fateh Ali Khan sahab's qawwali which expanded the 4 line Khusrau piece into 17 minutes of bliss. I don't have an mp3, recorded streaming media yes.
Since you enjoyed Riaz Ali's voice, I'm attaching here the other two available songs in his voice.
QUOTE(waqas @ May 3 2005, 08:32 AM)
QUOTE(Inaam_Nadeem @ May 3 2005, 02:16 AM)
I remember, there was a version of this Darbari sung by famous Kaafi singer (Late) Shahida Perveen. She had sung this for PTV’s program “Sur Bahaar” (It was a tribute musical series to Amir Khusro). I had this song on Videotape but unfortunately I have lost it. It was a wonderful song.
It was a wonderful song.Was that in darbari too?
Yes It was in Raag Darbari --- And I have a news for you all --- while going through my cassetts, I came across one more version of "Yaar-e-Mann Bya Bya" (in Darbari) that I had almost forgetten I had. It is sung by a female singer (may be Perveen Sultana).
Ok --- one more discovery --- I have this in Sabri Brothers voice too. Unfortunatly I have all these songs on audio cassett.
Convert & please upload, Inaam bhayee.
For more tips on cassette to digital format conversion ... Unni is our man.
For more tips on cassette to digital format conversion ... Unni is our man.
plz plz convert and upload... i will be looking forward to it.
Ok friends! I will try my best. Give me some time.
QUOTE(Inaam_Nadeem @ May 4 2005, 04:46 PM)
while going through my cassetts, I came across one more version of "Yaar-e-Mann Bya Bya" (in Darbari) that I had almost forgetten I had. It is sung by a female singer (may be Perveen Sultana).
The only female version I have come across is by Kankana Bannerjee; it was released as part of an Amir Khusro commemorative album in the 1980s. Is this a 3-4 minute version? If so, it is most probably hers.
Warm regards,
Abhay
please do not let this thread die,
some one pls get this peice.
some one pls get this peice.
yes, someone plz get this peice. i am very much lookin forward to gettin this peice.
this is just a reminder.
still waiting
still waiting
Hi,
A little late in posting, but hopefully better late than never!!!
Enjoy
A little late in posting, but hopefully better late than never!!!
Enjoy
QUOTE(extenok @ May 4 2005, 03:15 AM)
Sarkaar,
I recall Nusrat Fateh Ali Khan sahab's qawwali which expanded the 4 line Khusrau piece into 17 minutes of bliss. I don't have an mp3, recorded streaming media yes.
Since you enjoyed Riaz Ali's voice, I'm attaching here the other two available songs in his voice.
I recall Nusrat Fateh Ali Khan sahab's qawwali which expanded the 4 line Khusrau piece into 17 minutes of bliss. I don't have an mp3, recorded streaming media yes.
Since you enjoyed Riaz Ali's voice, I'm attaching here the other two available songs in his voice.
Imran sahab,
I seem to have missed this post. Inaam sahab's lovely upload has made me eager to listen to the NFAK version. Please upload kijiye.
QUOTE(Inaam_Nadeem @ Jun 19 2005, 03:29 PM)
Hi,
A little late in posting, but hopefully better late than never!!!
Enjoy
A little late in posting, but hopefully better late than never!!!
Enjoy
Inaam sahab, aapne jo Yaar-e-Man Biya upload kiya hai, woh kiski awaaz hai ?
Bibhas Ji, I don’t have any information about the singer, I think it is sung by Kankana Bannerjee as abhayp mentioned in his post (# 20).
I had another version of this Darbari Bandish in the voice of Shahida Perveen. Unfortunately I have lost the tape. I am sure Agar aap wo sunte to Kankana Bannerjee ke version ko bhool jaate.
I had another version of this Darbari Bandish in the voice of Shahida Perveen. Unfortunately I have lost the tape.
I am sure Agar aap wo sunte to Kankana Bannerjee ke version ko bhool jaate. QUOTE(bibhas @ Jun 23 2005, 01:07 AM)
QUOTE(extenok @ May 4 2005, 03:15 AM)
Sarkaar,
I recall Nusrat Fateh Ali Khan sahab's qawwali which expanded the 4 line Khusrau piece into 17 minutes of bliss. I don't have an mp3, recorded streaming media yes.
Since you enjoyed Riaz Ali's voice, I'm attaching here the other two available songs in his voice.
I recall Nusrat Fateh Ali Khan sahab's qawwali which expanded the 4 line Khusrau piece into 17 minutes of bliss. I don't have an mp3, recorded streaming media yes.
Since you enjoyed Riaz Ali's voice, I'm attaching here the other two available songs in his voice.
Imran sahab,
I seem to have missed this post. Inaam sahab's lovely upload has made me eager to listen to the NFAK version. Please upload kijiye.
For you, my dear sir, I shall upload both Riaz Ali's version & NFAK's version.
Can't make any promises about the NFAK version, as I couldn't find it on my computer, will have to look for it on my mp3CD collection.
For your interest guys, I am posting the metrical Urdu translation (in ROMAN script) of Khusro’s Ghazal "Khabaram raseed imshab ".
Khabaram raseed imshab ke nigaar khuahi aamad;
Sar-e man fidaa-e raah-e ki sawaar khuahi aamad.
Mila hai raat ye muzda ke yaar aaey ga
Fida hooN raah pe jiss se sawaar aaey ga
Ham-e aahuwan-e sehra sar-e khud nihada bar kaf;
Ba-umeed aankie roze bashikaar khuahi aamad.
Gizaal-e-dasht hatheli pe sar liye honge
Iss aas par ke tu bahr-e-shikaar aaey ga
Kashishe ke ishq daarad naguzaradat badinsaa;
Ba-janazah gar nayai ba-mazaar khuahi aamad.
Kashish jo ishq meiN hai, be asar nahiiN hogi
Janaze par na sahi, bar mazaar aaey ga
Balabam raseed jaanam tou biya ke zindah maanam;
Pas azaan ke mann na-maanam bache kar khuahi aaamad.
LaboN pe jaan hai, tu aaey tou rahoN zinda
Raha na meiN tou mujhe kya ke yaar aaey ga
Ba-yak aamdan radoodi dil-o-diin-o-jaan-o-khusro
Cheh shuwad agar ba-diiNsaaN dou she baar khuahi aamad
Fida kiye dil-o-diiN ik jhalak pe “Khushro” ne
Kare ga kya jo tu dou teen baar aaey ga
Khabaram raseed imshab ke nigaar khuahi aamad;
Sar-e man fidaa-e raah-e ki sawaar khuahi aamad.
Mila hai raat ye muzda ke yaar aaey ga
Fida hooN raah pe jiss se sawaar aaey ga
Ham-e aahuwan-e sehra sar-e khud nihada bar kaf;
Ba-umeed aankie roze bashikaar khuahi aamad.
Gizaal-e-dasht hatheli pe sar liye honge
Iss aas par ke tu bahr-e-shikaar aaey ga
Kashishe ke ishq daarad naguzaradat badinsaa;
Ba-janazah gar nayai ba-mazaar khuahi aamad.
Kashish jo ishq meiN hai, be asar nahiiN hogi
Janaze par na sahi, bar mazaar aaey ga
Balabam raseed jaanam tou biya ke zindah maanam;
Pas azaan ke mann na-maanam bache kar khuahi aaamad.
LaboN pe jaan hai, tu aaey tou rahoN zinda
Raha na meiN tou mujhe kya ke yaar aaey ga
Ba-yak aamdan radoodi dil-o-diin-o-jaan-o-khusro
Cheh shuwad agar ba-diiNsaaN dou she baar khuahi aamad
Fida kiye dil-o-diiN ik jhalak pe “Khushro” ne
Kare ga kya jo tu dou teen baar aaey ga
Inaam sahab,
kya yeh tarjumaah aapne kiya hai ? Bahut shukriya, ab pehli baar Khusro ki ghazal ka mazaa liya. Lekin is ghazal mein kahiin "yaar-e-man biya" to nahin hai ?
Bibhas
kya yeh tarjumaah aapne kiya hai ? Bahut shukriya, ab pehli baar Khusro ki ghazal ka mazaa liya. Lekin is ghazal mein kahiin "yaar-e-man biya" to nahin hai ?
Bibhas
QUOTE(bibhas @ Jun 23 2005, 11:41 PM)
Inaam sahab,
kya yeh tarjumaah aapne kiya hai ? Bahut shukriya, ab pehli baar Khusro ki ghazal ka mazaa liya. Lekin is ghazal mein kahiin "yaar-e-man biya" to nahin hai ?
Bibhas
kya yeh tarjumaah aapne kiya hai ? Bahut shukriya, ab pehli baar Khusro ki ghazal ka mazaa liya. Lekin is ghazal mein kahiin "yaar-e-man biya" to nahin hai ?
Bibhas
No Bibhas! Ye mera translation nahiin hai --- infect I have a book about Khusro's work, usmein Khusro ki boht si farsi ghazlon ka manzoom Urdu tarjuma bhi hai. The book is compiled by Masud Qureshi, There is no information about the 'Tarjumah Nigar' in the book.
I am glade you liked it.
Yes "Yaar mann beya" in not the part of ghazal. waise it means "Mere Yaar Aaja".QUOTE(Inaam_Nadeem @ Jun 23 2005, 09:18 PM)
For your interest guys, I am posting the metrical Urdu translation (in ROMAN script) of Khusro’s Ghazal "Khabaram raseed imshab ".
Khabaram raseed imshab ke nigaar khuahi aamad;
Sar-e man fidaa-e raah-e ki sawaar khuahi aamad.
Mila hai raat ye muzda ke yaar aaey ga
Fida hooN raah pe jiss se sawaar aaey ga
Ham-e aahuwan-e sehra sar-e khud nihada bar kaf;
Ba-umeed aankie roze bashikaar khuahi aamad.
Gizaal-e-dasht hatheli pe sar liye honge
Iss aas par ke tu bahr-e-shikaar aaey ga
Kashishe ke ishq daarad naguzaradat badinsaa;
Ba-janazah gar nayai ba-mazaar khuahi aamad.
Kashish jo ishq meiN hai, be asar nahiiN hogi
Janaze par na sahi, bar mazaar aaey ga
Balabam raseed jaanam tou biya ke zindah maanam;
Pas azaan ke mann na-maanam bache kar khuahi aaamad.
LaboN pe jaan hai, tu aaey tou rahoN zinda
Raha na meiN tou mujhe kya ke yaar aaey ga
Ba-yak aamdan radoodi dil-o-diin-o-jaan-o-khusro
Cheh shuwad agar ba-diiNsaaN dou she baar khuahi aamad
Fida kiye dil-o-diiN ik jhalak pe “Khushro” ne
Kare ga kya jo tu dou teen baar aaey ga
Khabaram raseed imshab ke nigaar khuahi aamad;
Sar-e man fidaa-e raah-e ki sawaar khuahi aamad.
Mila hai raat ye muzda ke yaar aaey ga
Fida hooN raah pe jiss se sawaar aaey ga
Ham-e aahuwan-e sehra sar-e khud nihada bar kaf;
Ba-umeed aankie roze bashikaar khuahi aamad.
Gizaal-e-dasht hatheli pe sar liye honge
Iss aas par ke tu bahr-e-shikaar aaey ga
Kashishe ke ishq daarad naguzaradat badinsaa;
Ba-janazah gar nayai ba-mazaar khuahi aamad.
Kashish jo ishq meiN hai, be asar nahiiN hogi
Janaze par na sahi, bar mazaar aaey ga
Balabam raseed jaanam tou biya ke zindah maanam;
Pas azaan ke mann na-maanam bache kar khuahi aaamad.
LaboN pe jaan hai, tu aaey tou rahoN zinda
Raha na meiN tou mujhe kya ke yaar aaey ga
Ba-yak aamdan radoodi dil-o-diin-o-jaan-o-khusro
Cheh shuwad agar ba-diiNsaaN dou she baar khuahi aamad
Fida kiye dil-o-diiN ik jhalak pe “Khushro” ne
Kare ga kya jo tu dou teen baar aaey ga
Kia baat hay inaam sahib,
kia translation ki hay.
dil khush ho gaya hay .
abhi tak main nay jis ka farmaish ki thi
woh kisi nay bhi post nahi kia.
shayad aap logon nay PTV per kabhi suna ho.
PTV per archiology kay program main, kilaeay lahore
dikhatay hoay background main "yaray man biya"
baj raha hota tha.
I think it was from salamat ali and nazakat ali.
that was the best ever version.
I have been absent for a long time, and as a result I can't download anymore,
Ab ulti seedhi posts ker kay dobara download ki facility millay gi.
QUOTE(Inaam_Nadeem @ Jun 23 2005, 11:50 PM)
QUOTE(bibhas @ Jun 23 2005, 11:41 PM)
Inaam sahab,
kya yeh tarjumaah aapne kiya hai ? Bahut shukriya, ab pehli baar Khusro ki ghazal ka mazaa liya. Lekin is ghazal mein kahiin "yaar-e-man biya" to nahin hai ?
Bibhas
kya yeh tarjumaah aapne kiya hai ? Bahut shukriya, ab pehli baar Khusro ki ghazal ka mazaa liya. Lekin is ghazal mein kahiin "yaar-e-man biya" to nahin hai ?
Bibhas
No Bibhas! Ye mera translation nahiin hai --- infect I have a book about Khusro's work, usmein Khusro ki boht si farsi ghazlon ka manzoom Urdu tarjuma bhi hai. The book is compiled by Masud Qureshi, There is no information about the 'Tarjumah Nigar' in the book.
I am glade you liked it.
Yes "Yaar mann beya" in not the part of ghazal. waise it means "Mere Yaar Aaja".Wah Inaam saab, mashallah kya translation hai. Urdu tarjumah itna khoobsurat hai to farsi original kya khoob hoga. Unfortunately the beauty does not survive till the english translations-- I have yet to find any book or translator who can preserve the magnificence of urdu classics while going to english.
Anyway, thanks for sharing this gem. Padh ke mazaa aa gaya.
-Manoneet
QUOTE(waqas @ Jul 11 2005, 03:48 PM)
I have been absent for a long time, and as a result I can't download anymore,
Ab ulti seedhi posts ker kay dobara download ki facility millay gi.
Ab ulti seedhi posts ker kay dobara download ki facility millay gi.
Welcome back Waqas, we missed you. How is your Bansuri practice going on? Aapko ulte-seedhe posts karne ki zaroorat nahiin hai, aapne HF mein kaafi contribute kiya hai. Aap admin ko PM kijiye aur trusted mein promote karne ko request kijiye bas. Aur kuch post karna ho to ulta kyon, seedha hi post kijiye na?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.