Hildebrand Ki Peshkash, Hildebrand Uploads Options

[hildebrand]

Thank you so much, Hildebrand for uploading such rare & vintage hard to find songs!!!

You are most welcome Erum ji.
(My college friends would run away if they heard these songs- after doing all this to me for playing them! )

[Faraaj73]

I am next uploading songs of the classic movie Anmol Ghadi(1946) after getting inspired by Faraaj ji's request.
It is one of the classic movies of Indian Cinema.
It is known to english audiences as the priceless watch.

Thanks Hildebrand Ji

I agree with you that this was one of Naushad's finest moments.

Your quip about the english translation reminds me of the notorious film poster on Mall Road, Lahore in the 70's. The film Midnight Cowboy was known to Lahoris as Aadhi Raat Mein Gaaye Ka Bacha. The same spot is supposed to have hosted the poster for Chitty Chitty Bang Bang known to locals as Tumma Tumma Thaen Thaen! This may very well be an urban myth - I wasn't around to witness it first hand....I did witness first-hand (or rather saw) a version of the Pacino/DeNiro film Heat complete with Punjabi sub-titles....no comedy can match that experience....

By the way, I've downloaded the six lesser and unknown pieces you provided and will hear them soon. Thanks for that. I also plan to upload 3-4 aces I still have up my sleeve this weekend because I'll be logging off in about 5 days for about a month (much deserved vacation!).....

Kind Regards
Faraaj

[hildebrand]

Thanks Hildebrand Ji

I agree with you that this was one of Naushad's finest moments.

Your quip about the english translation reminds me of the notorious film poster on Mall Road, Lahore in the 70's. The film Midnight Cowboy was known to Lahoris as Aadhi Raat Mein Gaaye Ka Bacha. The same spot is supposed to have hosted the poster for Chitty Chitty Bang Bang known to locals as Tumma Tumma Thaen Thaen! This may very well be an urban myth - I wasn't around to witness it first hand....I did witness first-hand (or rather saw) a version of the Pacino/DeNiro film Heat complete with Punjabi sub-titles....no comedy can match that experience....

By the way, I've downloaded the six lesser and unknown pieces you provided and will hear them soon. Thanks for that. I also plan to upload 3-4 aces I still have up my sleeve this weekend because I'll be logging off in about 5 days for about a month (much deserved vacation!).....

Kind Regards
Faraaj

Hi Faraaj ji
I fully identify with the humour of translation and I am a fan of the lahori sense of humour myself. Being a punjabi myself, I find the desi flavour of the region very amusing. I remember getting a clip of a Punjabi dubbed version of Spiderman. Names of all characters except Spiderman were changed. Jane became meena, Peter Parker became Murli. that was amusing enough. In the movie they go to visit a spider museum where he gets bitten. There an actor was explaining about the spiders in Punjabi - Ae Jedi makdi ne badi zehreeli hondi ae ...etc etc and I was rolling with laughter. Similarly in another scenes also It was incredibly funny. Youtube also has some punjabi dubbed scenes of hollywood movies. They are really hillarious!

[hildebrand]

Uploaded songs of Amar Prem (1971) here.

[Faraaj73]

Hi Faraaj ji
I fully identify with the humour of translation and I am a fan of the lahori sense of humour myself. Being a punjabi myself, I find the desi flavour of the region very amusing. I remember getting a clip of a Punjabi dubbed version of Spiderman. Names of all characters except Spiderman were changed. Jane became meena, Peter Parker became Murli. that was amusing enough. In the movie they go to visit a spider museum where he gets bitten. There an actor was explaining about the spiders in Punjabi - Ae Jedi makdi ne badi zehreeli hondi ae ...etc etc and I was rolling with laughter. Similarly in another scenes also It was incredibly funny. Youtube also has some punjabi dubbed scenes of hollywood movies. They are really hillarious!

Hildebrand Ji

I'm sure Spiderman must've had its moments in Punjabi - but nothing beats Heat. Al Pacino and Robert DeNiro in a tense face-off. Pacino says "I'm telling you brother, you are going DOWN!!!". Now imagine Pacino actually saying "Paee Jee, tussi thallay jaa ray oh..."

Kind Regards
Faraaj

[hildebrand]

Hi Faraaj ji
I fully identify with the humour of translation and I am a fan of the lahori sense of humour myself. Being a punjabi myself, I find the desi flavour of the region very amusing. I remember getting a clip of a Punjabi dubbed version of Spiderman. Names of all characters except Spiderman were changed. Jane became meena, Peter Parker became Murli. that was amusing enough. In the movie they go to visit a spider museum where he gets bitten. There an actor was explaining about the spiders in Punjabi - Ae Jedi makdi ne badi zehreeli hondi ae ...etc etc and I was rolling with laughter. Similarly in another scenes also It was incredibly funny. Youtube also has some punjabi dubbed scenes of hollywood movies. They are really hillarious!

Hildebrand Ji

I'm sure Spiderman must've had its moments in Punjabi - but nothing beats Heat. Al Pacino and Robert DeNiro in a tense face-off. Pacino says "I'm telling you brother, you are going DOWN!!!". Now imagine Pacino actually saying "Paee Jee, tussi thallay jaa ray oh..."

Kind Regards
Faraaj

Faraaj ji
Thats positively hillarious! Reminds me of a tamil dubbed broken arrow. When villain is told "Enna Pandra" I was rolling with laughter!
Some hindi/telugu/tamil dubbed hollywood movies have made me laugh when I saw bits of them similarly. Translators can sometimes make a tragedy into a comedy!

This post has been edited by hildebrand: Dec 6 2008, 07:33 PM

[hildebrand]

Uploaded songs of Aamne Saamne(1982) and Ameer Aadmi Gareeb Aadmi(1985) here.

[hildebrand]

Next uploading songs available with me of Village Girl (1945) on Faraaj ji's request.
The MD is Shyam Sunder ji and lyrics are by Wali Sahab.

Earthmusic mentions lots of songs at this link: http://www.earthmusic.net/hindi-film-songs...ie=village+girl

Request generous members to upload any missing ones. Also, I can't confirm many singer's voices in the songs. So without me guessing, I request those with the geet kosh to check up and confirm the singers.

If some body has better audio quality from 78 rpm etc do please upload it.

Details of songs are as per image attached and ID tags

This post has been edited by hildebrand: Dec 9 2008, 06:21 PM

[hildebrand]

Part 2 of Village Girl

[hildebrand]

Part 3 of Village Girl

[Erum Hashmi]

Thanks, Hildebrand for Village Girl!

[hildebrand]

Thanks, Hildebrand for Village Girl!

You are most welcome Erum ji.
Aapko jab mauka mile ek baar geet kosh dekh kar singers aur extra gaanon ke details bataaiyega.

[hildebrand]

Next uploading a portion of the video of a song of which I was a very big fan in childhood for its lovely beat. (full video was exceeding the size allowed per attachment!)

Hawa Hawa Ae Hawa
Singer: Hassan Jehangir
AVI format

[parag_sankla]

Your quip about the english translation reminds me of the notorious film poster on Mall Road, Lahore in the 70's. The film Midnight Cowboy was known to Lahoris as Aadhi Raat Mein Gaaye Ka Bacha. The same spot is supposed to have hosted the poster for Chitty Chitty Bang Bang known to locals as Tumma Tumma Thaen Thaen! This may very well be an urban myth - I wasn't around to witness it first hand....I did witness first-hand (or rather saw) a version of the Pacino/DeNiro film Heat complete with Punjabi sub-titles....no comedy can match that experience....


Kind Regards
Faraaj

LOL..very nice one! I remember when I was in college, there used to be a few film theaters in Bhaikhala area in Mumbai. They used to mostly run some "hot" English films dubbed in Hindi. I remember seeing the posters with their Hindi names. We used to wonder the talents of the artist who used to sum up the entire essence of the film in 3 or 4 words in the Hindi title.



Don't remember all the names but yes, they were mostly funny and titillating at times.



Cheers
Parag

[hildebrand]

Uploaded songs of Anamika (1973) here.