Visit our other dedicated websites
Asha Bhonsle Geeta Dutt Hamara Forums Hamara Photos Kishore Kumar Mohd Rafi Nice Songs Shreya Ghoshal
Hamara Forums

Welcome Guest ( Log In | Register )

Meaning Of Urdu Words In Hindi Songs

, songs which have difficult Urdu/Hindi words !

 
3 Pages V  1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
> Meaning Of Urdu Words In Hindi Songs, songs which have difficult Urdu/Hindi words !
oye_sonu
post Jun 11 2007, 10:33 PM
Post #1


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 2682
Joined: 24-June 05
From: Wahan, jahan pyar mile :-) !
Member No.: 2547



Yaaro yoon to main MAJROOH saab ke shagird hoon. magar fir bhi apni Urdu/hindi thodi beak hai. tongue1.gif


Aap logo se kuch songs ke urdu words ka meaning poochna chahta hoon. I hope jaankar log jaroor post karenge.

Jaise Gangster2006 ka song " ya ali Madad ali " mera bahut bahut fav hai. magar saare words nehi paley padte biggrin.gif

please tell me the meaning following words

Ishq Pe Mita Doon Luta Doon
Main Apani Khudi ( wat does khudi mean)


Mujhe Kuchh Pal De Purvat Ke ( what is purvat ??)
Faki Ham teri Chahat Ke ( what is faki ?? )

Rahe Bechain Dil Kab Tak
Milen Kuchh Pal Toh Raahat Ke

I just love the above stanza but cant enjoy it fully as I dont know the meaning of words.


Aap isko Test of urdu/hindi samjh sakte hain tongue1.gif


open to corrections

Sonu



forgive me if I miss replying or reading ur post............bit busy :-( !
Duniya ne kitna samjhaya, kaun hai apna kaun paraya
Phir bhi dil ki chot chhupa kar humne aapka dil behalya
Khud hi mar mitne ki ye zid hai hamaari......
sach hai duniya waalon hum hain anari !

......back to basics!!!

My artists :-
Shankar Jaikishan- Composers with magical touch !!

This year we CELEBRATE 60 years of Shankar Jaikishan music . come join the celebrations !
Join the SJ fans group for more information :
http://launch.groups.yahoo.com/group/shankarjaikishan/

Join FACEBOOK shankar jaikishan group

http://www.facebook.com/group.php?gid=123537751015751
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kamalamohanty
post Jun 11 2007, 11:33 PM
Post #2


Dedicated Member
Group Icon

Group: Angels
Posts: 1267
Joined: 20-December 06
Member No.: 8424



QUOTE(oye_sonu @ Jun 11 2007, 10:33 PM) *

Yaaro yoon to main MAJROOH saab ke shagird hoon. magar fir bhi apni Urdu/hindi thodi beak hai. tongue1.gif


Aap logo se kuch songs ke urdu words ka meaning poochna chahta hoon. I hope jaankar log jaroor post karenge.

Jaise Gangster2006 ka song " ya ali Madad ali " mera bahut bahut fav hai. magar saare words nehi paley padte biggrin.gif

please tell me the meaning following words

Ishq Pe Mita Doon Luta Doon
Main Apani Khudi ( wat does khudi mean)


Mujhe Kuchh Pal De Purvat Ke ( what is purvat ??)
Faki Ham teri Chahat Ke ( what is faki ?? )

Rahe Bechain Dil Kab Tak
Milen Kuchh Pal Toh Raahat Ke

I just love the above stanza but cant enjoy it fully as I dont know the meaning of words.


Aap isko Test of urdu/hindi samjh sakte hain tongue1.gif


open to corrections

Sonu


Sonu Jee,

The meaning of Urdu words are as follows.

1. KHUDI:In Hindi: 1. Ahankar 2. Abhiman
In English:Egotism 2.Self Respect, Pride

Example:
Khudi Bhi Nahin Bekhudi Bhi Nahin
Chale Aao Ab To Koi Bhi Nahin
Poet:Nazir

2. FAKI-Starved
Example:
Ek Muddat Hui Nazar Se Mile
Ab To Fakon Se Margaya Hoga
Poet: Nazar Rashid

I don’t find any word like PURVAT in Urdu. Please listen the song once more carefully & revert back to me about the exact pronunciation.

Kamala Mohanty



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
deewani
post Jun 12 2007, 12:20 AM
Post #3


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 3784
Joined: 10-April 05
From: away
Member No.: 2053



An excellent online resource. smile.gif
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/


Doston, Apna Tau Yeh Imaan Hai
Jo Bhi Jitna Saath De, Ehsaan Hai
Umr Ka Rishta Jodne Waale
Apni Nazar Mein Deewane Hai

Thanks for the memories HF. Bye Bye.
deewani is "permanently away"





User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
oye_sonu
post Jun 12 2007, 04:09 PM
Post #4


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 2682
Joined: 24-June 05
From: Wahan, jahan pyar mile :-) !
Member No.: 2547



QUOTE(kamalamohanty @ Jun 11 2007, 11:33 PM) *

QUOTE(oye_sonu @ Jun 11 2007, 10:33 PM) *

Yaaro yoon to main MAJROOH saab ke shagird hoon. magar fir bhi apni Urdu/hindi thodi beak hai. tongue1.gif


Aap logo se kuch songs ke urdu words ka meaning poochna chahta hoon. I hope jaankar log jaroor post karenge.

Jaise Gangster2006 ka song " ya ali Madad ali " mera bahut bahut fav hai. magar saare words nehi paley padte biggrin.gif

please tell me the meaning following words

Ishq Pe Mita Doon Luta Doon
Main Apani Khudi ( wat does khudi mean)


Mujhe Kuchh Pal De Purvat Ke ( what is purvat ??)
Faki Ham teri Chahat Ke ( what is faki ?? )

Rahe Bechain Dil Kab Tak
Milen Kuchh Pal Toh Raahat Ke

I just love the above stanza but cant enjoy it fully as I dont know the meaning of words.


Aap isko Test of urdu/hindi samjh sakte hain tongue1.gif


open to corrections

Sonu


Sonu Jee,

The meaning of Urdu words are as follows.

1. KHUDI:In Hindi: 1. Ahankar 2. Abhiman
In English:Egotism 2.Self Respect, Pride

Example:
Khudi Bhi Nahin Bekhudi Bhi Nahin
Chale Aao Ab To Koi Bhi Nahin
Poet:Nazir

2. FAKI-Starved
Example:
Ek Muddat Hui Nazar Se Mile
Ab To Fakon Se Margaya Hoga
Poet: Nazar Rashid

I don’t find any word like PURVAT in Urdu. Please listen the song once more carefully & revert back to me about the exact pronunciation.

Kamala Mohanty


Kamala ji thanks alot for the help. I think the other word could be " kurbat or kurvat ".


thanks again for help rolleyes.gif


Sonu


forgive me if I miss replying or reading ur post............bit busy :-( !
Duniya ne kitna samjhaya, kaun hai apna kaun paraya
Phir bhi dil ki chot chhupa kar humne aapka dil behalya
Khud hi mar mitne ki ye zid hai hamaari......
sach hai duniya waalon hum hain anari !

......back to basics!!!

My artists :-
Shankar Jaikishan- Composers with magical touch !!

This year we CELEBRATE 60 years of Shankar Jaikishan music . come join the celebrations !
Join the SJ fans group for more information :
http://launch.groups.yahoo.com/group/shankarjaikishan/

Join FACEBOOK shankar jaikishan group

http://www.facebook.com/group.php?gid=123537751015751
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ashfaque Hussain
post Jun 12 2007, 07:15 PM
Post #5


Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 179
Joined: 8-January 07
Member No.: 9240



Purvat ?

The word may be Ghurbat.....means poority

To know meaning of Urdu words, you need to hear first the word clearly so others could reply. And wrong delivery of Urdu words in song / poetry leades totally different meaning.

I remember in one Orchestra group a local singer was performing his song as practise. The song was from movie "Alag Alag" and the bol was..."Nahi Jeena Nahi Jeena Tere Bin Nahi Jeena.." That singer was under impression that word Jeena might need to pronounce as 'Zeena' in Urdu...After many takes, owner of the Orchestra said....yes ok....I called that singer aside and explained him the meaning of Zeena. And he surprised.

Another story I heard from one of my best friend Mr. Habib (who sung for Babla Orchestra from 1974-1982-83). There was a lady singer with them and they were out of India to perform show. The song was "Koi Patthar Se Na Mare Mere Deewane Ko" (Laila Majnoo).. At one stanza the singer was pronouning "Bahot Langoor Hai Ye...Ghamon Se Choor Hai Ye" and my friend was smiling….Later on he explained that the word was “Ranjoor”….not Langoor… biggrin.gif

So please listen carefully and write correct word….I hope people know Urdu will help you.

With kind regards,
Ashfaque Hussain

With kind regards,
Ashfaque Hussain



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"A Man Should Know Everything About One Thing And Something About Everything"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
oye_sonu
post Jun 13 2007, 12:12 PM
Post #6


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 2682
Joined: 24-June 05
From: Wahan, jahan pyar mile :-) !
Member No.: 2547



Ashifaq saab even Iam not sure So I have uploaded the song clip

for members. please listen to it and judge wats the exact word.


http://www.savefile.com/files/805016



Regards

Sonu

forgive me if I miss replying or reading ur post............bit busy :-( !
Duniya ne kitna samjhaya, kaun hai apna kaun paraya
Phir bhi dil ki chot chhupa kar humne aapka dil behalya
Khud hi mar mitne ki ye zid hai hamaari......
sach hai duniya waalon hum hain anari !

......back to basics!!!

My artists :-
Shankar Jaikishan- Composers with magical touch !!

This year we CELEBRATE 60 years of Shankar Jaikishan music . come join the celebrations !
Join the SJ fans group for more information :
http://launch.groups.yahoo.com/group/shankarjaikishan/

Join FACEBOOK shankar jaikishan group

http://www.facebook.com/group.php?gid=123537751015751
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ashfaque Hussain
post Jun 13 2007, 04:33 PM
Post #7


Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 179
Joined: 8-January 07
Member No.: 9240



Dear Sonu,

I am in Saudi Arabia...and here most of the musical sites are blocked. Your indicated site is blocked also....If you could send it on my personal email Ashfaque_Online@yahoo.com ....its better....

With kind regards,
Ashfaque Hussain



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"A Man Should Know Everything About One Thing And Something About Everything"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
deewani
post Jun 13 2007, 07:20 PM
Post #8


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 3784
Joined: 10-April 05
From: away
Member No.: 2053




Mujhe Kuch Pal De Gurbat Ke
Fakeeran Teri Chaahat Ke - Fakeeran from Fakir - jogi, devotee, follower, holy person, beggar, mystic, depends...
Rahe Bechain Dil Kab Tak?
Mile Kuchh Pal Tau Raahat Ke

Use of Gurbat and Fakeeran together - make sense....
Or Punjabi De vich: Mainu Kujh Pal De Gareebi De, Main Jogi Tere Pyar Da

He's in this state of poverty because he does not have her love. So the gist of it: give me a few moments to experience poverty so I can beg for your love.

And it was lifted from the Arabic Song, Ya Ghali

QUOTE(Ashfaque Hussain @ Jun 12 2007, 06:45 AM) *
"Ranjoor"….not Langoor

laugh.gif Bechara Majnu - kitne sadiyon tak zulm sehta raha.

Doston, Apna Tau Yeh Imaan Hai
Jo Bhi Jitna Saath De, Ehsaan Hai
Umr Ka Rishta Jodne Waale
Apni Nazar Mein Deewane Hai

Thanks for the memories HF. Bye Bye.
deewani is "permanently away"





User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
oye_sonu
post Jun 13 2007, 11:46 PM
Post #9


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 2682
Joined: 24-June 05
From: Wahan, jahan pyar mile :-) !
Member No.: 2547



QUOTE(deewani @ Jun 13 2007, 07:20 PM) *

Mujhe Kuch Pal De Gurbat Ke
Fakeeran Teri Chaahat Ke - Fakeeran from Fakir - jogi, devotee, follower, holy person, beggar, mystic, depends...
Rahe Bechain Dil Kab Tak?
Mile Kuchh Pal Tau Raahat Ke

Use of Gurbat and Fakeeran together - make sense....
Or Punjabi De vich: Mainu Kujh Pal De Gareebi De, Main Jogi Tere Pyar Da

He's in this state of poverty because he does not have her love. So the gist of it: give me a few moments to experience poverty so I can beg for your love.

And it was lifted from the Arabic Song, Ya Ghali

QUOTE(Ashfaque Hussain @ Jun 12 2007, 06:45 AM) *
"Ranjoor"….not Langoor

laugh.gif Bechara Majnu - kitne sadiyon tak zulm sehta raha.



Ashfaque saab I ahve mailed you the clip. chek kariyega. !

Deewani thanks once again for helping out..

IMO it could be

Mujhe Kuch Pal De Gurbat Ke
faki hum Teri Chaahat Ke

As kamala ji said Faki means "starved" so it fits perfectly. but problem to yeh hai ki "Gurbat " clarity ke saath nehi bola hai. kurvat/kurbat lagta hai . tongue1.gif

I hope the singer is not punjabi(paki) ! ( non urdu belt) unsure.gif


Sonu

forgive me if I miss replying or reading ur post............bit busy :-( !
Duniya ne kitna samjhaya, kaun hai apna kaun paraya
Phir bhi dil ki chot chhupa kar humne aapka dil behalya
Khud hi mar mitne ki ye zid hai hamaari......
sach hai duniya waalon hum hain anari !

......back to basics!!!

My artists :-
Shankar Jaikishan- Composers with magical touch !!

This year we CELEBRATE 60 years of Shankar Jaikishan music . come join the celebrations !
Join the SJ fans group for more information :
http://launch.groups.yahoo.com/group/shankarjaikishan/

Join FACEBOOK shankar jaikishan group

http://www.facebook.com/group.php?gid=123537751015751
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
deewani
post Jun 13 2007, 11:58 PM
Post #10


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 3784
Joined: 10-April 05
From: away
Member No.: 2053



The word is fakeeran, no doubt. 80 percent of the time I listen to music, it's on headphones, gives better clarity. Please try this and let me know what you think. I can't tell you how many songs I listened to in my childhood that have changed so much with better equipment to hear them.

Doston, Apna Tau Yeh Imaan Hai
Jo Bhi Jitna Saath De, Ehsaan Hai
Umr Ka Rishta Jodne Waale
Apni Nazar Mein Deewane Hai

Thanks for the memories HF. Bye Bye.
deewani is "permanently away"





User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
urzung khan
post Jun 14 2007, 02:45 AM
Post #11


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1051
Joined: 2-January 05
Member No.: 1470



QUOTE(deewani @ Jun 13 2007, 11:28 PM) *

The word is fakeeran, no doubt. 80 percent of the time I listen to music, it's on headphones, gives better clarity. Please try this and let me know what you think. I can't tell you how many songs I listened to in my childhood that have changed so much with better equipment to hear them.


Mujhe Kuch Pal De Gurbat Ke
faki hum Teri Chaahat Ke

Just heard the clip... it is of very low resolution...
unsuitable for getting correct words..... still..

Gurbat is without a doubt.. Qurbat ( the state of being togather/close)
.. the opposite of Qurbat is Furqat../judaayi/separation...

I do not think the word in second line is 'faki'. A clean/clear clip is
needed to get what it actually is.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
deewani
post Jun 14 2007, 04:40 AM
Post #12


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 3784
Joined: 10-April 05
From: away
Member No.: 2053



I'll send you a better copy of the entire song via pm Urzung ji, that way you can help us. smile.gif What you say makes a lot of sense.

Doston, Apna Tau Yeh Imaan Hai
Jo Bhi Jitna Saath De, Ehsaan Hai
Umr Ka Rishta Jodne Waale
Apni Nazar Mein Deewane Hai

Thanks for the memories HF. Bye Bye.
deewani is "permanently away"





User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
urzung khan
post Jun 14 2007, 06:53 AM
Post #13


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1051
Joined: 2-January 05
Member No.: 1470



QUOTE(deewani @ Jun 14 2007, 04:10 AM) *

I'll send you a better copy of the entire song via pm Urzung ji, that way you can help us. :smile: What you say makes a lot of sense.


Played the fresh clip. Let us make it a one line:

Mujhe Kuch Pal De, Qurbat Ke, faki hum Teri, Chaahat Ke

Three requests are being made.. two are clear.. the middle one..
is not. Please forget the words.. faki hum teri. There are just
two words .. xxx ke.. xxx is not an Urdu word and it sounds
dheeran/udheeran or/dheeraj. I think it is dheeraj (confidence/
hauslaa).
Mujhe Kuch Pal De, Qurbat Ke, dheeraj ke, Chaahat Ke



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dimple
post Jun 14 2007, 02:21 PM
Post #14


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 585
Joined: 7-June 07
From: Bombay
Member No.: 16381



Rahe Bechain Dil Kab Tak
Milen Kuchh Pal Toh Raahat Ke

means

How long can (my) heart remain restless
Wish I could get just few moments of relief

(rough transalation but you get the general meaning !)

"Shikwa nahin kisise, kisise gila nahin,
Naseeb mein nahin tha jo - humko mila nahin
.."


IPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kamalamohanty
post Jun 14 2007, 08:47 PM
Post #15


Dedicated Member
Group Icon

Group: Angels
Posts: 1267
Joined: 20-December 06
Member No.: 8424



QUOTE(oye_sonu @ Jun 12 2007, 04:09 PM) *

QUOTE(kamalamohanty @ Jun 11 2007, 11:33 PM) *

QUOTE(oye_sonu @ Jun 11 2007, 10:33 PM) *

Yaaro yoon to main MAJROOH saab ke shagird hoon. magar fir bhi apni Urdu/hindi thodi beak hai. tongue1.gif


Aap logo se kuch songs ke urdu words ka meaning poochna chahta hoon. I hope jaankar log jaroor post karenge.

Jaise Gangster2006 ka song " ya ali Madad ali " mera bahut bahut fav hai. magar saare words nehi paley padte biggrin.gif

please tell me the meaning following words

Ishq Pe Mita Doon Luta Doon
Main Apani Khudi ( wat does khudi mean)


Mujhe Kuchh Pal De Purvat Ke ( what is purvat ??)
Faki Ham teri Chahat Ke ( what is faki ?? )

Rahe Bechain Dil Kab Tak
Milen Kuchh Pal Toh Raahat Ke

I just love the above stanza but cant enjoy it fully as I dont know the meaning of words.


Aap isko Test of urdu/hindi samjh sakte hain tongue1.gif


open to corrections

Sonu


Sonu Jee,

The meaning of Urdu words are as follows.

1. KHUDI:In Hindi: 1. Ahankar 2. Abhiman
In English:Egotism 2.Self Respect, Pride

Example:
Khudi Bhi Nahin Bekhudi Bhi Nahin
Chale Aao Ab To Koi Bhi Nahin
Poet:Nazir

2. FAKI-Starved
Example:
Ek Muddat Hui Nazar Se Mile
Ab To Fakon Se Margaya Hoga
Poet: Nazar Rashid

I don’t find any word like PURVAT in Urdu. Please listen the song once more carefully & revert back to me about the exact pronunciation.

Kamala Mohanty


Kamala ji thanks alot for the help. I think the other word could be " kurbat or kurvat ".


thanks again for help rolleyes.gif


Sonu


Sonu Jee,

Yes, the word could be "Kurbat"

Meaning of Kurbat:

In Hindi: Nazdiki, Samipya
In English: Nearness, vicinity

I think Nazdiki or Nearness will fit in properly.

Kamala Mohanty
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

3 Pages V  1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:


 



- Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines | Be An Angel Time is now: 21st October 2014 - 03:47 PM