Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

Hamara Forums _ Regional Languages _ Bhojpuri

Posted by: preety Nov 11 2004, 11:14 PM

well Nimmi here is the new topic... smile1.gif
im starting off by posting the meaning of the song mentioned in baton baton main section....
then i can tell you all the words laluji uses so frequently and also the lovely gallies wink2.gif

Kene Kene Jaayeen Kekaraa Se Jaa Sunaaee
Haaye Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee
Dukh Hola Re,
Dukh Hola Re Piritiya Mein Bada Dukh Hola
Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee…


Kaha kahaa jau, kisse ja ke sunaau
Haye kahaa kahaa jaau kisse ja ke sunaau
Dukh hota hai
Dukh hota hai Pyaar main bahoot dukh hota hai

hiya Ke hulaas Par Birahaa Angaar Re
Roye Rove Jaaye Bahi phaguni Bayaar Re
Jatane Ham Chhapitaai Chhane Chhane Azhurai
Ho Ho, Dukh Hola Re Ho Ho
Dukh Hola Re Ee Batiyaanse Bada Dukh Hola
Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee…


jiya ke (dil ki) khushi pur judaai ki jalan hai
rote rote beh ke jaati hai phagun ki hawaa
jitna hi main chatpataata hu pal pal ulajh jata hai
dukh hota hai
dukh hota hai in baton se badaa dukh hota hai
kahaa kahaa….

Rahitu Ta Hansee Hansee Jinagi Lutaitee
Kahitu Ta Saragon Ke ghueeae Lotaitee
Lar Lor Tute Naahee Laage Jag Parichhaiyee
Ho Ho, Dukh Hola Re Ho Ho
Dukh Hola Re Ee Batiyaanse Bada Dukh Hola
Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee…


Rehti tum to hansi khushi zindagi bitata main
Kehti tum to swarg ke ghueein lota deta main
Aansuo ki ladi tut ti nahi saara jag parchaayi lagta hai
Dukh hota hai
Dukh hota hai in baton se bahoot dukh hota hai
Kahaa kahaa jaau kisse ja ke sunaau


Posted by: Nimii Nov 12 2004, 10:15 AM

Preetz!!!!!!!!!!!!!!Dearie!!!!!!!!!!!! please translate in english too!!!!!!!!!!! so that I can understand it smile1.gif

Amazing!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

N smile1.gif

Posted by: Chitralekha Nov 12 2004, 12:27 PM

Btw, Preety, is Bhojpuri same language that is spoken in Kanpur? I am not sure thats why. Thanks for the translation. I think it's not too hard to follow the language once we have an idea. Very interesting one. First time ever I read something in Bhojpuri today smile1.gif thanks.

Posted by: preety Nov 13 2004, 03:23 PM

no chitz bhojpuri is not spoken in kanpur thats i guess awadhi its a bit like bhojpuri but theres difference what we hear in eastern UP is awadhi and what we hear in bihar is bhojpuri...... sweet language smile1.gif
Nimmi i will post the english version soon got to work on a few words what do we call Phagun in english huh.gif

Posted by: Chitralekha Nov 13 2004, 10:46 PM

Thanks Preety for the info smile1.gif Do you also know Awadhi?

Posted by: preety Nov 16 2004, 02:36 AM

no i dont know... i dont even know bhojpuri properly cant speak just understand smile1.gif

Posted by: sanjivirs Mar 30 2005, 02:45 PM

hey anyone will ul old bhojpuri songs of Balam Pardesia n ganga maiya tohe piyari chadhaivo.

regards

sanjiv

Posted by: pozydhar May 23 2005, 12:51 AM

Hey, could you give a list of some common Bhojpuri words, with its translation in English? smile1.gif

Posted by: preety May 24 2005, 08:35 PM

smile1.gif will sure do that... but do you have any preference like what sort of words do you want to know about???

Posted by: masoomkamal May 25 2005, 03:33 AM

First tell us, what is the meaning of "Ganga maiya tohe peri chadhahibo?"

Posted by: zippoo May 25 2005, 04:53 AM

Preety Ji,

Lagta hai aapke cycle ke saamne bheedhh lagni shuru ho gayi hai. Mere liye na sahi, masoomkamal Ji ke liye hi kuchh bandobast kar deejiye.

Posted by: masoomkamal May 25 2005, 08:57 PM

Mujhe to unki cycle mein koi khaas baat nazar nahi aati ! smile1.gif

Posted by: preety May 25 2005, 10:07 PM

ganga mayiya tohe piyari chadhaibo means ganga maa ko pila vastra chadhaana... when a person makes a wish, if the wish comes true he/ she will offer a yellow sari or dhoti to River ganga smile1.gif
zippoo ji i remember your request im going home soon so this time either i will rip the LP or break it... thats a promise tongue.gif

Posted by: preety May 25 2005, 10:18 PM

QUOTE(masoomkamal @ May 25 2005, 08:57 PM)
Mujhe to unki cycle mein koi khaas baat nazar nahi aati !  smile1.gif
*


humara cyckil aapko pasand nahi aaya!!!!!!!!! ohmy.gif jaraa bataayiye to kya nahi dikhaayi padaa aapko humri cyckil main angry2.gif dhut!!!!
tongue.gif

Posted by: masoomkamal May 26 2005, 04:43 AM

QUOTE(preety @ May 25 2005, 10:18 PM)
QUOTE(masoomkamal @ May 25 2005, 08:57 PM)
Mujhe to unki cycle mein koi khaas baat nazar nahi aati !  smile1.gif
*


humara cyckil aapko pasand nahi aaya!!!!!!!!! ohmy.gif jaraa bataayiye to kya nahi dikhaayi padaa aapko humri cyckil main angry2.gif dhut!!!!
tongue.gif
*



Aap ki cycle mein Brake nahi hai Madam!

Posted by: zippoo May 26 2005, 09:14 AM

Preety Ji,

Arey aap apna gussa us bechaare LP par na nikaaliye. ek do plate todhh deejiye.

Aap ki cykil mein Brakes nahin hai, aur masoomkamal Ji ke ghodhhe mein lagaam nahin hai. Wah Wah Ramji, jodhhi kya banaayi....

Posted by: preety May 26 2005, 09:42 AM

humaari cyckil main break hai kaun bola ki nahi hai.... nahi hoga to hum rukenge kaise budbak!!! tongue.gif
cyckil aur ghoda ki jodi laalu aur soniya ki jodi type ho gayaa na rollf.gif

Posted by: anurag May 26 2005, 10:38 AM

QUOTE(preety @ May 26 2005, 12:12 AM)
humaari cyckil main break hai kaun bola ki nahi hai.... nahi hoga to hum rukenge kaise budbak!!! tongue.gif
cyckil aur ghoda ki jodi laalu aur soniya ki jodi type ho gayaa na rollf.gif
*



Budbak is n't Bhojpuri, preety or is it? I thought it was used mostly in Bihar.

Thoda bahut Bhojpuri to hamaoon bol lewat hain. Tohar ka haal baa? laugh.gif

Posted by: zippoo May 26 2005, 10:53 AM

anurag Ji,

Baah baah, tohaar jabaab naahi. Koi bhi bhaasha ho, jab Preety Ji mujhe (pyaar se?) budhhbak kehti hain toh bahut achha lagta hai.

Posted by: preety May 26 2005, 04:53 PM

QUOTE(anurag @ May 26 2005, 10:38 AM)
QUOTE(preety @ May 26 2005, 12:12 AM)
humaari cyckil main break hai kaun bola ki nahi hai.... nahi hoga to hum rukenge kaise budbak!!! tongue.gif
cyckil aur ghoda ki jodi laalu aur soniya ki jodi type ho gayaa na rollf.gif
*



Budbak is n't Bhojpuri, preety or is it? I thought it was used mostly in Bihar.

Thoda bahut Bhojpuri to hamaoon bol lewat hain. Tohar ka haal baa? laugh.gif
*


cent per cent bhojpuri hai aapko kauno doubt hai kya... aur babua ye bataayiye ki bhojpuri bihare main naa boli jaati hai... tongue.gif
in bihar people use basically two languages bhojpuri and magahi... magahi is a bit rude but bhojpuri is sweet... my family speak bhojpuri i can understand but cant speak fluently... so budbak, baklol, sasur ke naati etc etc are all bhojpuri tongue.gif

Posted by: preety May 26 2005, 05:28 PM

QUOTE(zippoo @ May 26 2005, 10:53 AM)
anurag Ji,

Baah baah, tohaar jabaab naahi. Koi bhi bhaasha ho, jab Preety Ji mujhe (pyaar se?) budhhbak kehti hain toh bahut achha lagta hai.
*


aisaa kya tongue.gif i can just imagine yo sharmaing and saying that... have you seen nadiya ke paar... sachin has done a superb acting... smile1.gif

ok now i start with the lessons seems you guys are in need so first...
Baah baah, tohaar jabaab naahi. Koi bhi bhaasha ho, jab Preety Ji mujhe (pyaar se?) budhhbak kehti hain toh bahut achha lagta hai.

will be--- baah bhaiya tohar jawab nahikhe... kono bhasa ho preety ji humra ke jub budbak kaheli ta humra bahoot nik laagela....
tongue.gif

Posted by: masoomkamal May 27 2005, 01:48 AM

ACHCHA TO YEH BUDBAK ZIPPOO KE LIYE THA........ !

HUM JABRAN HI KHISYAAYE RAHE THE.. clap1.gif

Posted by: masoomkamal May 27 2005, 01:54 AM

QUOTE(preety @ May 26 2005, 09:42 AM)
humaari cyckil main break hai kaun bola ki nahi hai.... nahi hoga to hum rukenge kaise budbak!!! tongue.gif
cyckil aur ghoda ki jodi laalu aur soniya ki jodi type ho gayaa na rollf.gif
*




LAALU HANDSOME NAHIN HAI KYA?

Posted by: zippoo May 27 2005, 02:10 AM

masoomkamal Ji,

Khuda ka shukra hai ke aapne bhi mujhe (pyar se?) budhhbak hi kaha, agar sasur ke naati keh dete toh hamare parivar mein identity crisis ho jaati.

Posted by: masoomkamal May 27 2005, 03:38 AM

QUOTE(zippoo @ May 27 2005, 02:10 AM)
masoomkamal Ji,

Khuda ka shukra hai ke aapne bhi mujhe (pyar se?) budhhbak hi kaha, agar sasur ke naati keh dete toh hamare parivar mein identity crisis ho jaati.
*



AMA KAISE KAH DETE..... ABHI TO HUM KUNWARE HAIN !!! smile1.gif

Posted by: anurag May 27 2005, 12:17 PM

QUOTE(preety @ May 26 2005, 07:58 AM)
ok now i start with the lessons seems you guys are in need so first...
Baah baah, tohaar jabaab naahi. Koi bhi bhaasha ho, jab Preety Ji mujhe (pyaar se?) budhhbak kehti hain toh bahut achha lagta hai.

will be--- baah bhaiya tohar jawab nahikhe... kono bhasa ho preety ji humra ke jub budbak kaheli ta humra bahoot nik laagela....
tongue.gif



Preety, you are right about Biharis speaking Bhojpuri but Budwak is usually reserved in Bihar only (wonder why! laugh.gif ); I have never heard anyone speaking this word in U.P., at least.

Eee Dukariya jo cyclewa per ghoomat jaat hai, ghoomat jaat hai naa, bahut badbad karat hai.

Taanee eka samjhao, aap bakalol log; naahee to humka Laloo aur Rabri ko bataye padega ki unkar Bhasa ka kul kachoomar nikala jaaye raha baa ee forumwa per. tongue.gif

Posted by: preety May 27 2005, 12:34 PM

QUOTE(anurag @ May 27 2005, 12:17 PM)

Preety, you are right about Biharis speaking Bhojpuri but Budwak is usually reserved in Bihar only (wonder why!  laugh.gif ); I have never heard anyone speaking this word in U.P., at least.

Eee Dukariya jo cyclewa per ghoomat jaat hai, ghoomat jaat hai naa, bahut badbad karat hai.

Taanee eka samjhao, aap bakalol log; naahee to humka Laloo aur Rabri ko bataye padega ki unkar Bhasa ka kul kachoomar nikala jaaye raha baa ee forumwa per. tongue.gif
*


hum bad bad karte hain!!!!!!! abuse.gif abhi jub karna band kar denge na tub bujhayega aaplogon ko humaara value huh!!! angry2.gif

Posted by: divyanjali Jun 15 2005, 10:36 AM


wah...bhojpuri thread bhi hai yahan to blab.gif ...hum khush hue clap1.gif

well i am a eastern UPite..and so Bhojpuri is my mother tongue. blink1.gif

khair humare pass "Nadiya ke paar " ke saare gane uplabdh hain..
kehu ke chahi ta humka bata diha..hum u/l kar deib!!

(if any1 needs song of Nadiya ke Paar, will u/l it. do tell.)

divyanjali

Posted by: preety Jun 16 2005, 09:08 PM

QUOTE(divyanjali @ Jun 15 2005, 10:36 AM)
wah...bhojpuri thread bhi hai yahan to  blab.gif ...hum khush hue  clap1.gif

well i am a eastern UPite..and so Bhojpuri is my mother tongue.  blink1.gif

khair humare pass "Nadiya ke paar " ke saare gane uplabdh hain..
kehu ke chahi ta humka bata diha..hum u/l kar deib!!

(if any1 needs song of Nadiya ke Paar, will u/l it. do tell.)

divyanjali
*


naiki aur puch puch... smile1.gif kehu ke ka... hamni ke subke chahi tongue.gif
zippoo ji aapke liye kya kya karnaa padaa kaise bataau mom ke record player ki needle tut gayi thi kahaa to dhoop main ghumke dundh ke le aayi hu agar kismat acchi rahi to ganga mayiya... ke gaane jaldi hi u/l kar dungi... jai hind!!! tongue.gif

Posted by: zippoo Jun 16 2005, 09:38 PM

Preety Ji,

Aap, aapki maa (paaye laagun), unka record player, nayi suyi, woh record aur aapka hausla jug jug jiyen, yehi duua hai meri.

Waise bhi kismat aapke saamne sar jhuka deti hai.

Posted by: divyanjali Jun 17 2005, 02:59 PM

here is the first song
:jogi ji wah jogi ji

i guess thhe song "kaun disa se" , everyonemust be having ya ki isse bhi bhejna hoga???

Posted by: divyanjali Jun 18 2005, 12:26 PM




hi

just fed up of uploading the song.. angry2.gif i mean i am trying to upload the song since past 2 hours but all in vain.. i am very upset.. cry.gif

kal fir se try karenge upload karne ki..
aur ye pehle wala song bhi error show kar raha hai.

chaliye fir
bye
divyanjali

Posted by: divyanjali Jun 19 2005, 08:11 PM

finally succeeded in uploading one song correctly.. smile1.gif

"angna me aail bahar bhauji"

enjoy

Posted by: anurag Jun 19 2005, 08:22 PM

QUOTE(divyanjali @ Jun 19 2005, 10:41 AM)
finally succeeded in uploading one song correctly..  smile1.gif

"angna me aail bahar bhauji"

enjoy
*



D., you might remember one more movie that rode on the success of Nadiya Key Paar -- Sasuraal. I had the pleasure of meeting Sachin and Sadhna both right after Nadiya Key Paar was a super duper hit.

BTW, does n't this song begin with Sanchi Kahe...something something?

Posted by: divyanjali Jun 19 2005, 09:02 PM

another one

" gunja re"

Posted by: divyanjali Jun 19 2005, 09:05 PM

QUOTE(anurag @ Jun 19 2005, 08:22 PM)
QUOTE(divyanjali @ Jun 19 2005, 10:41 AM)
finally succeeded in uploading one song correctly..  smile1.gif

"angna me aail bahar bhauji"

enjoy
*



D., you might remember one more movie that rode on the success of Nadiya Key Paar -- Sasuraal. I had the pleasure of meeting Sachin and Sadhna both right after Nadiya Key Paar was a super duper hit.

BTW, does n't this song begin with Sanchi Kahe...something something?
*




anurag
ya the song starts like "sachi kahe tohre aavan se bhauji angana me aail bahar bhauji"

but no problem aap naak kidhar se pakdo..aim to yahi hai na naak pakad me aani chahiye.. laugh.gif

divs

Posted by: divyanjali Jun 20 2005, 08:24 PM


next one
'jab tak poore na ho phere saat"

Posted by: preety Jun 26 2005, 09:57 PM

QUOTE(divyanjali @ Jun 17 2005, 02:59 PM)
here is the first song
:jogi ji wah jogi ji

i guess thhe song "kaun disa se" , everyonemust be having ya ki isse bhi bhejna hoga???
*


thanks you so much Divyanjali!!!! this is my very fav. song smile1.gif this is a holi song in the movie and it potrays the typical holi scene in Bihar... the few times i had the pleasure to spend holi in my grand parents home i saw the real holi not just with dry abir gullal but real wet colors as well as mud and god knows what else though it was scarry and i didnt dare go out but had lots of fun watching others smile1.gif

Posted by: divyanjali Jun 30 2005, 11:12 AM

QUOTE(preety @ Jun 26 2005, 09:57 PM)
QUOTE(divyanjali @ Jun 17 2005, 02:59 PM)
here is the first song
:jogi ji wah jogi ji

i guess thhe song "kaun disa se" , everyonemust be having ya ki isse bhi bhejna hoga???
*


thanks you so much Divyanjali!!!! this is my very fav. song smile1.gif this is a holi song in the movie and it potrays the typical holi scene in Bihar... the few times i had the pleasure to spend holi in my grand parents home i saw the real holi not just with dry abir gullal but real wet colors as well as mud and god knows what else though it was scarry and i didnt dare go out but had lots of fun watching others smile1.gif
*




preety,
u r always welcom. will u/l the remaining song very soon. i was out of station so cudnt u/l the rest. but will very soon do t.
chalo fir
see u again.
bye

Posted by: divyanjali Jul 5 2005, 07:19 PM


hello preety

here is ur most awaited "jogi ji wah jogi ji"

delay is regreted!!

bye
divyanjali

Posted by: divyanjali Jul 5 2005, 08:50 PM



vaise humari baki bhojpuri junta kahan hai???????????

camera.gif camera.gif camera.gif

Posted by: preety Jul 5 2005, 09:25 PM

hum to yahi hai sharam ke maare yahaa aa hi nahi pa rahe hain Zipoo ji ko promise kiye the songs ka aur abhi tak usko u/l nahi kiye sad1.gif

Posted by: zippoo Jul 5 2005, 10:05 PM

Preety Ji,

Tohaar e postwa periscope se bhayil? Hamare sabr ki charcha toh swayam Valmiki bhi karte hain, sirf mujhe unki dasha tak nahi pahunchain. Ya kamse kam Ganga maiya ke gunhgaan karte karte cheetiyon ka saamna karne ki inaayat deejiye.

Posted by: preety Jul 5 2005, 10:39 PM

QUOTE(zippoo @ Jul 5 2005, 10:05 PM)
Preety Ji,

Tohaar e postwa periscope se bhayil? Hamare sabr ki charcha toh swayam Valmiki bhi karte hain, sirf mujhe unki dasha tak nahi pahunchain. Ya kamse kam Ganga maiya ke gunhgaan karte karte cheetiyon ka saamna karne ki inaayat deejiye.
*


sunaa hai sabra ka phal meetha hota hai tongue.gif zippoo ji im no expert ab baba adam ke zamaane ka record player aaj ke zamaane ke deck ya PC ke saath adjust hi nahi ho paa rahaa though i have been successful in transferring it on a cassette do i send it to you as an attachment tongue.gif

Posted by: divyanjali Jul 6 2005, 11:19 AM

QUOTE(preety @ Jul 5 2005, 10:39 PM)
]
sunaa hai sabra ka phal meetha hota hai tongue.gif zippoo ji im no expert ab baba adam ke zamaane ka record player aaj ke zamaane ke deck ya PC ke saath adjust hi nahi ho paa rahaa though i have been successful in transferring it on a cassette do i send it to you as an attachment tongue.gif
*




preety

khali zippoo hi sunenge ka vo wala gana...arey eenha pe u/l kar denti aap to humhu aur baki bhai-bahin log bhi sun lete na!!

Posted by: zippoo Jul 6 2005, 11:56 AM

Divyanjali Ji,

Hamari pyaari Preety Ji ne apne post mein ek cassette attach kar diya aur unke ISP ka heart fail ho gaya. Agar doosra cassette aapke liye attach karein toh hamare pyaare Bharatvarsh ka Internet se connection udhh jayega.

Posted by: divyanjali Jul 9 2005, 10:38 AM

arey preety
kahanwa baatu...tani dekha zippoji ka kahat hai tohare baare me... blab.gif

tani inke ek tho kadak jawab ta de da...

Posted by: gkshyam Aug 4 2005, 01:40 PM

Arre...ee Kaa Hui Gawa???? Yeh Threadwaa Itne dinon se band pad gawa??? unsure.gif

Posted by: visuja Aug 4 2005, 02:00 PM

QUOTE(gkshyam @ Aug 4 2005, 04:10 PM)
Arre...ee Kaa Hui Gawa???? Yeh Threadwaa Itne dinon se band pad gawa??? unsure.gif
*



Arey Bhaiiiiiiyyyyyyaaaaaaaa............... shyam-baaabu... aap ihaan bhi pahunch gaye ! preety-ji to kai dinon se laapata hain HF se .... sonu-ji (anurag) to defense karat rahein .... par D aur zippoo bhi laapata ho gaye ka ?

humein kauno ye bata sakta hai ki humre bachhan saahab kis bhaasa mein bolte hain ? illahabaadi ?? koi namoona pesh kareyga ?

aur oo jo phillum thi na... dilip kumar aur oo chukariya ka kaa naam hai... jabaan mein hi nahin ghusat hai.... baijayanti maala.... haan.. ganga jamuna ... ooka poora ka poora bhojpuri mein hai ka?

man le gayi re jobaNiyah Raahma kaisa jaadu daalke !

aur oo phillum barsaat ki ek raat mein amit bolta hai na ...
arey hum kehete hain........ ii kis bhaasa mein hai ?

Vivek

Posted by: gkshyam Aug 4 2005, 10:17 PM

Arey bhaiya......achha hua aap yahan dikh gaye........Naahi toh ee sasure......threadwaa ki kaa haalat banaakar rakhte..aaaaiinn??? (Lagta hai ab har threadwaa par hum dono ko hi aa karke sambhalna hui gawa... tongue.gif) Saare ke saare susure aawat hain......thode din postwaa karat hain......phir achaanak gaayab ho jaawat hain........ Ab kaa kahein hum... doh.gif huh.gif

Posted by: preety Aug 6 2005, 03:41 PM

QUOTE(visuja @ Aug 4 2005, 02:00 PM)
Arey Bhaiiiiiiyyyyyyaaaaaaaa............... shyam-baaabu... aap ihaan bhi pahunch gaye ! preety-ji to kai dinon se laapata hain HF se .... sonu-ji (anurag) to defense karat rahein .... par D aur zippoo bhi laapata ho gaye ka ?

humein kauno ye bata sakta hai ki humre bachhan saahab kis bhaasa mein bolte hain ?  illahabaadi ?? koi namoona pesh kareyga ?

Vivek
*


humne to kasam khaayi thi ki jubtalak Zippoo ji ko diya vaada nahi pura karenge apni maatri bhaasa ke thread main hi nahi aayenge.... sad1.gif pur aaj hum bahoot kush hain hamne vachan nibha diya....
Zippoo ji hamne ganga mayiya.... ke gaane yahaa u/l kar diye hain
http://www.hamaraforums.com/index.php?showtopic=14405
ab hum jaa rahe hain ganga maiya ko piyari chadhaane... bye.gif

Vivek, Hamaare Amitabh ji yahi bhaasha bolte hain jo hum log abhi bol rahe hain tongue.gif ye dusri cheez hai jo unmain aur hummain common hai... :sharmaaying: laugh.gif

Posted by: visuja Aug 6 2005, 03:54 PM

QUOTE(preety @ Aug 6 2005, 06:11 PM)
ye dusri cheez hai jo unmain aur hummain common hai... :sharmaaying: laugh.gif
*



Er.. aur oo pahli cheej kaa hai bhala jo aap aur bachhan saaheb 'share' karat rahein ?? unsure.gif

Posted by: preety Aug 6 2005, 03:58 PM

QUOTE(visuja @ Aug 6 2005, 03:54 PM)
QUOTE(preety @ Aug 6 2005, 06:11 PM)
ye dusri cheez hai jo unmain aur hummain common hai... :sharmaaying: laugh.gif
*



Er.. aur oo pahli cheej kaa hai bhala jo aap aur bachhan saaheb 'share' karat rahein ?? unsure.gif
*


humko pataa tha ki aap jaroor hi puchenge tongue.gif wo kya hai naa hum dono log lefty kahe to baaye haath se kaam karte hai naa... bandook pakadna, teliphone pakdna aadi ityaadi... tongue.gif

Posted by: visuja Aug 8 2005, 04:13 PM

O!!!!!

To aap duniya ko seedhna rakhne ke liye apni ulte-haath ka istemaal karti hain !! wah wah !!

Actually, no wonder ! all lefties I know are excellent artists / very creative !! bow.gif clap1.gif clap1.gif bow.gif

Vivek

PS : 2000th post par aaapko dedh saari shubhkaamnaayein (theres still some time for night-fall I believe tongue.gif )

PPS : Amitabh ka yeh dialogue kaunse film se hai ? aapke Ab-gyaan ki parakh hai ! rolleyes.gif

Posted by: preety Aug 8 2005, 04:28 PM

and i can very aptly say saara kaam mere baaye haath ka khel hai... infact this had become a habit a few years ago and everyone would look at me as if i was the most over confident person they had seen so i had to clarify main lefty hu naa tongue.gif

thanku thanku though i dont have to reach a limit to d/l songs now... smile1.gif

Posted by: gkshyam Aug 10 2005, 01:24 AM

Oh yes......you are right!!!!! I got a cousin of mine.....who's born leftie...... And what a great artiste is he!!! smile1.gif But why such spl. talent only for leftie people?? Hum Daayen haath wale kya galati kar baithe yaar??? unsure.gif sad1.gif

Posted by: Lata Aug 10 2005, 03:32 AM

QUOTE(visuja @ Aug 8 2005, 04:13 PM)

Actually, no wonder !  all lefties I know are excellent artists / very creative
*



Tell me more about Lefties rolleyes.gif ...my daughter is a lefty.......actually many a times I feel she is ambidextrous ...........tell me more, tell me more wink2.gif

Posted by: visuja Aug 10 2005, 11:17 AM

QUOTE(visuja @ Aug 8 2005, 06:43 PM)
duniya ko seedha rakhne ke liye apni ulte-haath ka istemaal karti hain
Amitabh ka yeh dialogue kaunse film se hai ? aapke AB-gyaan ki parakh hai !  rolleyes.gif
*



Preety, aapne to is sawaal ka jawaab diya hi nahin ? To kya hum samjhein ki aapne AB Fan No. 1 ka pad (position) kisi aur ko saunp diya ?? unsure.gif

Maana ki aapka dhyaan aaj-kal kahin aur banta hua hai..par phir bhi Fan No. 1 ki title ko bachaane (aur woh bhi aapke priy mitr se !) aap zaroor kuchh samay nikaalenge wink2.gif

Haan Lata.. lefties are really a lucky lot ! Im told I was converted into a rightie at an early age sad1.gif Humse humaari artistic ability chheen li gayi .... cry.gif cry.gif warna to hum michaelangelo aur van gogh to kya ...... woh hai na divine architect .. kya naam hai ??????? ... jinhone laakshagrah aur trishanku ka swarg racha tha ....... unko bhi peechhe chhod jaate ! tongue.gif

shyam : ye duniya daayein haath-waalon ne banaayi hai .. isliye sab kuchh 'right-handed' hai ... so lefties need to invest that much more energy and be innovative to work around it.... that sharpens the otherwise dormant creativity ! tongue.gif ...

clap1.gif clap1.gif wah wah ! kya theory hai !! bow.gif bow.gif biggrin.gif

Vivek

Posted by: preety Aug 10 2005, 11:47 AM

QUOTE(Lata @ Aug 10 2005, 03:32 AM)
Tell me more about Lefties rolleyes.gif ...my daughter is a lefty.......actually many a times I feel she is ambidextrous ...........tell me more, tell me more wink2.gif
*


dont know much about the ambidextrous people but yes i know about the perfect lefties... as im one i have read a lot about them....
well the lefties are a bit more artistic then others they tend to get into a profession that is related ti art of any kind and they do well in the field....
the work of a brain is divided into two hemisphere the left side of the brain controls speaking, and thus right handed ppl are more common. the left-handed people would have a reversed brain division of labour. thus thats a rare thing only about 10 % of the total population is lefty....
though its said that left handedness runs in family but in my case im the only perfect lefty in the family my grandmom is a ambidextrous

some very famous people and criminals are found to be left handed that is whatever one does he is the best tongue.gif

Alexander the Great
Napoleon Bonaparte
George H. W. Bush (left-handed, but batted right-handed in baseball)
Julius Caesar
Bill Clinton
Benjamin Franklin
Mahatma Gandhi
James A. Garfield
HM King George II
HM King George VI
HM Queen Victoria
HRH Prince William of Wales

Boston Strangler (Albert Henry DiSalvo), serial killer
John Dillinger, bank robber
Jack the Ripper
Osama bin Laden, leader of al-Qaeda

Pablo Picasso
Michelangelo
Raphael
Leonardo da Vinci
M. C. Escher
Rembrandt

Amitabh
Tom cruise
Ravi Shashtri
Robert deniro
Angelina Jolie
Nicole Kidman
Julia Roberts
Sylvester Stallone
Emma Thompson
Bruce Willis
Oprah Winfrey
Saurav Ganguly
David Gower
Brian Lara
Sachin Tendulkar (bats right-handed)
Albert Einstein
John F. Kennedy Jr.
Helen Keller

to name a few.... smile1.gif


now something interesting.... my mom says im an incarnation of Michelangelo tongue.gif reason being... he is a left handed like me, he is an artist like me, he was born on a friday like me, and he was born on the 6th of march like me.... smile1.gif


Posted by: preety Aug 10 2005, 05:35 PM

QUOTE(visuja @ Aug 10 2005, 11:17 AM)
QUOTE(visuja @ Aug 8 2005, 06:43 PM)
duniya ko seedha rakhne ke liye apni ulte-haath ka istemaal karti hain
Amitabh ka yeh dialogue kaunse film se hai ? aapke AB-gyaan ki parakh hai !  rolleyes.gif
*



Preety, aapne to is sawaal ka jawaab diya hi nahin ? To kya hum samjhein ki aapne AB Fan No. 1 ka pad (position) kisi aur ko saunp diya ?? unsure.gif

Maana ki aapka dhyaan aaj-kal kahin aur banta hua hai..par phir bhi Fan No. 1 ki title ko bachaane (aur woh bhi aapke priy mitr se !) aap zaroor kuchh samay nikaalenge wink2.gif

Vivek
*


oh really Vivek i missed that part.... doh.gif but why do you want to take my test... unsure.gif hmmmm abhi to hum bahoot busy hai waqt nahi milta kisi aur kaam ke liye tongue.gif seriously i dont remember the movie.....
"Sahi baat sahi waqt pe kiya jaye to uska maza hi kuch aur hai, Aur main sahi waqt ka intezaar karta hoon." kahin is movie ka to nahi hai??? ab aap bataao ye kis movie ka hai tongue.gif

Posted by: visuja Aug 10 2005, 06:37 PM

QUOTE(preety @ Aug 10 2005, 08:05 PM)
"Sahi baat sahi waqt pe kiya jaye to uska maza hi kuch aur hai, Aur main sahi waqt ka intezaar karta hoon." kahin is movie ka to nahi hai??? ab aap bataao ye kis movie ka hai tongue.gif
*



I guess it shd be Deewar or Shakti ?? unsure.gif

The one I mentioned comes just before "Daaru peene se liver kharaab hota hai" scene smile1.gif

Vivek

Posted by: preety Aug 10 2005, 06:41 PM

QUOTE(visuja @ Aug 10 2005, 06:37 PM)
I guess it shd be Deewar or Shakti ?? unsure.gif

The one I mentioned comes just before "Daaru peene se liver kharaab hota hai" scene  smile1.gif

Vivek
*


the one i quoted was from Trishul... aur main tubse soch rahi thi ki Shashi kapoor se bola hai AB ne isi movie main shoot yaar!!! main kaise bhool gayi!!! tongue.gif
abhi 2 week pehle phir se dekha hai Satte pe satta!!! doh.gif

Posted by: gkshyam Aug 10 2005, 11:16 PM

Well.....Preety......Toh mahaan chor log bhi leftie hain huh??? huh.gif tongue.gif Hmm....woh toh ab expected thaa hi.... tongue.gif laugh.gif

Posted by: gkshyam Aug 10 2005, 11:19 PM

Lata.....your daughter is ambidextrous??? Wow...lucky girl re...... [In our times......(Haan....bahut boodha ho chuka hoon na...aise dialogue maarne ke liye... tongue.gif) there used to be a common joke on ambidextrous people.......Exam mein.....seating position kaisi bhi ho.....baaju waale se aaram se copy kar sakte hain... LOL tongue.gif wink2.gif] Well.....accept it as a divine gift that she is ambidextrous......I'm sure she's going to grow up to be damn creative...... thumbs-up.gif Is she already showing signs of artistic inclinations???

Posted by: divyanjali Aug 17 2005, 07:58 PM

ye bhojpuri thread me aap log bhi aa gaye...
aaiye aaiye swagat hai aaplogon ka.....
vaise humne badi der kar di yahan wapas aane me..khair der aye durust aaye smile1.gif

Posted by: gkshyam Aug 18 2005, 03:13 AM

Haan Divyanjali.....yahan toh aapke gair-haaziri mein saare ke saare non-bhojpuri logon ne is dhaage par kabzaa kar liya......hmm.....der aaye ..durust aaye... smile1.gif tongue.gif

Posted by: gkshyam Aug 21 2005, 02:55 AM

Durusti ki toh aisi ki taisi!!! angry2.gif angry2.gif Saare ke saare sasure fir gayab hui gawa???? angry2.gif abuse.gif

Posted by: divyanjali Aug 22 2005, 04:13 PM

QUOTE(gkshyam @ Aug 21 2005, 02:55 AM)
Durusti ki toh aisi ki taisi!!! angry2.gif angry2.gif Saare ke saare sasure fir gayab hui gawa???? angry2.gif abuse.gif
*



arey GKS babau..kahe apna matha tapaa rahe ho is garmi me...sab log tani susta rahe hain na....bahut garam ho jata hai to sab gaon ke aam ke bagiche me tani hawa khane chale jate hai ... tongue.gif tongue.gif

auri hum ka kahin apne bare me....idhar ka rastava hi hum bhool jate hain..smile1.gif

Posted by: gkshyam Aug 23 2005, 08:30 PM

Aise kaise rastava bhool jaavat hai??? Tumhraa gaav...tumhraa apnaa jabaan....aur itne jaldi tohra rasta bhatak jaavat hai??? Hai Hai!!! blab.gif unsure.gif

Posted by: divyanjali Aug 26 2005, 01:19 PM


arey thode bhulakkad ho gaye hain na hum so rastava bhool javat hain hum....
jab yaad aata hai to chale aate hain...aur ihaan to hum kh ali tohke hi pavat hain....baki log lagta hain ..gaon chor ke bidesh chake gaye hain..tongue.gif

Posted by: gkshyam Aug 30 2005, 10:24 PM

EE baat bilkul sahi kaha aapne......baaki sasure.....kitthe gaye......kauno maaloom doh.gif saare ke saare des-drohi aur 'praant'-drohi nikal rahe hain....bhaag rahe hain.....eek se eek
sasre.... angry2.gif sad1.gif Aur eek hai hum.....bhojpuri ka "ba" nahin aata.....aur phir bhi dhaage ko barkaraar rakhne ki kosis maa lage hain!!! doh.gif tongue.gif

Posted by: visuja Sep 1 2005, 07:04 AM

Are o shyaam babu !! 'bhojpuri' 'ba' se naahin balki 'bha' se suru hovat hain !! doh.gif tongue.gif

Aur hum HF ke sasure to 'Vasudhaiva kutumbakam' ko maanat rahi..arthaat poora viswa ek hi hai ..na koi praant na des ka bhed-bhaav...aur aap hain ki humein baantne mein lage hain headbang.gif angrez ke jamaane ke sasure ! angry2.gif

Posted by: gkshyam Sep 1 2005, 11:22 AM

Arre....teriki......bhoola!!!!! doh.gif tongue.gif Toh....sasura 'ba' nahin...'bha' se suru hovat hain??? Hamri toh ee bhaasa ki jaankaari ke baare mein kaa bataaye ab!!! doh.gif tongue.gif Par ek baat tohre ki bilkul sahi hai...... 'basudev ki kutumb' bahoot choti si hai.... tongue.gif poseur.gif Hehehe.... biggrin.gif Naahi naahin....humra woh matlab naahin ..... tongue.gif Haan....ee jagat toh ek hai....naa koi bhed-bhaav......na bantwaara....... Aur humri aur kauno kaam-dhandaa naahin ke??? Batwaara bhala hum kaahe ki karat honge haain??? blab.gif Idhar sasre eek se eek.....khud rastawa bhatak jaawat hain......ihaan aane ko bhool jaawat hain.......toh humne isliye gaali dee.....ke ee kaa hui gawa??? angry2.gif Koi batwaare ki baat naahin karat hain..... wink2.gif smile1.gif

Posted by: gkshyam Sep 1 2005, 11:24 AM

Aur ek baat humka baahut pasand aayi tohre..... smile1.gif humko jis tarah se pukaaraa..... "Arre Oh Shyaam Babu... tongue.gif" Humra bachpan maa humri yahaan ki ek bhaajiwaale bhai sahab...humkko isi tarah se pukaarte the......(ab bhi karte hain tongue.gif tongue.gif) Tohra pukaarne ka andaajwaa dekhkar humka puraani baatein yaad dilaadi.... tongue.gif laugh.gif

Posted by: divyanjali Sep 1 2005, 02:20 PM

chala ee doo jani ta hain eenha humre bhojpuri dhaage me tanik jaan baki hai..aap logon ke dher go dhanbaad .. smile1.gif samay samay p eaa ke tu logon eehi me jaan daal devat ho.. smile1.gif

Posted by: gkshyam Sep 7 2005, 06:52 PM

Ee baat ki jaankari tohre se milkar bhi ihaan par kauno sasure naahin aavat hain!!!! doh.gif sad1.gif
Ab kaa kiya jaaye aap khud hi bataayi do.... mellow.gif

Posted by: gkshyam Sep 17 2005, 02:30 AM

Lo.......ab phir se dhagwaa khadde-waali nayye ki tarha doob gayi kaa??? unsure.gif doh.gif

Posted by: gkshyam Sep 24 2005, 02:17 AM

Gayi Bhainswaa paani mein......... doh.gif doh.gif sad1.gif

Posted by: gkshyam Sep 29 2005, 11:43 PM

Oh Paalanhaare... sad1.gif
Nirgun Aur Nyaare......
Tumhre Bin Humraa.......
Kauno Naahi.... cry.gif

Posted by: divyanjali Sep 30 2005, 12:25 AM

QUOTE(gkshyam @ Sep 29 2005, 11:43 PM) *
Oh Paalanhaare... sad1.gif
Nirgun Aur Nyaare......
Tumhre Bin Humraa.......
Kauno Naahi.... cry.gif


GKS u r cho cvheet.......... kiss.gif

Posted by: visuja Sep 30 2005, 06:28 AM

Arre ee kaa! doh.gif Ihaan to bhajan-kiirtan suru hui gava re ! :bhajan:
To bolo
Siyaavar Raamchandra Ki....... camera.gif
Pavan-sut Hanumaan Ki...... camera.gif
aisan hi Ihaan ghoomat ghoomat ek sanka man mein utpann hui ...... Ee bhojpuri, bihaari aur avadhi mein ka farak hai bhala .... kauno humein samjhaane ki kirpaa karenge... ? unsure.gif ee bhulakkad aaj-kal sab hi kuchh bhoolne laga hai doh.gif

--- Humre khayaal se Ganga Jamuna-ma jo bhaasa Dilip Kumar bolat rahe oo to avadhi hai na ??
--- Aur ee jo Tulsidas-ji ki Hanumaan Chaalisa hai --- ee kauno bhaasa mein likhi gayi hai ? blink.gif

Posted by: divyanjali Oct 1 2005, 09:15 PM

QUOTE(visuja @ Sep 30 2005, 06:28 AM) *
Arre ee kaa! doh.gif Ihaan to bhajan-kiirtan suru hui gava re ! :bhajan:
To bolo
Siyaavar Raamchandra Ki....... camera.gif
Pavan-sut Hanumaan Ki...... camera.gif
aisan hi Ihaan ghoomat ghoomat ek sanka man mein utpann hui ...... Ee bhojpuri, bihaari aur avadhi mein ka farak hai bhala .... kauno humein samjhaane ki kirpaa karenge... ? unsure.gif ee bhulakkad aaj-kal sab hi kuchh bhoolne laga hai doh.gif

--- Humre khayaal se Ganga Jamuna-ma jo bhaasa Dilip Kumar bolat rahe oo to avadhi hai na ??
--- Aur ee jo Tulsidas-ji ki Hanumaan Chaalisa hai --- ee kauno bhaasa mein likhi gayi hai ? blink.gif


sabki JAI ho.....smile1.gif
hmm.. theek se to nahi pata.. lekin bhojpuri eastern UP me boli jati hai.... Bihari is magadhi....mind u bihari and bhojpuri are diffeerent languages.. i am fluent in bhojpuri but dont understand magadhi or bihari...avadhi i guess is spoken in allahabad and banaras... not sure abt this.. will ask my dad and will tell....smile1.gif

Posted by: preety Oct 1 2005, 11:40 PM

Vivek, Tulsidas wrote all his work in awadhi. Surdas and Raskhan used Braj bhasha.Vidyapati used maithili.

there is a confusion about the origin of the Bhojpuri language, according to some folk tales bhojpuri was the language spoken during the rule of Raja Bhoj who ruled in the Bhojpur region of bihar but other tales says that Raja Bhoj was the ruler of Bhuj region in Rajasthan.

Bhojpuri is a language which was derived from the Prakrit. Contrary to the belief, its not the language of Patna, Bhojpuri is spoken in the western and some of the northern part of Bihar and the eastern part of Uttar Pradesh, which includes Buxar (remember the battle of buxar fought here), Banaras, allahabad, even in Mauritius, bhojpuri is one of the main languages. smile1.gif

You maybe shocked to know that Bhojpuri has many words in common with Marathi. you can even find some words that are common to English in meaning as well as pronunciation for eg. Near and here. as we move towards the east the language changes, gets influenced by the other languages. like in Banaras we found very rude form of Bhojpuri while in Allahabad it is mixed with Awadhi. What Ab speaks is a mixture of Bhojpuri and Awadhi smile1.gif Bhojpuri is often confused with many other languages like Magadhi, Awadhi, Maithali and most of all Bhagalpuri

Patna was known as Magadh, the language that was spoken there was known as Magadhi now Magahi, this one is a bit rude sounding...

Awadhi was spoken in Lucknow, ayodhya, Faizabaad and the middle UP. Vivz's post is in Awadhi though with lots of mistakes tongue.gif

Maithili is another language thats spoken in the northern region of Bihar and is the sweetest of any other language i have heard smile1.gif

Bhagalpuri is yet another language that is confused with bhojpuri that is supposed to be very very rude it just feels like someone clubbed you tongue.gif Lathmaar thats the tearm used... its spoken in the southern part of Bihar. wht you hear in movies generally are the mixture of all these languages.

And Bihari language encompasses all these languages just like one who doesnt know about the different languages spoken in south calls them madrasi language tongue.gif

now does it solve the confusion or do you need exaples too??? smile1.gif i can tell you how a sentence can be spoken in all these languages... oh i know this one is a long post to read but you asked for it didnt you tongue.gif


Posted by: gkshyam Oct 1 2005, 11:49 PM

QUOTE
Divyanjali: GKS u r cho cvheet.......... kiss.gif


Wow......Divyanjali.....Thanks!!!!! You made my day!!!!! smile1.gif jump.gif smile1.gif

Preety.......That was really some awesome information.......Sure.....would be great to note the differences in each of the examples!!!! thumbs-up.gif smile1.gif

Posted by: preety Oct 2 2005, 12:08 AM

Shyam will post them tomorrow have to go to sleep sad1.gif papa daant rahe hain tongue.gif

Posted by: gkshyam Oct 2 2005, 01:03 AM

No Probs re......you go and sleep......Kal aakar likh lena wink2.gif

Posted by: divyanjali Oct 2 2005, 10:17 AM

wow preeety brilliant peice of information... i wasnt knowing the differences till this depth.. thanks bow.gif
waiting for ur example.... smile1.gif

Posted by: preety Oct 2 2005, 11:21 AM

ok lets take the sentence "tum kahaa jaa rahe ho."

in Bhojpuri- Tu kene jaa tara or tu kene jaat baata or tu kene jaat haua depending on the region the words changes.

Maghdi- tu kahaa jaat ha

Maithili- aahan ke kene jayiche

Bhagalpuri- Ton kenaa jayi chon

Awadhi- tum kahaa jayit hava

Another sentence " jub wo bazaar jaa rahaa tha tub maine use dekha"

Awadhi- uu jub bazaar jayit rahaa tub hum uka dekha rahe

Bhojpuri- jub u bazaar jaat rahe tube hum okra ke dekle rahin

maithili- uu jub haat gaylochiai tubbe hum oke dekhalchi

Bhagalpuri- uu jub baazar jaate chon tubbe hum ooke dekhli chon

im not that good in the language department so there might be a bit of mistake but i guess i got most of it right smile1.gif


Posted by: visuja Oct 2 2005, 12:35 PM

Wow.. Thanks Preety ! bow.gif great info and nice examples clap1.gif

I guess awadhi is whats most frequently been 'adapted' as a 'dehati' language in most hindi films, and so probably an outsider (as in me) equates all those languages to awadhi doh.gif
(jaise sab south indian languages 'ek-se' lagte hain wink2.gif)
What was the dialect heard in Ajay Devgan's 'Gangajal' ?

Was really nice to know the linguistic / cultural variety that exists across UP and Bihar, true to their ancient rich heritage bow.gif

Was a surprise to know bhojpuri has its roots in Prakrit.... Did u know that Prakrit evolved as the "common man's" language ----- prajAnAm kritah iti prakritah, while Sanskrit was known more as language of the "saints" ---- santAnAm kritah iti sanskritah.
Would be interested to know if Prakrit still survives in UP / Bihar at least in literary works ? Any info on how similar were the scripts, etc ? Any differences in the scripts of all the languages you mentioned ? Or all basically in Devnagiri ?

Posted by: gkshyam Oct 2 2005, 12:40 PM

My GOD!!!!!! bow.gif bow.gif That was amazing!!!!! Preety you are really too good re.... bow.gif thumbs-up.gif Well........really interesting to note such strong differences in the languages.....inspite of being from somewhat close by regions..........

Maithili sounds close to some other language.....maybe bengali??? unsure.gif or some other......not sure...but it sounds that way.... unsure.gif

Posted by: divyanjali Oct 2 2005, 10:27 PM

QUOTE(preety @ Oct 2 2005, 11:21 AM) *
ok lets take the sentence "tum kahaa jaa rahe ho."
in Bhojpuri- Tu kene jaa tara or tu kene jaat baata or tu kene jaat haua depending on the region the words changes.
Another sentence " jub wo bazaar jaa rahaa tha tub maine use dekha"
Bhojpuri- jub u bazaar jaat rahe tube hum okra ke dekle rahin


good examples.. so u are quite good at differentiating the languages...
abt Bhojpuri.. mine is bit different.. i would rather say this way
" To kahanwa jaat baata" .. as far as i know kene is not used for kahan,in areas like Gorakhpur, Azamgarh, Basti, Deoria and the places around.

second one in Bhojpuri will be "jub u bajaare jaat rahala..n (there is slight pronounciation of murdhanya Na ), tab hum unke dekhle rahalii..n"

this is the bhojpuri i speak ...smile1.gif

Posted by: preety Oct 2 2005, 10:40 PM

Divya you speak Bhojpuri mixed with Awadhi because in bhojpuri kahaa word doesnt exist smile1.gif kene is the right word

when you use word like unke aur unka it is Awadhi. actually in my family there are ppl from all the regions smile1.gif one of my mami can speak very good magadhi, in general my mom dad speak bhojpuri at home with each other, mom studied in Bhaglpur so she can speak bhagalpuri, papa belong to Arrah (must have heard about it tongue.gif a very notorious city and also the main Bhojpuri speaking place) a bua speaks only in maithili so i can differentiate a bit smile1.gif

in Lucknow most of the worker class speaks awadhi infact abhi ghar ka construction chal rahaa hai naa to main bus mixtures sun rahi hu sad1.gif my servant will shout from one end in bhojpuri and the labours would shout in Awadhi from the other cry.gif

3 saal main jo main punjabi accent ke saath bolne lagi thi Delhi main reh ke sub yahaa baraabar ho gayaa doh.gif


Posted by: divyanjali Oct 3 2005, 10:26 AM

well preety i have been speaking this bhojouri only.. in my opinion, UP bhojpuri is bit different from Bihari bhojpuri.. coj i have never heard "kene" from any of my family member.. or even in my village.. since childhood i have heard "kahanwaan".. probably that area has its own Bhojpuri+awaadhi mix language... one Bihari family in my neighbour speaks "kene".. so i think there is version in Bhojpuri... smile1.gif what u say?

Posted by: preety Oct 3 2005, 10:42 AM

Right!!! smile1.gif even i have heard many versions of Bhojpuri its like a sponge jahaa jaata hai wahaa ke language ke saath mix hoke kuch unique banaa deta hai laugh.gif kyo hai naa wink2.gif there is a word for suffocation+ gussa in bhojpuri Annas tongue.gif so when in Delhi i used to use this word a lot... and added the punjali twist to it tongue.gif kuch dino main meri saari friends use karne lagi ye word rollf.gif i made so many of them Bihari there laugh.gif

Posted by: Bhirgu Oct 3 2005, 12:05 PM

QUOTE(preety @ Oct 1 2005, 11:40 PM) *

Raja Bhoj was the ruler of Bhuj region in Rajasthan.
tongue.gif


Preety, was there a character called "Gangu Teli" in those times?



Anil

Posted by: preety Oct 3 2005, 12:12 PM

QUOTE(Bhirgu @ Oct 3 2005, 12:05 PM) *
QUOTE(preety @ Oct 1 2005, 11:40 PM) *

Raja Bhoj was the ruler of Bhuj region in Rajasthan.
tongue.gif


Preety, was there a character called "Gangu Teli" in those times?



Anil


i dont know that tongue.gif hoga to jaroor tabhi kahaawat hai hain naa ? smile1.gif


Posted by: maheshks Oct 5 2005, 08:06 PM

Ye tum kaun se discussion main pad gayi ho ladakiyo. The dialect changes every fifty miles.
Do you know how many dialects are spoken in India?

Posted by: preety Oct 5 2005, 08:30 PM

you are so right Mahesh smile1.gif itnaa variation hai languages main its difficult to count them... doh.gif

Posted by: divyanjali Oct 7 2005, 10:52 PM

QUOTE(maheshks @ Oct 5 2005, 08:06 PM) *
Ye tum kaun se discussion main pad gayi ho ladakiyo. The dialect changes every fifty miles.
Do you know how many dialects are spoken in India?


aap kehte to theek hain Maheshji..par kya hai ki bhojpuri ko leke thoda passionate hain na hum dono..tongue.gif vaise kya aap Bhojpuri bolne wale logn me hain kya?????

Posted by: maheshks Oct 8 2005, 05:08 AM

Divyaji...baat yeh hai ki I have studied in Delhi University and most of my colleagues
are the product of JNU. Do you know that JNU was/is ruled by the students from Bihar?
Isliye Bhojpuri kaafi samajh main aa jati hai. Baaki baat rahi aap dono ke BHOJPURI
language ke passion ki to yeh laazmi hi hai ki apni mother tongue ko sabhi pyar
karten hain.


Posted by: divz Oct 25 2005, 07:24 PM

wah 100th post karna hai aur yahan koi karne ko taiyaar hi nahi hai..koi nahi hum hi kar dte hain..smile1.gif

Maheshji, humare institue me bihari aur dhurron(ppl of uttranchal, delhi, saharanur,meerut,haryana were called as Dhurra) me bahut ladai hoti thi.. election ke time pe to mat poochiye kya hota tha.. ye to aap bhi andaaja laga sakte hain JNU se hain aap to..smile1.gif


Posted by: gkshyam Oct 26 2005, 11:43 AM

WAH WAH!!!!! clap1.gif Wonderful!!!! smile1.gif Kya Zabardast Shatak Lagaaya hai clap2.gif Aur itne dinon ke baad, aakhir yeh dhaaga chal padi!!! thumbs-up.gif

Posted by: Nimii Oct 26 2005, 11:47 AM

spank.gif GKS!!!!!!!!!!!!!! Kaise hai re tu.. YOu seem to keep a watch on all quiet threads wink2.gif

N biggrin.gif

Posted by: divz Oct 26 2005, 12:11 PM

GKS..................

angry.gif angry.gif tum fir aaa gaye..kaha tha na rest karo...spank.gif fight.gif
i fancy why ppl are talking to u..tongue.gif

Posted by: Nimii Oct 26 2005, 12:40 PM

Divz itna mat maaro re wink2.gif bechaara sad1.gif

Actually uska kaan pakadna behatar hoga mad.gif

N sad1.gif

Posted by: divz Oct 26 2005, 06:36 PM

hmmm ok if u say so.. they i will pull and twist his ears only... : D pulling and twisting gks ear : tongue.gif

Posted by: Nimii Oct 26 2005, 06:56 PM

PLEASE DO THE HONORS! DONT WASTE A MOMENT PLZ!!

Kaash main yeh scene dekh paati!

N abuse.gif

Posted by: gkshyam Oct 27 2005, 12:45 AM

sorry.gif Baap re..... zara dekho toh, kitne lambe ho gaye mere kaan..... kheench kheench ke!!!! cry.gif cry.gif

N, Keeping a watch on all quiet threads???? That's wat I've been doing from the beginning.... aur kitne saare mare hue dhaagon ko bhi zinda rakkha hai, with all my efforts!!! angry.gif abuse.gif (Divs knows this even better!!! angry.gif) Aur besharam bankar mujhe hi gaali dete ho.... aur mere hi kaan pakadte ho??? cry.gif headbang.gif

PS: Ek mere "kaan" hi mere Ang ke koi aise part the, jo koi problem ke bagaair 'fit' the...... ab aap dono Maharaaniyaan toh usse bhi bigaad liye twist+pull karke cry.gif Now I'm a completely screwed up case...... Ab toh aise case ko koi Aspataal bhi nahin lega!!! doh.gif tongue.gif

Posted by: maheshks Oct 27 2005, 12:46 AM

Arey kuchh to reham karo us par. Woh bechara kya kare..ek to woh ghar
per baitha pareshaan ho rahaa hai...doosre usko HF ka addiction ho gaya
hai. biggrin.gif

Posted by: Nimii Oct 27 2005, 08:28 AM

GKS tujh par nazar rakhna hi hamara kaam hai!! To keep the other parts of your body hale and healthy we have to box your ears and spank your rear! "wah kya rhyme hai"

Now we are sure those two parts of your body are not in pain wink2.gif Safe bet you see!!

Mahesh ji reham on him?? We been doing that too long mad.gif and he is taking advantage of our kindness to him!!!!!!!!!! mad.gif Naughty boy! spank.gif

N look.gif

Posted by: divz Oct 27 2005, 10:11 AM

QUOTE(Nimii @ Oct 27 2005, 08:28 AM) *
GKS tujh par nazar rakhna hi hamara kaam hai!! To keep the other parts of your body hale and healthy we have to box your ears and spank your rear! "wah kya rhyme hai"

Now we are sure those two parts of your body are not in pain wink2.gif Safe bet you see!!

Mahesh ji reham on him?? We been doing that too long mad.gif and he is taking advantage of our kindness to him!!!!!!!!!! mad.gif Naughty boy! spank.gif

N look.gif


nimz kya rhym hai...smile1.gif achchi thi...smile1.gif well no reham on GKS....maheshji apki request hum nahi pori kar skate bilkul bhi nahi..... he will be screwd,slapped, and beaten by me and nimz..tongue.gif spank.gif gks tumse kitni baar kaha hai rest karo sunte hi nahi ho... kal ki daant ka asar nahi pada kya??????????? mad.gif

Posted by: gkshyam Nov 13 2005, 09:26 PM

Ok...... hope I can try for a 'safer' entry here now... :hush-hush: mellow.gif Health being much better now, infact almost back to normal too!!! jump.gif Hoping to save my Ears & Rear now tongue.gif poseur.gif
MaheshJi, ek aap hi the mujhe samajhne waale sad1.gif Ab pata nahin yeh log meri kya haal banaane waale hain!!!! sad1.gif

Posted by: divz Nov 15 2005, 02:34 PM

QUOTE(gkshyam @ Nov 13 2005, 09:26 PM) *
Ok...... hope I can try for a 'safer' entry here now... :hush-hush: mellow.gif Health being much better now, infact almost back to normal too!!! jump.gif Hoping to save me Ears & Rear now tongue.gif poseur.gif
MaheshJi, ek aap hi the mujhe samajhne waale sad1.gif Ab pata nahin yeh log meri kya haal banaane waale hain!!!! sad1.gif





GKS tere haal ko behaal karne wale ahin.... he he he... your rear and ears are no safe.........!!!!!!!!!!!!11


Posted by: gkshyam Nov 15 2005, 09:59 PM

Arre Baap re...!!! shocked.gif Eee kaa hui gava re....!!!! Humri toh ab jaan tak khatre mein lagti hai!!!! afraid.gif

Posted by: divz Nov 17 2005, 05:44 PM

QUOTE(gkshyam @ Nov 15 2005, 09:59 PM) *
Arre Baap re...!!! shocked.gif Eee kaa hui gava re....!!!! Humri toh ab jaan tak khatre mein lagti hai!!!! afraid.gif


arey shyam babua... etna kahe ke ghabraat hava... kuchu nahi hoi tohre jaan ke.... han tanik dui chaar tho pilaaster lag jayi.... he he he..biggrin.gif

Posted by: gkshyam Nov 25 2005, 03:24 PM

"Tanik" Dui Chaar Plaster???? blab.gif afraid.gif

Posted by: gkshyam Dec 29 2005, 12:41 AM

Arre Babua...... koi hai bhi .....is dhaage ke taraf dekhne waale??? unsure.gif confused.gif camera.gif

Posted by: divz Jan 1 2006, 08:22 PM

QUOTE(gkshyam @ Dec 29 2005, 12:41 AM) *
Arre Babua...... koi hai bhi .....is dhaage ke taraf dekhne waale??? unsure.gif confused.gif camera.gif

kaa kariin babua tanik hum vyast baani na.....smile1.gif

Posted by: gkshyam Jan 2 2006, 09:28 PM

'Tanik'??? unsure.gif Humne toh bahut jiyaadaa samajh liye the tongue.gif Ab toh fursat mili hai ke naahi??? unsure.gif sad1.gif

Posted by: gckasturi Jan 20 2006, 09:45 AM

hi! i've enjoyed reading this thread on and off over the past year. i just found a couple of sites that have bhojpuri songs that i thought you all might enjoy. you guys might already know of them, but i thought i'd share them with you just in case.

http://madhu90210.tripod.com/id26.html
http://madhu90210.tripod.com/id23.html
http://www.bhojpuria.com/

if i'm repeating someone's post - sorry about that.

gck

Posted by: divz Jan 21 2006, 09:50 AM

QUOTE(gckasturi @ Jan 20 2006, 09:45 AM) *
hi! i've enjoyed reading this thread on and off over the past year. i just found a couple of sites that have bhojpuri songs that i thought you all might enjoy. you guys might already know of them, but i thought i'd share them with you just in case.

http://madhu90210.tripod.com/id26.html
http://madhu90210.tripod.com/id23.html
http://www.bhojpuria.com/

if i'm repeating someone's post - sorry about that.

gck


hello GCK.. thanks for the links...... smile1.gif

Posted by: preety Jan 21 2006, 03:15 PM

QUOTE(gckasturi @ Jan 20 2006, 09:45 AM) *
hi! i've enjoyed reading this thread on and off over the past year. i just found a couple of sites that have bhojpuri songs that i thought you all might enjoy. you guys might already know of them, but i thought i'd share them with you just in case.

http://madhu90210.tripod.com/id26.html
http://madhu90210.tripod.com/id23.html
http://www.bhojpuria.com/

if i'm repeating someone's post - sorry about that.

gck
GCK!!!!!!!! thanks for that links!!!! i have been looking for some of the songs thats there bow.gif thank you thankyou soo much!!!! kiss.gif

Posted by: divz Jan 21 2006, 10:52 PM

al last my search for Balam Pardesiya comes to an end.. thanks again GCK....bow.gif

Posted by: maheshks Jan 22 2006, 12:47 AM

Preety and Divyanjli,

I have got the movie Bidesia...do you want video version of any of the songs from that movie?

Posted by: sri Jan 22 2006, 01:36 AM

QUOTE(preety @ Oct 2 2005, 11:21 AM) *
ok lets take the sentence "tum kahaa jaa rahe ho."

in Bhojpuri- Tu kene jaa tara or tu kene jaat baata or tu kene jaat haua depending on the region the words changes.
Maghdi- tu kahaa jaat ha
Maithili- aahan ke kene jayiche
Bhagalpuri- Ton kenaa jayi chon
Awadhi- tum kahaa jayit hava
Another sentence " jub wo bazaar jaa rahaa tha tub maine use dekha"
Awadhi- uu jub bazaar jayit rahaa tub hum uka dekha rahe
Bhojpuri- jub u bazaar jaat rahe tube hum okra ke dekle rahin
maithili- uu jub haat gaylochiai tubbe hum oke dekhalchi
Bhagalpuri- uu jub baazar jaate chon tubbe hum ooke dekhli chon
im not that good in the language department so there might be a bit of mistake but i guess i got most of it right smile1.gif


preety - just came across this very impressive bit of explanations from you !!! didnt know you were such a bhandar of info about these languages !! really wonderful !! i am much impressed.

maithili is the sweeter one of the lot, as you rightly said ...and some of its words seem rather similar / derived from bengali which is of course spoken in the adjoining state..and is also one of the sweetest languages in the world !

meanwhile how about some bhojpuri songs ??? esp from the Chitragupt-Lata Mangeshkar combo - anyone ?? mahesh ?? preety ? div ?

sri

Posted by: divz Jan 22 2006, 08:15 AM

QUOTE(maheshks @ Jan 22 2006, 12:47 AM) *
Preety and Divyanjli,

I have got the movie Bidesia...do you want video version of any of the songs from that movie?


YESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS.......... sare ke sare...................... smile1.gif

Posted by: preety Jan 22 2006, 02:39 PM

QUOTE(maheshks @ Jan 22 2006, 12:47 AM) *
Preety and Divyanjli,

I have got the movie Bidesia...do you want video version of any of the songs from that movie?
yes please Mahesh!!!!! it will be such a treat to see them smile1.gif Mahesh didnt you ask for those songs from Laagi naahi chute raama? well this site GCK told us about does have all the songs from the movie but some of them seems to be incomplete sad1.gif still something is better then nothing smile1.gif thanks again for the songs GSK bow.gif
QUOTE(sri @ Jan 22 2006, 01:36 AM) *
preety - just came across this very impressive bit of explanations from you !!! didnt know you were such a bhandar of info about these languages !! really wonderful !! i am much impressed.

maithili is the sweeter one of the lot, as you rightly said ...and some of its words seem rather similar / derived from bengali which is of course spoken in the adjoining state..and is also one of the sweetest languages in the world !

meanwhile how about some bhojpuri songs ??? esp from the Chitragupt-Lata Mangeshkar combo - anyone ?? mahesh ?? preety ? div ?

sri
thanks Sri smile1.gif but the credits goes to my mom she is the actual bhandar biggrin.gif my Grandpa was in administrative service and had to move around a lot and in the process mom went to different places and picked up almost all the languages she came across smile1.gif she even understands Bengali and yes Maithili is very much like bengali ...

the songs that i have heard by Chitragupt are very much bhojpuri so was S.N. Tripathi's songs, but the songs that were written by Shyam Sharma were maithili or had some maithil words instead of pure bhojpuri. Braj Kishore Dubey again was a bhojpuri writter smile.gif lol seems like im writting names of my relatives sub aise hi naam hote hain bihar main rollf.gif

a few of Kisohre da's songs that i have heard are the perfect example of bhojpuri songs!!!! infact Guru has done justice to our accent too while Lata ji i feel has not been that good with the accent in some of the songs tongue.gif


Posted by: Nimii Jan 22 2006, 04:32 PM

QUOTE
a few of Kisohre da's songs that i have heard are the perfect example of bhojpuri songs!!!! infact Guru has done justice to our accent too while Lata ji i feel has not been that good with the accent in some of the songs tongue.gif


Kaunsa song re ?!?!?!?! ohmy.gif shocked.gif

N planet.gif

Posted by: preety Jan 22 2006, 09:14 PM

long back someone posted some bhojpuri songs just for a few days naa i was lucky to d/l tongue.gif though in my recent crash and new PC seems to have lost them somewhere unsure.gif kisi ke paas ho to mere ko do naa please (nimz im looking at you with my big brown eyes tongue.gif )

Posted by: Nimii Jan 22 2006, 09:22 PM

Brown eyes?!?!?! No use!!!!!!!!!!!!!

Maine kahan download ki meri maa mad.gif cry.gif

N cry.gif

Posted by: maheshks Jan 23 2006, 12:11 AM

Preety tum bhi forum main apni aankhen chipka do jaise auron ne chipkaayi hain blink.gif

Posted by: preety Jan 24 2006, 12:42 AM

haaye raam kyo Mahesh!!! aapko meri cycle achchi nahi lagti kya sad1.gif

Posted by: Nimii Jan 24 2006, 01:08 AM

ohmy.gif Maheshi is tokin about my green eyes tongue.gif

Posted by: maheshks Jan 24 2006, 11:39 AM

QUOTE(preety @ Jan 24 2006, 12:42 AM) *
haaye raam kyo Mahesh!!! aapko meri cycle achchi nahi lagti kya sad1.gif


Maine socha ab to tum ne cycle tyag di hogi....destination....finally mumbai... laugh.gif


Posted by: preety Jan 24 2006, 01:59 PM

are nahi abhi kahaa tongue.gif ab to aana jaana padega naa office jub tuk BMW kharid naa lu tub tuk to cycle pe hi chalna padega tongue.gif

Posted by: visuja Jan 24 2006, 02:10 PM

Ek pate ki baat bataayein aapko Preety ....

Apna cycle salaamat rakhiyega !! BMW khareedne ke paschaat bhi !! Gaadi ke picchhle khaane mein apni cycle ko rakkh dijiyega ! Aapki BMW gaadi bambai ke raaston mein kahiin bheed mein phans jaaye to... cycle nikaalkar traffic se nikal jaaiyega !! aage aap to maahir hain hi cycle chalaane mein ..... patli gali se bhi nikal jaayengi aap ! biggrin.gif

Invariably, aap cycle se office mein jaldi pahunch jaayengi ! biggrin.gif Haan kadi dhoop mein cycle chalaate chalaate aapki shwet tvacha shaayad shyaamal ho jaaye... khair.. achha hai.. HF ke log aapse kam jalaa karenge.. aur spank.gif bhi kam milegi aapko ! biggrin.gif

Posted by: preety Jan 24 2006, 02:52 PM

ek aur baat bataao mere se itnaa gussa kyo rehte ho maine zindagi main tumhara kya bigaada hai cry.gif

Posted by: visuja Jan 24 2006, 06:16 PM

MERI MARZEEE !
Main chaahe ye kahoon.. main chaahe woh karoon.... merrriii marrrziiii ! stomping.gif

Oops... wrong thread.. ! blab.gif
Me thot this is the new shongs wala thread ! tongue.gif
Sholly ! sorry.gif

Posted by: preety Jan 24 2006, 10:43 PM

look.gif huh jaun marzi taun kara hum ii janam main tohra se kabhi baat naa karab ab kabhi dekhiya!!!! fight.gif

Posted by: maheshks Apr 8 2006, 02:46 PM

Video ke liye ladakiyo idhar dekho biggrin.gif



http://www.hamaraforums.com/index.php?showtopic=21788&pid=240420&st=0&#entry240420


Posted by: flamme20 Mar 21 2008, 06:29 PM

Namaste!
I hope the Bhojpuri native speakers will not ignore my message. I've got a very good friend from Jharkhand and I also love to surprise him with Bhojpuri words or sentence I'm capable of finding on the net. I must confess they are not much. Would you please point out to me where I can get a deeper impression of the language, or help translate the following sentence into Bhojpuri:
"A couple of days ago I had a dream. Do you know what I saw in that dream? It was Jharkhand. I've never been there and I've never seen the state, but it appeared in my mind at night."

I think it'll not be a problem for you and hope for your help!
Thank you very much in advance!

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)