Ji Chahta Hai / Ji Karda Hai Options

[r&d]

http://www.hamaraforums.com/index.php?showtopic=52009

The above thread reminded me that two song share the
same lyrics in two different languages.
Any corrections are welcome especially for the punjabi version.

Sung by Mohammed Rafi
Hindustani version is from Bhavna (1972), MD: Jaidev, Lyrics: Naqsh Lyallpuri
while the Punjabi version is from Geet Baharan De (1964) , ? , ?

Punjabi version is longer with extra stanzas.


--- Hindustani Version ---

Yeh duniya woh duniya hai jahan
Insaan ki keemat kuch bhi nahin
Majboor ki chahat kuch bhi nahin
Muflis ki sharafat kuch bhi nahin
Bas jhoot hai aur makari hai
Bas jhoot hai
Bas jhoot hai aur makari hai
Suchhai sadakat kuch bhi nahin
Ji chahta hai is duniya ko (2)
Main hanste hanste tukhra doon
Ji chahta hai
Ji chahta hai is duniya ko
main hanste hanste tukhra doon
Ji chahta hai is duniya ko
Hanste hanste

Ye aisa gulshan hai jis mein
Kaliyon ki chitayain jalti hain
Shabnam ke siste hai aasoon
Bulbul ki sadayain jalti hain
Rota hai pyar baharon ka
Rota hai
Rota hai pyar baharon ka
Phoolon ke wafain jalte hain
Is gulshan mein sab jalte hain (2)
Badne ki soorat kuch bhi nahin
Ji chahta hai
Ji chahta hai is duniya ko
Main hanste hanste tukhra doon
Ji chahta hai is duniya ko
hanste hanste

Har dharm yahan ka paisa
Imman yahan ka paisa hai
Insaan yahan ka paisa hai
Bhagwan yahan ka paisa hai
Geeta bhi yahan ki paisa hai
Geeta bhi
Geeta bhi yahan ki paisa hai
Koran yahan ka paisa hai
Duniya ki haqeeqat paisa hai (2)
Paise ki haqeeqat kuch bhi nahin
Ji chahta hai
Jl chahta hai is duniya ko
Main hanste hanste tukhra doon

[r&d]

--- Punjabi Version ---

ae gulshan vi ki gulshan hai
kaliyan di jale chitayain the
shabnam de seh kan uth roothe
bulbul di jale sadayain the
ro uthan geet baharan de (2)
khula di jale wafain de
is gulshan vich sab jalde ne (2)
buch rain di soorat kuch bhi nahin
ji karda ae is duniya nu
main haske tokhar mar dayan
ji karda ae is duniya nu
main haske tokhar mar dayan
ji karda ae

gul dharam ne aithon de paisa
imman vi aithon da paisa
insaan vi aithon da paisa
bhagwan vi aithon da paisa
geeta vi aithon di paisa (2)
koran vi aithod da paisa
duniya di haqeeqat paisa ae (2)
paise di haqeeqat kuch bhi nahin
ji karda ae is duniya nu
main haske tokhar mar dayan
ji karda ae is duniya nu
main haske tokhar mar dayan
ji karda ae
ji karda ae is duniya nu
main haske tokhar mar dayan
ji karda ae is duniya nu
main haske tokhar mar dayan
ji karda ae

hai dil tod ke sub da ae
duniya ek apna dil par chandi ae
ae sek chita da lake
dhaan apne nu garmandi ae
joon dadi kande dandi ae (2)
moya de phool chadandi ae
murde noon puje ae duniya (2)
joon daidi izzat kuch bhi nahin
ji karda ae is duniya nu
main haske tokhar mar dayan
ji karda ae is duniya nu
main haske tokhar mar dayan
ji karda ae

kal taiyan sab kuch tha
aaj kahin di himmat kar nava
main jhoothe rawje de jhoote
dastoor to nafrat karna va
baghi ha ae na samaja tho
la char bagawat karna wa
ae lootan khol di mandi ae (2)
manu aiji jaroorat kuch bhi nahin
ji karda hai is duniya nu
main hanse ke thokar mar dayan
main hanse ke thokar mar dayan