Visit our other dedicated websites
Asha Bhonsle Geeta Dutt Hamara Forums Hamara Photos Kishore Kumar Mohd Rafi Nice Songs Shreya Ghoshal
Hamara Forums

Welcome Guest ( Log In | Register )

Ruma-ji Speaks

, on Kishoreda , in 1956

 
 
Reply to this topicStart new topic
> Ruma-ji Speaks, on Kishoreda , in 1956
kcp
post Aug 18 2011, 12:09 AM
Post #1


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1787
Joined: 21-October 03
From: Dubai
Member No.: 10



http://kishore-kumar.com/?p=272
THIS is the time, a crucial period of Kishore Kumar, who is currently riding on a huge wave of popularity. Certainly more busy ( in films ) than any other hero of the times. And here we have his great talented wife, Ruma Devi, talking candidly about her married life and what does 'Kishore Kumar' mean to her. In turn, we readers get insight into the great man. The qualities, outside his career, which enabled him to be a great person and an artist.
PS - the article appeared in Hindi devnaagri font in the original magazine ( spelling mistakes are not corrected just for the very fact that we do not want to distort original matter ). It appears to be translated by the interviewer, from Bengali/English to Hindi, in the original magazine. Our translation below is once again done from Hindi to English ! So sometimes the sentences could be inadequate, or incomplete, or not making full sense ( there "could" be hidden meanings in the breaking of sentences abruptly, due to the subsequent divorce of theirs "exactly" 2 years later - I hope not and with a clean mind consider as negative, as of now - we never know - and that's what exactly we want to know, right ? smile1.gif ). If readers do not find all or some part of the translation correct, please give us the comments. We would certainly look into it.

So here is Ruma Devi talking about Kishore Kumar circa 1st Nov 1956 (NayaaRajatpat).

मेरा जीवन साथी किशोर कुमार - अभिनेत्री रुमादेवी -
एक पुरानी कहावत है कि 'साथ रह्कर ही किसी व्यक्ति को परखा जा सकता है, बिल्कुल सच है | पति, प्रेम, पिता और अपने को सही व्यक्त कर देनेवाला, किशोर एक डाक्टर भी है | ऐसी कोई गलती नहीं जिसे किशोर तुरन्त ठीक न कर सके, जितनी देर हम साथ रह्ते हैं, या बात करते हैं, मैने किशोर में सैकड़ों नई बाते पाई है और वे सब आश्चर्यजनक हैं |
एक पुत्र की हैसियत से मैं किशोर को उस समय जान पाई जब उसने एक दिन घर में घुसते ही कहा कि उसके माता पिता, बम्बई में हमारे साथ रहने आ रहे हैं | उसकी प्यार भरी भक्ति देखने योग्य थी | वह अपने परिवार में व्यस्त था, वह उनके अत्यन्त समीप था और इतना दृढ भी कि बाहर रह कर वह निर्णय कर डालता था |
मुझे उस समय खुशी थी, जब मैंने किशोर के साथ शादी की, मैं आज खुशनसीब हूं कि मैं किशोर कि पत्नी हूं और उसके उन दिनों में साथ रही हूं जब वह स्वतन्त्र रुप से कलाकार बनने के लिये संघर्ष कर रहा था | आज उसके पास बैठने को समय नहीं है, आराम करने को समय नहीं है |
एक बार मुझे आपरेशन के लिये जाना पडा | इस बात ने उसे इतना परेशान कर दिया कि वह रात भर हास्पीटल में रहने लगा और प्रातः छह बजे उसे, वहीं स्टूडियो के बुलावे आने लगे | किशोर इससे कमजोर हो गया और उसका कई पौन्ड वजन कम हो गया | वह अपने बारे में परेशान हो गया और अपना बैलैन्स ठीक रखने का प्रयत्न करने लगा |
मैने उसे रोका तो बोला - 'मुझे कुछ नहीं हुआ है | तुम्हारे पास रहना, इस बीमारी के समय, तुम्हारे साथ रहना मेरे लिये प्रसन्नता की बात है' मैं महसूस करती हूं कि शादी के कुछ वर्ष बाद ही हम उस स्थान पर पहुंच गये हैं जहां बहुत से दम्पत्ति जीवन भर नहीं पहुँच पाते |
यदी आप किसी से प्रेम करते हैं तो उसकी तकलीफों में, कठिनाइयों में, खुशी और प्रसन्नता में भी भागीदार होना चाहते हैं, उसके सहायक बनना चाहते हैं - किशोर और मैने यह प्रसन्नता प्राप्त की है |
एक दिन किशोर स्टूडियो से रात में देर से सीधा हास्पीटल पहुंचा, वह थकावट से चूर हो रहा था, उसका चेहरा सफेद था वह स्टूडियो में दिन भर कड़ी मेहनत करके लौटा था, फिर भी वह घन्टो अस्पताल में खड़ा रहा | उसने मुझे नहीं बताया पर मैं समझ गई मैंने कहा - 'तुम घर जाकार आराम कर लो' | 'मैं यहां आराम से हूं, और मुझे कुछ नहीं चाहीये' कहकर, जबतक सम्भव था, वह खडा रहा |
बात छोटी सी है पर बड़ी बन जाती है जब रोजाना होती रहती है | हम आपस में कितने अभिन्न हैं, कि कहने की आवश्यकता नहीं है, दोनों के महसूस करने की बात है , और किशोर इस मामले में भी जीनियस है | वह मुझे इतनी अच्छी प्रकार जानता है कि और समस्याओं की आसानी से सुलझा लेता है, जिन्हें मैं जान तक नहीं पाती |
भगवान उसे सलामत रखे, वह प्रथम दिन से मेरे लिये भगवान की देन है | वह मेरे पास उस समय आया जब मैंने जिन्दगी से प्यार करना थोडा बहुत ही आरम्भ किया था | मैं उसे पाकर घाटे में नहीं रही क्योंकि उससे मुझे कई हजार प्रतिशत प्राप्ति हुई है |
यह आश्चर्यजनक बात है कि हममें एकदम प्रेम हो गया था फिर भी मैं शादी के बारे में बहुत सचेत थी | मेरे लिये यह जानना आवश्यक था कि कोई व्यक्ति जिन्दगी किस प्रकार बिताने की कल्पना रखता है, बनिस्बत इसके कि उसने कितना रुपया कमाया है | अपने काम के प्रति उसकी क्या क्या जिम्मेदारियां हैं | दुनियां में जीने के लिये, मनुष्य को दिन भर में अपना उद्देश्य प्राप्त करना चाहिये | प्रातः उठते ही भगवान का शुक्र मानते हुवे, कामना करनी चाहिये कि मैं आज के दिन और अच्छी प्रकार अपना कार्य पूरा करूंगा |
किशोर के साथ रहते हुये यह वास्तविकता साकार हो उठती है | उसे जिम्मेदारी कि वह भावना है जिसमें सच्चाई से और अच्छी तरह समय बिताने की कामना रहती है |
जब प्रथम बार हम मिले और हमने अपने विचारों कि आदान प्रदान की, बातचीत आरम्भ की तो हम उनके परस्पर मिल जाने के कारण आश्चर्यचकित रह गये | किशोर का प्रथम ध्यान जनता की ओर जाता है | वह लोगों को प्यार करता है और उनके सुख दुःख में शामिल हो जाना, डूब जाना चाह्ता है | उसके व्यक्तित्व में मनोरंजन का बनावटीपन यहीं है, उसके अन्दर मनोरंजन पैदा करने की एक अपूर्व कला है | वह हर एक की नकल उतार सकता है, यहां तक की मेरी भी | वह हरएक नई चीज की आवाज रिकार्ड करता है और उसकी नकल करने का प्रयत्न करता है |
एक बार उसने पहाडी सन्याल की नकल इस खूबी से की और उन्हीं के सामने, कि पहाडियां अपनी कुर्सी से उछल पडे और अपनी आवाज में उन्हें अपनी जवानी दिखाई दी |
हमारी शादी से पहले किसीने सुझाव दिया कि अविवाहित रहते हुए किशोर का रोमांटिक अभिनय अधिक जोरदार रहा करेगा | उसने मुझसे कहा 'देखो तुम मेरा विश्वास करो | यदि मेरी अभिनेता की जिन्दगी अविवाहित रहने पर ही निर्भर है, मैं इसे अभी छोडने को प्रस्तुत हूं और दूसरा काम ढूंढूं जहां मैं चालीस वर्ष की अवस्था तक काम कर सकूंगा' यह आज जैसी बात मालूम पडती है, जिसे वर्षों बीत गये हैं | आप कहेंगे हमारे जीवन में स्थायीत्व आ गया है और हम रोटीन जीवन बिताने लगे हैं | परन्तु यदि यही रोटीन है, तो मैं इससे अधिक कुछ नहीं चाहती | किशोर के साथ जिन्दगी कभी रोटीन नहीं हो सकती , वह एक ही टाईप किस्म का आदमी नहीं है और न मैं हूं |
जी हां ! वह मेरा पति है, विविध रंगों से संपन्न जिन्दा दिल | हमारे दोनों के बीच की समीता आप कैसे बयान कर सकते हैं, अभिन्न और आश्चर्यजनक अनुभव दोनों के साथ रहने से पैदा होते हैं | हम दोनों ने बहुत थोड़ा घूमा है, और बहुत थोडे कार्य किये हैं, हम दोनों अपने एक मात्र पुत्र के साथ इकट्टे रहते हैं |
हम दोनों में परिवर्तन हो गया है | जब पाहिले पहिल हमारी शादी हुई, मुझे आमतौर से सचेत रहना पड़ता था कि उसे किसी छोटीसी बात से भी गल्त फहमी न हो जाये | वह सब बाते दूर हो गई है, हम दोनों पूरी तरह समीप और आराम से हैं | आरम्भ में भी छोटी छोटी बातों के प्रति भावुक थी अब मैं भी बदल गई हूं |
पिछले वर्षों में भावन कि हैसियत से भी और अभिनेता की तरह भी बहुत उन्नति हुई है | उसे काम की बड़ी कद्र है | कभी कभी वह अपने बचपन में लौट आता है, पर वह रक्षात्म भावनायें छोड़ रहा है और यह प्रमाणित करता है | शादी ने हमें तसल्ली दी है और उस तसल्ली से हमें अधिक शक्ति और विश्वास प्राप्त हुआ है | परन्तु किशोर की उन्नति का हमारी शादी से कोई सम्बन्ध नहीं है | उसे तो आगे बढना ही था चुंकि वह प्रगतिशील युवक है , और उसका अनुभव बढता जा रहा है | स्वाभाविक था वह दूसरा रास्ता खोज लेता और उससे उद्देश्य प्राप्त करता | उसके आगे बढने का समय आ गया था, संभव है वह किसी बडे चक्र में फस कर और जल्दी उन्नति करके अदुरूनी शान्ति प्राप्त कर लेता |
प्रेम प्राप्त करने के लिये हर मनुष्य में कोई शक्ति आवश्य होती है और उसके प्राप्ति के बाद आपकी कामना पूरी हो जाती है और कुछ हो या न हो | जिन्दगी के कार्यों में भी कुछ प्राप्त करने की कामना रहती है पर उसमें मस्ती नहीं होती है, जोश नहीं होता है |
क्या यह कोई आश्चर्य की बात है कि मैं सुखी हूं | मनुष्य कुछ और चीज़ों की कामना करता है | किशोर एक चित्र बनाना चाहता है और मैं इस सम्बन्ध में बडी उत्सुक हूं क्योंकि यह बंगाली होगी और बंगाल तथा बम्बई के उसमें कलाकार होंगे | यह एक बडी भारी योजना है जिसमें किशोर पूरी फिल्म में रहेगा, मैं इसमें शायद नहीं रहूंगी क्योंकि मुझे इसी सम्बन्ध दुसरे कई काम करने होंगे |
मेरी कामना है कि मैं इसमें पूरी तैयार दे सकूं, वह गहराई जो किशोर से मुझे प्राप्त हुई है |

My Soulmate Kishore Kumar (Actress Ruma Devi)

There is an old saying ( which goes like ) "Only one who lives together, has the capability to know each other", and it is so very true. Kishore is also like a doctor, who knows how to express himself and also as a husband, a lover and a father. There is not a single wrong-doing that Kishore cannot mend it immediately. The amount of time we spend with each other, talk with each other, I have come across hundreds of new personality traits in Kishore and all of them are nothing but pleasant surprises.

From point of view of a son, I understood Kishore, when he came one day rushing in our house, announcing that his parents ( mother & father ) would be coming to Bombay, to live with us. It was a great spectacle to see this devotion, brimming with love. He was always busy and close with his family and also very stern and single minded, to the extent of making all decisions related to them.

I was happy when I was married to Kishore and today I consider myself lucky that I am his wife and have been with him, since the days he was independently struggling to become an actor. But today he is so busy that he does not have time to sit , no time to have rest.

Once I had to be operated. This made him worry too much and he started sitting in the hospital, all night. And the same studios started to call him back, for his shooting, right from 6 am in the morning. On account of this, Kishore became very weak and lost quite a few pounds of weight. He started to worry about himself and also tried his very best to keep a mental balance.
When I stopped him from doing this he said 'nothing has happened to me. At this time of ill health of yours, being near and with you, is a matter of happiness for me'.
I am realizing now, that we have reached a stage of married life, where a lots of married couples cannot reach.
If you love somebody, then you try to be part of his troubles, difficulties, joy and happiness, you try to become his supporter - Kishore and I have now attained this happiness in life.
One day Kishore returned to the hospital, from the studio, late in the night. His face had turned white, with extreme tiredness. He did not tell me, but I came to know about his condition. I said -'You go home and have rest'. 'I am at ease here and I don't want anything else', saying this, he tried to stand there as long as he could.

When things happen everyday, they start becoming bigger than they actually are. There is no need to tell how much different we are, from each other, but its just a matter of knowing the feelings of each other, and Kishore is a genius in this matter too. He knows me so well, that he resolves all kinds of issues quite easily , and I am not even aware of his actions.

Right from day one, he is a gift to me by God, and may God bless him. We met the first time, when I had just started loving my life. After having him as a life partner, I am not in a loss because I have
achieved many thousand times more from him.

It is quite surprising that suddenly we fell in love with each other, because I was quite cautious about marriages in general. For me, it was important to know what my would-br spouse’s feelings were, about how to spend his married life, rather than how much money he has earned. What are his responsibilities to his work, profession. A man must have objectives laid down and meet them every day in life. In the morning he must thank and pray to God that he would spend his day more meaningfully. Living with Kishore, I feel that these attributes are cultivated by him. He is aware of his responsibilities and is truthful to them and believes in spending quality time, always.

When we met the first time , started the conversation and exchanged our thoughts, we were surprised that they were so much alike. Kishore's first consideration is towards the people around him. He loves the people and wants to be part of their joys and sorrows, wants to get deeply involved in them.
He does not have an entertainment's mask on his personality, but he has an exceptional art of creating entertainment. He can mimic everybody, including me. He records every new voice and tries to mimic it. Once he made such a fine mimicry of Pahaadi Sanyal , right in front of him, that Pahaadi fell of his chair and he could sense his own youth in Kishore's voice.

Before our marriage, somebody had suggested that if Kishore did not marry at all, his romantic image would be intact. He said to me 'Look here and believe me. If my acting career is depending on my marriage, then I propose to leave this career for good and chose a different profession, which would make me stable, till I work at the age of 40. It seems just like today, whereas so many years have past. You would say that there is saturation in our life and our life has become a 'routine'. But if this is called as routine, then we do not want anything more than this. Life with Kishore cannot be a routine because he is not a one-type man, and neither am I.

Yes ! He is my husband, a man blessed with abundant colours, full of life. How can you measure and express our closeness towards each other ? Some different and surprising experiences have cropped up during our staying with each other. We have hardly roamed around, hardly done things together. Yet we stay together with our only child.

We have changed now. When we were married in the beginning, I had to often be cautious that there should be no misunderstandings, even due to small things. Now all those fears are gone. We are now very close and comfortable with each other. In the beginning I was sensitive to small small things, but I have changed now.

In the past few years Kishore has progressed as a singer and as an actor. He values his work a lot. Sometimes he goes back in his childhood, but he is ceasing to be defensive and proved that marriage has brought satisfaction and due to this very satisfaction, we have acquired more strength & confidence. But Kishore's progress has nothing to do with our marriage. He had to move ahead in life, because he is basically a progressive person and also his experiences are enriching - it would be but natural that he would have found a different path and achieved his goals. His time to flourish had arrived. It could have been possible that he got into some big deals and progressed faster, thereby getting inner peace and satisfaction.

To gain love, man always has some inner strength within him and after gaining his love, he feels like his desires have been met after-all. There is also a desire to achieve material things in life, but then that madness and enthusiasm is not there, doing it.

Is there a surprise that I am happy today ? Man desires something else. Kishore wants to make a film and is very excited about it because it is in Bengali and there would be artists from Bengal & Bombay too. It is a monumental project, in which Kishore would be acting in the full movie. I doubt if I would be there in it because related to this film, I would be handling a lot of other work.
My desire is to give my very best to this work, with the same intensity & depth, which I have learnt from Kishore.

Regards

KCP
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:


 



- Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines | Be An Angel Time is now: 29th March 2024 - 01:09 AM