Visit our other dedicated websites
Asha Bhonsle Geeta Dutt Hamara Forums Hamara Photos Kishore Kumar Mohd Rafi Nice Songs Shreya Ghoshal
Asha Bhonsle | Kishore Kumar | Mohd Rafi Cricket Worldcup 2007 | Hamara Photos | We Love Hollywood
Hamara Forums

Welcome Guest ( Log In | Register )

Meaning Of Urdu Words In Hindi Songs

, songs which have difficult Urdu/Hindi words !

 
3 Pages V < 1 2 3  
 Reply to this topicStart new topic
> Meaning Of Urdu Words In Hindi Songs, songs which have difficult Urdu/Hindi words !
shoom
post Jul 19 2007, 05:18 AM
Post #31


Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 124
Joined: 3-March 07
Member No.: 12038
QUOTE(oye_sonu @ Jul 18 2007, 10:15 PM) *

One more Query:


What is the exact word and how to pronounce it



Is it Garri baan or Ga rre baan??? for eg: " Garrebaan fadna"



Sonu


It is one word 'gaadibaan' meaning gaadi chalaanewaalaa.
For pronunciation, hum this line by Kabir:
chalti ko gaadi kahen dekh kabira royaa
Pl note that dil, dhol and gaadi use different syllables.
In one transliteration scheme they are written as
dil , Dhol and gaa.Di to distiguish between the syllables.
Hope this helps.

--Hashmat
.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
deewani
post Jul 19 2007, 08:29 AM
Post #32


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 3784
Joined: 10-April 05
From: away
Member No.: 2053
QUOTE(oye_sonu @ Jul 18 2007, 10:15 AM) *
One more Query:
What is the exact word and how to pronounce it
Is it Garri baan or Ga rre baan??? for eg: " Garrebaan fadna"
Sonu


Listen to Rafi Sahab in Likh Kar Tera Naam Zameen Par - Laila Majnu

Chaak Gareeban (or Girebaan), Khaak Basar
Phirta Hai Suni Raaaaahon Mein
Saayon (As in Saaye) Ko Liptatha Hai, Aur Laila Laila Karta Hai

Majnu - ahead of the times when it came to fashion tongue1.gif

IPB Image


Doston, Apna Tau Yeh Imaan Hai
Jo Bhi Jitna Saath De, Ehsaan Hai
Umr Ka Rishta Jodne Waale
Apni Nazar Mein Deewane Hai

Thanks for the memories HF. Bye Bye.
deewani is "permanently away"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Aurous
post Jul 19 2007, 11:40 AM
Post #33


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1821
Joined: 30-November 06
From: Just Turn Around
Member No.: 7761
QUOTE(oye_sonu @ Jul 18 2007, 10:45 PM) *

One more Query:
What is the exact word and how to pronounce it
Is it Garri baan or Ga rre baan??? for eg: " Garrebaan fadna"

Its pronounced as girebaan and not garrebaan or gareebaan.

Read this nazm by Ghalib:

muddat huee hai yaar ko mehmaaN kiye hue
josh-e-qadah se bazm chiraaGHaaN kiye hue

karta hooN jama'a fir jigar-e-laKHt-laKHt ko
arsa hua hai daawat-e-mizhgaaN kiye hue

fir waz'a-e-'ehtiyaat se rukane laga hai dam
barsoN hue haiN chaak girebaaN kiye hue

[ waz'a = conduct/behaviour, 'ehtiyaat = care, chaak = torn, girebaaN = collar ]
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
oye_sonu
post Jul 19 2007, 08:58 PM
Post #34


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 2682
Joined: 24-June 05
From: Wahan, jahan pyar mile :-) !
Member No.: 2547
Mujhid and Dewaani thanks for reply. rolleyes.gif

I did had smal idea abt meaning, thanks for confirmingit

but " pronunciation " was main problem.


Plz check the clip and check if the word has been pronnounced correctly


This song stanza is v fav of mine

The stanza says :

Daur e junoon mein kya kya guzri
kya kya humne kar daala

Khud hi girri baan faad chuke hai
khud hi girribaan seete hai.

( apne bhi Pech aisi hi dheele hote hai kabhi kabhi tongue1.gif, khaskar jab time sahi nehi hota. )




Regards

SOnu


PS : sorry my post was bit brief. was writen in hurry.


forgive me if I miss replying or reading ur post............bit busy :-( !
Duniya ne kitna samjhaya, kaun hai apna kaun paraya
Phir bhi dil ki chot chhupa kar humne aapka dil behalya
Khud hi mar mitne ki ye zid hai hamaari......
sach hai duniya waalon hum hain anari !

......back to basics!!!

My artists :-
Shankar Jaikishan- Composers with magical touch !!

This year we CELEBRATE 60 years of Shankar Jaikishan music . come join the celebrations !
Join the SJ fans group for more information :
http://launch.groups.yahoo.com/group/shankarjaikishan/

Join FACEBOOK shankar jaikishan group

http://www.facebook.com/group.php?gid=123537751015751
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Aurous
post Jul 19 2007, 10:34 PM
Post #35


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1821
Joined: 30-November 06
From: Just Turn Around
Member No.: 7761
QUOTE(oye_sonu @ Jul 19 2007, 08:58 PM) *

Plz check the clip and check if the word has been pronnounced correctly


Well sonu, the singer pronounces the word as "gareebaan" but everyone knows how words are played with while composing music. Several variations in pronunciations come up with time. For example, the word "agar" is pronounced in various songs as "gar". IMO the correct pronunciation is "girebaan". Still, I'm open to corrections. Why don't we contact Inaam over this issue?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
oye_sonu
post Jul 20 2007, 12:20 AM
Post #36


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 2682
Joined: 24-June 05
From: Wahan, jahan pyar mile :-) !
Member No.: 2547
Mujhaid bhai Even I too feel it shd be Girrebaan. as you have written. and even agree with you tht sometimes words are changed drastically. when I had heard this song I felt tht word looks unsual then the one used in dailogue etc.



Sonu

forgive me if I miss replying or reading ur post............bit busy :-( !
Duniya ne kitna samjhaya, kaun hai apna kaun paraya
Phir bhi dil ki chot chhupa kar humne aapka dil behalya
Khud hi mar mitne ki ye zid hai hamaari......
sach hai duniya waalon hum hain anari !

......back to basics!!!

My artists :-
Shankar Jaikishan- Composers with magical touch !!

This year we CELEBRATE 60 years of Shankar Jaikishan music . come join the celebrations !
Join the SJ fans group for more information :
http://launch.groups.yahoo.com/group/shankarjaikishan/

Join FACEBOOK shankar jaikishan group

http://www.facebook.com/group.php?gid=123537751015751
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
deewani
post Jul 20 2007, 09:43 AM
Post #37


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 3784
Joined: 10-April 05
From: away
Member No.: 2053
I listened to it and agree that it's the same word we are all talking about. As mujahid said pronunciation changes sometimes to accompany the music, and sometimes people just pronounce things different, the slightest change in one syllable makes a huge difference. I don't see any problem with the pronunciation, it's not that far off. But that's what linguistics is all about. Different pronunciations regionally, etc. Words changing over time....



Doston, Apna Tau Yeh Imaan Hai
Jo Bhi Jitna Saath De, Ehsaan Hai
Umr Ka Rishta Jodne Waale
Apni Nazar Mein Deewane Hai

Thanks for the memories HF. Bye Bye.
deewani is "permanently away"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
usrafian
post Jul 20 2007, 10:04 AM
Post #38


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 2707
Joined: 3-March 05
Member No.: 1776
The word is 'Giirebaan'. [phrase-Pehle Apne Giirebaan Main Jhanko]

Shakil Badayauni Sahab -

Kar Diya Chaalk Giirebaan,
Kabhi Daman Ko Siya
Dil Diya Dard Liya.

USR

Dil Shaad Tha Ke Phool Khilenge Bahaar Mein
Maaraa Gaya Garib Isee Aitbaar Mein
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Next Oldest · Lyrics · Next Newest »
 

3 Pages V < 1 2 3
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:


 

Display Mode: Standard · Switch to: Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

- Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines | Be An Angel Time is now: 24th April 2024 - 03:45 PM
Invision Power Board v2.1.7 © 2024  IPS, Inc.
Licensed to: Hamaraforums.com