 Konkani, Who wants to learnn? |
Konkani
, Who wants to learnn?
  |
| Nimii |
 Aug 2 2005, 07:49 PM
Post
#61
|
|
Dedicated Member  Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3  |
Ayyo deva tuhn angaa yettavhe? Bangaloruraantu paavsu ayilaari..poora bangalore udtkaanthu dubtaah!
Angaah yevunakka na re tu! Shyamu!! N (ppl who can understand are Pradeep and Walker!) |
   |
 
|
| nm007 |
Aug 2 2005, 07:57 PM
Post
#62
|
 Regular Member Group: Members Posts: 712 Joined: 1-July 05 Member No.: 2636 |
whatever nimii ji writes is actually close enough to marathi that I can understand
angaa - here paavasu - rain udak - water (actually sanskrit word) > Ayyo deva tuhn angaa yettavhe? Bangaloruraantu paavsu ayilaari..poora bangalore are devaa tuu ikaDe yetos? bangalorlaa paa_uus aalaa re .. purNa bangalore > udtkaanthu dubtaah! paaNyaamadhe buDel > Angaah yevunakka na re tu! Shyamu!! ikaDe ye_uu nako na re tuu shyaamuu!! or as expressed in a jaidev composed song banglore naa re na jaao shyaam painyaa paDuu  > N > (ppl who can understand are Pradeep and Walker!) (and most marathi people too )disclaimer: All this stuff is not my opinion, it is just a translation of the opinion expressed by someone. I do not care if "mumbaikar" go to banglore or banglorians go to mumbai, just dont make my beloved pune crowded - 007
|
|
|
|
| gkshyam |
Aug 2 2005, 08:33 PM
Post
#63
|
 Dedicated Member Group: Away Posts: 3530 Joined: 8-April 05 From: Mumbai, INDIA Member No.: 2035 |
Hmmm......Well......Infact, I did understand this p'cular post of Nimii.......(with my li'l bit knowledge of Marathi & hindi).........What I didn't get clearly, was the earlier post by Nimii.......
 Love Music....... LOVE GK
|
|
|
|
| gkshyam |
Aug 2 2005, 08:34 PM
Post
#64
|
|
Dedicated Member Group: Away Posts: 3530 Joined: 8-April 05 From: Mumbai, INDIA Member No.: 2035 |
Another thing......My thought of coming to B'lore was much before the rains........quite a few months back......not today.....
 Love Music....... LOVE GK
|
|
|
|
| nm007 |
Aug 2 2005, 09:01 PM
Post
#65
|
|
Regular Member Group: Members Posts: 712 Joined: 1-July 05 Member No.: 2636 |
yup this one is a bit difficult, Can you please correct me nimii ji?
> Tukka samma maruassuh! tukka - to you samma - ? maruassuh - will hit? (I will hit you with something ??) this one is of course easy > Batata bhaaji tugale maharashtrian namuna nahi re! batata bhaji tumhaare maharashtrian style kii nahi re >yehn vingadachi.. yeh ????????? (This one is from vingad ???) > amchigalehle namuna karchaa.. kanlenhvhe? hamare yahaanke shTyle se karane kaa -- samajhaa naa? - 007
|
|
|
|
| Nimii |
Aug 2 2005, 09:36 PM
Post
#66
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3 |
Phew! nm bahut badiya!!
yehn vingadachi means.. this is something else.. vingada means different! amchigalehle - *amchigaleh - south canara konkani speaking ppl are called amchigelehn so also konkani is referred to amchigelehn in konkani in DK! *dakshina kannada* ) N |
|
|
|
| Bertie Wooster |
Aug 3 2005, 06:05 AM
Post
#67
|
 Member Group: Members Posts: 128 Joined: 19-April 05 Member No.: 2145 |
QUOTE(Nimii @ Aug 2 2005, 12:06 PM) Phew! nm bahut badiya!! yehn vingadachi means.. this is something else.. vingada means different! amchigalehle - *amchigaleh - south canara konkani speaking ppl are called amchigelehn so also konkani is referred to amchigelehn in konkani in DK! *dakshina kannada* ) N  That explains it! I am thinking this is not the Konkani I have grown up listening!! Btw, I wanted to let you know that the Konkani poem nm uploaded on this thread is an absolute gem! I see it has hardly any downloads and was wondering if y'all missed it - like I did - in all this konkani talk  Thanks nm. |
|
|
|
| Bertie Wooster |
Aug 3 2005, 06:07 AM
Post
#68
|
|
Member Group: Members Posts: 128 Joined: 19-April 05 Member No.: 2145 |
QUOTE(Nimii @ Aug 1 2005, 10:04 AM) No who the h*** is Hojo? Step to step... kyon? 1. Ingredients 2. Method of preparation.. 3. Garnishing.. Wont that suffice? I am gonna reproduce my ggrandma's cookery book (will tell you in pm who she was!) N Can you make Zhinga Masala? Also, I want to know too who your grandma was...was she someone famous?? |
|
|
|
| Nimii |
Aug 3 2005, 08:08 AM
Post
#69
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3 |
For SK konkanis yes her book was presented to every bride who started a new home!
Bertie amgaleh konkani is different! I did mention my konkani is so typical of the Gowda Saraswat lot of Dakshina Kannada! N |
|
|
|
| gkshyam |
Aug 3 2005, 11:39 AM
Post
#70
|
|
Dedicated Member Group: Away Posts: 3530 Joined: 8-April 05 From: Mumbai, INDIA Member No.: 2035 |
Wow....So the grand-daughter of such an illustrious garndmother......
 Kyaa baat hai.... Toh ho jaaye kuch khaas - from Grandma's book???? (Or rather, on 2nd thoughts......shaayad aapki naani ne aapko directly sikhaayi hogi na??? Would prefer some such recipes......books wale baadme ........what say??? (Kaay saangte???? Or something else in ur konkani???  )Love Music....... LOVE GK
|
|
|
|
| gkshyam |
Aug 3 2005, 11:42 AM
Post
#71
|
|
Dedicated Member Group: Away Posts: 3530 Joined: 8-April 05 From: Mumbai, INDIA Member No.: 2035 |
By the way.......forgot to add something in the upper post........ So ..with all the direct training from Grandma dear........N is all ready to start married life and new home.....ehh????
Love Music....... LOVE GK
|
|
|
|
| Nimii |
Aug 3 2005, 11:48 AM
Post
#72
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3 |
Gks nee adi vaanga porey da! Kalayanam gilayanam ellam kidayaathu! Nan endrum kanniyaga vazha virumbukiren! (that is specially to GKS in tamil)
Actually GGrandma was not easy to please!! The beauty of her book was the recipe were typically made with minimun quantity of ingredients esp for a person who tries out the dish the first time. IF one likes it they can double the quantity so that it can serve 2 or more accordingly! N |
|
|
|
| visuja |
Aug 3 2005, 06:37 PM
Post
#73
|
 Dedicated Member Group: Members Posts: 2210 Joined: 11-July 05 From: Singapore Member No.: 2745 |
QUOTE(Nimii @ Aug 3 2005, 02:18 PM) Gks nee adi vaanga porey da! Kalayanam gilayanam ellam kidayaathu! Nan endrum kanniyaga vazha virumbukiren! (that is specially to GKS in tamil) N *Thud*...*Wham* ...*Dishoom* ..*Boom* ..... Nimii .. U not married !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! tukka lagna naahi zhaala ?? (thats korathi ... konkani + marathi :-D) Why was I under a wrong impression !?????????????????? : unsure : arey.. shaadi nahin karegi to how will u pass on yr Ggrandma's legacy ?? waise 90+ ki umar mein shaadi karna 'almost' naamumkin hai .. ;-) Isliye HF pe recipes dekar koi worthy successor dhoondh rahi ho ?!? : camera : ( : a bulb appears over V's head : ) .. icon pls Do suggest something with palak and karela .... yummy combo ... :-P... no seriously, I love karela :-) Vivek PS : Ive been indicating icon pls at several threads now, but 'icon'ist nowhere to be seen ... : camera : . |
|
|
|
| Mandrake |
Aug 3 2005, 06:51 PM
Post
#74
|
 Dedicated Member Group: Members Posts: 3856 Joined: 11-April 05 From: Mumbai, India Member No.: 2066 |
Vivek, your problem can be solved easily : right thumb up :
Next time you write 'icon pls', also write 'iconist pls' next to it... :wink + guffaw : Self - belief is the most potent force.
|
|
|
|
| Nimii |
Aug 3 2005, 06:53 PM
Post
#75
|
|
Dedicated Member Group: Members Posts: 22493 Joined: 20-October 03 Member No.: 3 |
Few more days and may be then I can get back to using icon.
What is virtual life with no emoticons! Tsk tsk! N ps: Yo Vivekaah kasan re ? |
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
|
Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines |  |
Time is now: 25th April 2024 - 08:06 AM |
Invision Power Board
v2.1.7 © 2024 IPS, Inc.
Licensed to: Hamaraforums.com