Visit our other dedicated websites
Asha Bhonsle Geeta Dutt Hamara Forums Hamara Photos Kishore Kumar Mohd Rafi Nice Songs Shreya Ghoshal
Hamara Forums

Welcome Guest ( Log In | Register )

Sanskrit Lessons Anyone ?

 
5 Pages V « < 2 3 4 5 >  
Reply to this topicStart new topic
> Sanskrit Lessons Anyone ?
bibhas
post Sep 21 2005, 12:43 AM
Post #46


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1721
Joined: 23-November 04
From: USA
Member No.: 1314



QUOTE

How did I fair biggrin.gif

clap1.gif tvam mama atyuttama chhAtrA shivanI.
Just one possible mistake:
QUOTE
QUOTE
vivekah, mama samskrutamapi bahu durbalam. atah EtAni shubhavachanAni svIkAranEchhAmi.

Vivek (multiple from an earlier lesson) meri sanskrit bahut kamzor hai. isliye itni prashansa swikar nahi kar sakta .

Vivekah is the same as Vivek- just one Vivek.
Vivekaah is multiple Viveks.
Correct line would be Vivek meri sanskrit bhi (samskrutamapi) bahut kamzor hai. isliye itni prashansa swikar nahi kar sakta

QUOTE
QUOTE
sarvE prAyah vibhinna vAda-vivAde vilInAh santi.

sab log alag alag vaad vivaad ( threads) main vilagn hain ??

sab log shaayad(prAyah) alag alag vaad vivaad mein vilagn hain.

A science that does not deliver us to the portals of metaphysics is a failed science and a religion that does not embrace physics is not grounded in reality.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shivani
post Sep 21 2005, 12:46 AM
Post #47


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 3886
Joined: 1-August 05
Member No.: 2848



and my candy fr doign it right rollf.gif rollf.gif

This will be a good idea.. trying to translate all you guys talk here ... fr me to pick up a bit of samskrit atleast
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bibhas
post Sep 21 2005, 01:07 AM
Post #48


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1721
Joined: 23-November 04
From: USA
Member No.: 1314



QUOTE(shivani @ Sep 20 2005, 03:16 PM) *

and my candy fr doign it right rollf.gif rollf.gif

This will be a good idea.. trying to translate all you guys talk here ... fr me to pick up a bit of samskrit atleast
Attached Image

A science that does not deliver us to the portals of metaphysics is a failed science and a religion that does not embrace physics is not grounded in reality.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shivani
post Sep 21 2005, 01:11 AM
Post #49


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 3886
Joined: 1-August 05
Member No.: 2848



err... make that a fruit instead.. i dont like chocolates unsure.gif
QUOTE
tvam mama atyuttama chhAtrA shivanI.

tum mama (??) ati uttan chaatra ho

nah.. just that my teachers are good smile1.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bibhas
post Sep 21 2005, 01:21 AM
Post #50


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1721
Joined: 23-November 04
From: USA
Member No.: 1314



QUOTE(shivani @ Sep 20 2005, 03:41 PM) *

err... make that a fruit instead.. i dont like chocolates unsure.gif

Attached Image

QUOTE
QUOTE
tvam mama atyuttama chhAtrA shivanI.

tum mama (??) ati uttan chaatra ho

merii

QUOTE
nah.. just that my teachers are good smile1.gif

tvamapi pravINA shivAnI


A science that does not deliver us to the portals of metaphysics is a failed science and a religion that does not embrace physics is not grounded in reality.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
visuja
post Sep 21 2005, 12:53 PM
Post #51


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 2210
Joined: 11-July 05
From: Singapore
Member No.: 2745



Shivani ..PravINA kab se ban gayi !?? unsure.gif doh.gif

waise "PravINA" asya shabdasya arTham kim ? unsure.gif aham agnyAt mUDhah ! doh.gif

bibhas : yr sanskrit is really better than mine clap1.gif sample this !!
QUOTE(bibhas)
vivekah, mama samskrutamapi bahu durbalam. atah EtAni shubhavachanAni svIkAranEchhAmi. sarvE prAyah vibhinna vAda-vivAde vilInAh santi
I could never come up with the red words impromptu ! And excellent sandhis too ! smile1.gif
In many cases, it is easy to construct the Sanskrit words if one knows pure Hindi and a pure regional language ..... lekin woh purity mein-iich to saara locha hai ! doh.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nimii
post Sep 21 2005, 01:55 PM
Post #52


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 22493
Joined: 20-October 03
Member No.: 3



Ayyo deva!!!!!!!!!!!!! Bibhas ji alone is conversing in Sanskrit here!!!!!!!!

N *headbang*
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shivani
post Sep 21 2005, 02:14 PM
Post #53


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 3886
Joined: 1-August 05
Member No.: 2848



QUOTE
tvamapi pravINA shivAnI


tum pravin ho
dhanyawad vidyanidhi

QUOTE
waise "PravINA" asya shabdasya arTham kim


Pravina shabd ka arth kya hai

asya==??
Pravina = Pravin ka striling.. Pravin= knowing something well/ smart
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bibhas
post Sep 21 2005, 09:05 PM
Post #54


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1721
Joined: 23-November 04
From: USA
Member No.: 1314



QUOTE(shivani @ Sep 21 2005, 04:44 AM) *

QUOTE
tvamapi pravINA shivAnI


tum pravin ho
dhanyawad vidyanidhi

QUOTE
waise "PravINA" asya shabdasya arTham kim


Pravina shabd ka arth kya hai

asya==??
Pravina = Pravin ka striling.. Pravin= knowing something well/ smart

pravIN= nipun, capable and everything else shivani wrote.
pravINA= pravIN ka striling

tvamapi pravINA shivAnI = tum bhi pravIN ho shivAnI (tvamapi = tvam+api = tum + bhi)

A science that does not deliver us to the portals of metaphysics is a failed science and a religion that does not embrace physics is not grounded in reality.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shivani
post Sep 21 2005, 09:09 PM
Post #55


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 3886
Joined: 1-August 05
Member No.: 2848



err.. Bibhas.. May I please request you to say atleast one sentence in Sanskrit.. so that I can try to translate.. with each thread : )
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bibhas
post Sep 21 2005, 09:24 PM
Post #56


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1721
Joined: 23-November 04
From: USA
Member No.: 1314



QUOTE(visuja @ Sep 21 2005, 03:23 AM) *

Shivani ..PravINA kab se ban gayi !?? unsure.gif doh.gif

waise "PravINA" asya shabdasya arTham kim ? unsure.gif aham agnyAt mUDhah ! doh.gif

bibhas : yr sanskrit is really better than mine clap1.gif sample this !!
QUOTE(bibhas)
vivekah, mama samskrutamapi bahu durbalam. atah EtAni shubhavachanAni svIkAranEchhAmi. sarvE prAyah vibhinna vAda-vivAde vilInAh santi
I could never come up with the red words impromptu ! And excellent sandhis too ! smile1.gif
In many cases, it is easy to construct the Sanskrit words if one knows pure Hindi and a pure regional language ..... lekin woh purity mein-iich to saara locha hai ! doh.gif

dhanyavAdAh vivekah, kintu etat tava vishAla hrudayam vadati. satyam vadAmi, mama samskrutam bahu durbalam. shanai shanai samskrutAdhyayanam karishyAmi. tvam kim kAraNEna nirAshah bhavati. tvamapi praVInah kila. tava pravINatvE vishwAsmapi nAsti va. prayatnam kuru vivekah.
VibhAsah

p.s. I'm making up stuff as I go along here, will the more knowledgeable ones show up and correct my rudimentary sentence construction please ?

A science that does not deliver us to the portals of metaphysics is a failed science and a religion that does not embrace physics is not grounded in reality.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shivani
post Sep 21 2005, 09:40 PM
Post #57


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 3886
Joined: 1-August 05
Member No.: 2848



QUOTE
dhanyavAdAh vivekah, kintu etat tava vishAla hrudayam vadati. satyam vadAmi, mama samskrutam bahu durbalam. shanai shanai samskrutAdhyayanam karishyAmi. tvam kim kAraNEna nirAshah bhavati. tvamapi praVInah kila. tava pravINatvE vishwAsmapi nAsti va. prayatnam kuru vivekah.
VibhAsah

dhanyavad vivek, kintu aapka hridya vishaal hai . satya to ye hai ki meri sanskrit bahut kamzor hai. thodi thodi snaskrit karishyami ==?? . tum kisliye nirashajanak baatein kar rahe ho tum swayam behad kushal ho . (didnt understand that one sentence ). prayatna karte raho bas.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bibhas
post Sep 21 2005, 09:58 PM
Post #58


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1721
Joined: 23-November 04
From: USA
Member No.: 1314



QUOTE(shivani @ Sep 21 2005, 12:10 PM) *

QUOTE
dhanyavAdAh vivekah, kintu etat tava vishAla hrudayam vadati. satyam vadAmi, mama samskrutam bahu durbalam. shanai shanai samskrutAdhyayanam karishyAmi. tvam kim kAraNEna nirAshah bhavati. tvamapi praVInah kila. tava pravINatvE vishwAsmapi nAsti va. prayatnam kuru vivekah.
VibhAsah

dhanyavad vivek, kintu aapka hridya vishaal hai . satya to ye hai ki meri sanskrit bahut kamzor hai. thodi thodi snaskrit karishyami ==?? . tum kisliye nirashajanak baatein kar rahe ho tum swayam behad kushal ho . (didnt understand that one sentence ). prayatna karte raho bas.

shivAnI, tava prayatnArtham anekAbhinandanAni svIkuru.

Your translation was close. Here's what I meant to write (might have made errors in my sankrit):
dhanyavAdAh vivekah, kintu etat tava vishAla hrudayam vadati. = dhanyavad vivek, kintu yeh aapka vishaal hriday bol raha hai .

satyam vadAmi, mama samskrutam bahu durbalam. = sach keh raha hoon, meri sanskrit bahut kamzor hai.

shanai shanai samskrutAdhyayanam karishyAmi. = dheere dheere sanskrit ki padhaai kar raha hoon.

tvam kim kAraNEna nirAshah bhavati. = tum kis wajah se niraash ho rahe ho ?

tvamapi praVInah kila = tum bhi to qaabil ho na ?

tava pravINatvE vishwAsmapi nAsti va. = kya tumhe apni qaabiliyat par vishwas bhi nahiin hai ?

prayatnam kuru vivekah = koshish karo vivek.




A science that does not deliver us to the portals of metaphysics is a failed science and a religion that does not embrace physics is not grounded in reality.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shivani
post Sep 21 2005, 10:16 PM
Post #59


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 3886
Joined: 1-August 05
Member No.: 2848



errr.... lemme try this one...
QUOTE(gurudev)
shivAnI, tava prayatnArtham anekAbhinandanAni svIkuru.

Shivani tumhara anuvad ka prayatn anek abhinandan svikar karo ( did nto get the last word)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bibhas
post Sep 21 2005, 10:55 PM
Post #60


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1721
Joined: 23-November 04
From: USA
Member No.: 1314



QUOTE(shivani @ Sep 21 2005, 12:46 PM) *

errr.... lemme try this one...
QUOTE(gurudev)
shivAnI, tava prayatnArtham anekAbhinandanAni svIkuru.

Shivani tumhara anuvad ka prayatn anek abhinandan svikar karo ( did nto get the last word)

Shivani tumhare prayatn ke liye (prayatnArtham) anek abhinandan svikar karo

A science that does not deliver us to the portals of metaphysics is a failed science and a religion that does not embrace physics is not grounded in reality.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

5 Pages V « < 2 3 4 5 >
Reply to this topicStart new topic
2 User(s) are reading this topic (2 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:


 



- Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines | Be An Angel Time is now: 28th October 2021 - 10:28 AM