Song Flicks, Lyrics flicked/inspired (not translations) Options

[aahat]

Hello,
As the first one I'd like to post here is one of my all time favorite ghazals from Rajhat, sung by Rafi and penned by Shilendra under SJ. ( Shailendra happens to be my favorite lyricist btw. )

Shailendra's version from Rajhat:

Aaye bahaar banke lubha kar chale gaye
Kya raaz tha jo dil mein chupa kar chale gaye

Kehne ko woh haseen the aankhe thi bewafaa
Daaman meri nazar se bachakar chale gaye

Itna mujhe bataao mere dil ki dhadkano'
Woh kaun the jo jhwaab dikhaa kar chale gaye

And the original, by Jigar Moradabadi

aa.Nkho.n me.n bas ke dil me.n samaa kar chale gaye
Khvaabidaa zindagii thii jagaa kar chale gaye

[Khvaabidaa=lost in dreams/slumbering]

chehare tak aastiin vo laakar chale gaye
kyaa raaz thaa ki jis ko chhipaakar chale gaye

rag rag me.n is tarah vo samaa kar chale gaye
jaise mujh hii ko mujhase churaakar chale gaye

aaye the dil kii pyaas bujhaane ke vaaste
ik aag sii vo aur lagaa kar chale gaye

lab thar-tharaa ke rah gaye lekin vo ai "Jigar"
jaate huye nigaah milaakar chale gaye

Source: http://www.urdupoetry.com/jigar28.html