Visit our other dedicated websites
Asha Bhonsle Geeta Dutt Hamara Forums Hamara Photos Kishore Kumar Mohd Rafi Nice Songs Shreya Ghoshal
Hamara Forums

Welcome Guest ( Log In | Register )

Bhojpuri

 
10 Pages V  1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Bhojpuri
preet
post Nov 11 2004, 11:14 PM
Post #1


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 5891
Joined: 25-April 04
From: Earth
Member No.: 429



well Nimmi here is the new topic... smile1.gif
im starting off by posting the meaning of the song mentioned in baton baton main section....
then i can tell you all the words laluji uses so frequently and also the lovely gallies wink2.gif

Kene Kene Jaayeen Kekaraa Se Jaa Sunaaee
Haaye Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee
Dukh Hola Re,
Dukh Hola Re Piritiya Mein Bada Dukh Hola
Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee…


Kaha kahaa jau, kisse ja ke sunaau
Haye kahaa kahaa jaau kisse ja ke sunaau
Dukh hota hai
Dukh hota hai Pyaar main bahoot dukh hota hai

hiya Ke hulaas Par Birahaa Angaar Re
Roye Rove Jaaye Bahi phaguni Bayaar Re
Jatane Ham Chhapitaai Chhane Chhane Azhurai
Ho Ho, Dukh Hola Re Ho Ho
Dukh Hola Re Ee Batiyaanse Bada Dukh Hola
Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee…


jiya ke (dil ki) khushi pur judaai ki jalan hai
rote rote beh ke jaati hai phagun ki hawaa
jitna hi main chatpataata hu pal pal ulajh jata hai
dukh hota hai
dukh hota hai in baton se badaa dukh hota hai
kahaa kahaa….

Rahitu Ta Hansee Hansee Jinagi Lutaitee
Kahitu Ta Saragon Ke ghueeae Lotaitee
Lar Lor Tute Naahee Laage Jag Parichhaiyee
Ho Ho, Dukh Hola Re Ho Ho
Dukh Hola Re Ee Batiyaanse Bada Dukh Hola
Kene Kene Jaayee Kekaraa Se Jaa Sunaaee…


Rehti tum to hansi khushi zindagi bitata main
Kehti tum to swarg ke ghueein lota deta main
Aansuo ki ladi tut ti nahi saara jag parchaayi lagta hai
Dukh hota hai
Dukh hota hai in baton se bahoot dukh hota hai
Kahaa kahaa jaau kisse ja ke sunaau


"When beauty talks, nobody notices what grammar it uses"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nimii
post Nov 12 2004, 10:15 AM
Post #2


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 22493
Joined: 20-October 03
Member No.: 3



Preetz!!!!!!!!!!!!!!Dearie!!!!!!!!!!!! please translate in english too!!!!!!!!!!! so that I can understand it smile1.gif

Amazing!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

N smile1.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Chitralekha
post Nov 12 2004, 12:27 PM
Post #3


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 4431
Joined: 22-October 03
Member No.: 13



Btw, Preety, is Bhojpuri same language that is spoken in Kanpur? I am not sure thats why. Thanks for the translation. I think it's not too hard to follow the language once we have an idea. Very interesting one. First time ever I read something in Bhojpuri today smile1.gif thanks.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
preet
post Nov 13 2004, 03:23 PM
Post #4


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 5891
Joined: 25-April 04
From: Earth
Member No.: 429



no chitz bhojpuri is not spoken in kanpur thats i guess awadhi its a bit like bhojpuri but theres difference what we hear in eastern UP is awadhi and what we hear in bihar is bhojpuri...... sweet language smile1.gif
Nimmi i will post the english version soon got to work on a few words what do we call Phagun in english huh.gif

"When beauty talks, nobody notices what grammar it uses"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Chitralekha
post Nov 13 2004, 10:46 PM
Post #5


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 4431
Joined: 22-October 03
Member No.: 13



Thanks Preety for the info smile1.gif Do you also know Awadhi?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
preet
post Nov 16 2004, 02:36 AM
Post #6


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 5891
Joined: 25-April 04
From: Earth
Member No.: 429



no i dont know... i dont even know bhojpuri properly cant speak just understand smile1.gif

"When beauty talks, nobody notices what grammar it uses"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sanjivirs
post Mar 30 2005, 02:45 PM
Post #7


Unregistered









hey anyone will ul old bhojpuri songs of Balam Pardesia n ganga maiya tohe piyari chadhaivo.

regards

sanjiv
Go to the top of the page
+Quote Post
pozydhar
post May 23 2005, 12:51 AM
Post #8


Unregistered









Hey, could you give a list of some common Bhojpuri words, with its translation in English? smile1.gif
Go to the top of the page
+Quote Post
preet
post May 24 2005, 08:35 PM
Post #9


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 5891
Joined: 25-April 04
From: Earth
Member No.: 429



smile1.gif will sure do that... but do you have any preference like what sort of words do you want to know about???

"When beauty talks, nobody notices what grammar it uses"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
masoomkamal
post May 25 2005, 03:33 AM
Post #10


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 367
Joined: 11-July 04
Member No.: 602



First tell us, what is the meaning of "Ganga maiya tohe peri chadhahibo?"

IPB ImageKamal Khan

Yaad mein teri jahan ko bhoolta jata hoon main, Bhoolne wale kabhi tujh ko bhi yaad aata hoon main !.... !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
zippoo
post May 25 2005, 04:53 AM
Post #11


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 1156
Joined: 6-March 05
Member No.: 1791



Preety Ji,

Lagta hai aapke cycle ke saamne bheedhh lagni shuru ho gayi hai. Mere liye na sahi, masoomkamal Ji ke liye hi kuchh bandobast kar deejiye.

Utna Hee Upkaar Samajh Koyi Jitna Saath Nibha De
Janam Maran Ka Meyl Hai Sapna Yeh Sapna Bisra De
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
masoomkamal
post May 25 2005, 08:57 PM
Post #12


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 367
Joined: 11-July 04
Member No.: 602



Mujhe to unki cycle mein koi khaas baat nazar nahi aati ! smile1.gif

IPB ImageKamal Khan

Yaad mein teri jahan ko bhoolta jata hoon main, Bhoolne wale kabhi tujh ko bhi yaad aata hoon main !.... !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
preet
post May 25 2005, 10:07 PM
Post #13


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 5891
Joined: 25-April 04
From: Earth
Member No.: 429



ganga mayiya tohe piyari chadhaibo means ganga maa ko pila vastra chadhaana... when a person makes a wish, if the wish comes true he/ she will offer a yellow sari or dhoti to River ganga smile1.gif
zippoo ji i remember your request im going home soon so this time either i will rip the LP or break it... thats a promise tongue.gif

"When beauty talks, nobody notices what grammar it uses"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
preet
post May 25 2005, 10:18 PM
Post #14


Dedicated Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 5891
Joined: 25-April 04
From: Earth
Member No.: 429



QUOTE(masoomkamal @ May 25 2005, 08:57 PM)
Mujhe to unki cycle mein koi khaas baat nazar nahi aati !  smile1.gif
*


humara cyckil aapko pasand nahi aaya!!!!!!!!! ohmy.gif jaraa bataayiye to kya nahi dikhaayi padaa aapko humri cyckil main angry2.gif dhut!!!!
tongue.gif

"When beauty talks, nobody notices what grammar it uses"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
masoomkamal
post May 26 2005, 04:43 AM
Post #15


Regular Member
Group Icon

Group: Members
Posts: 367
Joined: 11-July 04
Member No.: 602



QUOTE(preety @ May 25 2005, 10:18 PM)
QUOTE(masoomkamal @ May 25 2005, 08:57 PM)
Mujhe to unki cycle mein koi khaas baat nazar nahi aati !  smile1.gif
*


humara cyckil aapko pasand nahi aaya!!!!!!!!! ohmy.gif jaraa bataayiye to kya nahi dikhaayi padaa aapko humri cyckil main angry2.gif dhut!!!!
tongue.gif
*



Aap ki cycle mein Brake nahi hai Madam!

IPB ImageKamal Khan

Yaad mein teri jahan ko bhoolta jata hoon main, Bhoolne wale kabhi tujh ko bhi yaad aata hoon main !.... !
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

10 Pages V  1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:


 



- Lo-Fi Version | Disclaimer | HF Guidelines | Be An Angel Time is now: 18th July 2019 - 06:07 AM