Hindi To English Translation, Dil ne pyar kiya se ek bewafa se.... Options

[hari]

Can some please, please translate the following songs from Hindi into English, thanks.

1. Dile ne pyar kiya se ek bewafa se, Shararat.
2. Teri Galiyon me, Hawas
3. Agar Bewafa Tujhko, raat ke andhere mein
4. Dil Jo na ke saka, Bheegi Raat.
5. Kya hua tera vaada, HKKN
6. Suhani Raat dhal chuki, Dulari
7. Hum tum se juda na
8. khilona jaankar tumko, Khilona
9. O door ke musafi, Uran khatola
10. Toote hue khwab ho ne, madhumati

Many many thanks.

[nasir]

Can some please, please translate the following songs from Hindi into English, thanks.

1. Dile ne pyar kiya se ek bewafa se, Shararat.
2. Teri Galiyon me, Hawas
3. Agar Bewafa Tujhko, raat ke andhere mein
4. Dil Jo na ke saka, Bheegi Raat.
5. Kya hua tera vaada, HKKN
6. Suhani Raat dhal chuki, Dulari
7. Hum tum se juda na
8. khilona jaankar tumko, Khilona
9. O door ke musafi, Uran khatola
10. Toote hue khwab ho ne, madhumati

Many many thanks.

Haribhai, most of the above songs have already been translated into English by me a long time ago. You need to scan the Romantic songs and sad songs topics of Mohd.Rafi Forum. Song No.1 has not been translated as far as I remember.

NASIR.

[hari]

thanks nasirbhai, i will try to serach for them

[nasir]

thanks nasirbhai, i will try to serach for them

Most welcome Hari Bhai.

In fact, I think at least three hundred songs of Rafi Sahaab have been translated by me under separate topics:

1. Romantic Songs - only translations (ongoing) no transliteration.
2. Sad songs: Only translation (ongoing) no transliteration.
3. 50 Romantic songs - both translation and transliteration. (complete)
4. 50 songs of various genres: both translation and transliteration. (complete)
5. Translation of various songs such as patriotic, devotional, light comedy, philosophical, etc. (ongoing).

Besides, I have in my mind to begin sometimes October or November new topics of translation of Rafi Sahaab songs under the category of his Private Geet and some Rare songs (the only problem being I don't have the lyrics).

Cheers!

NASIR.

[connie d]

Hell Nasir - I suspect some of my favorite Rafi songs will be among those you have translated. I am new to the Hamara site, do you know if translations have been sought/provided for Shobha Gurtu songs or other thumri classics?

Thanks!
- connie
Portland, OR

---------------------------------
Most welcome Hari Bhai.

In fact, I think at least three hundred songs of Rafi Sahaab have been translated by me under separate topics:

1. Romantic Songs - only translations (ongoing) no transliteration.
2. Sad songs: Only translation (ongoing) no transliteration.
3. 50 Romantic songs - both translation and transliteration. (complete)
4. 50 songs of various genres: both translation and transliteration. (complete)
5. Translation of various songs such as patriotic, devotional, light comedy, philosophical, etc. (ongoing).

Besides, I have in my mind to begin sometimes October or November new topics of translation of Rafi Sahaab songs under the category of his Private Geet and some Rare songs (the only problem being I don't have the lyrics).

Cheers!

NASIR.
[/quote]